Готовый перевод The Movie Emperor Pretends to Be My Husband Every Night / Кинодеятель каждую ночь притворяется моим мужем: Глава 16

Девушка опустила голову и, вникая в каждое слово, редактировала ответ в вэйбо.

Несколько прядей каштановых волос спадали ей на виски, а на ресницах играл мягкий свет — от этого она казалась особенно привлекательной.

Через пять минут на экране телефона Пэя Цзинжаня всплыло уведомление от избранного аккаунта. Он тут же открыл его.

Фань Ли: С тех пор как я приехала на съёмки «Возрождения Поднебесной», меня неизменно окружали заботой все члены съёмочной группы и мастера индустрии, а ещё мне посчастливилось получить ценные актёрские наставления от господина Пэя. В эти два выходных дня я пригласила его на встречу исключительно в знак благодарности за его помощь. Прошу вас, не стройте недоразумений.

И ещё: господин Пэй невероятно добрый!!!

[Итог: не встречаются, расходись]

[Ха-ха-ха, дочурка наконец-то опровергла слухи… Ты ещё молода, мама не разрешает тебе влюбляться]

[Фань Ли, ты выглядишь такой решительной, но почему каждый твой пост в вэйбо заставляет меня думать, что ты милая и немного глуповатая?]

[Я же говорил — просто друзья поели вместе]

[Фанатские очки Фань Ли становятся всё толще… Хотя, честно, я немного надеялся, что вы всё-таки встречаетесь]

[Плюсую! Пара Сюйцзи идеально подходит друг другу]

……

После публикации опровержения от Фань Ли изначально ненадёжные слухи о романе сами собой рассеялись.

По идее, на этом сплетни должны были завершиться.

Ведь второй участник этого инцидента — человек, лишённый человеческих чувств, — никогда не реагировал на светские слухи и вовсе не обращал внимания на попытки навязать ему пиар через романтические домыслы.

Однако вскоре после поста Фань Ли миллионы подписчиков Цзинцзесянь, следящие за Пэем Цзинжанем, получили уведомление о репосте от самого владельца аккаунта.

Пэй Цзинжань: Спасибо за приглашение, сегодня было очень приятно. репост

[……]

[Это точно не Шуньцзы репостнул?]

[Нет, Шуньцзы два дня назад сказал, что теперь Пэй сам управляет своим вэйбо]

[Воу!!!]

[Девчонки, хоть они и опровергли слухи, но мне всё равно хочется…]

[Мне тоже!]

[Чёрт, как мило, я уже зацепилась!]

[Пара Сюйцзи — это правда!]

Фань Ли часто получала репосты от господина Пэя и теперь достигла пика внешнего благородства и сдержанности.

С довольной улыбкой она убрала телефон и подняла Лао Синсина.

— Господин Пэй, я провожу вас в гостевую комнату? — спросила Фань Ли.

— Хм… — Пэй Цзинжань опустил взгляд на полосатого кота у неё на руках.

Кот лениво потянулся, взмахнул хвостом и жалобно замяукал несколько раз, открыв янтарные глаза.

— Мяу! — снова крикнул он и, вырвавшись из объятий Фань Ли, протянул лапку к Пэю Цзинжаню.

— Лао Синсин, веди себя прилично, — попыталась удержать его Фань Ли, но опоздала — упитанный кот уже сбежал.

Он легко запрыгнул на плечо Пэя Цзинжаня, устроился поудобнее и осыпал его шерстью.

— Что с твоим котом? — нахмурилась Фань Ли и пояснила с досадой: — Это Лао Синсин, о котором я вам рассказывала. Обычно он такой не бывает — раньше ужасно боялся чужих.

— Правда? — Пэй Цзинжань взял кота на руки и почесал ему подбородок.

Тот с наслаждением прищурился и не проявлял ни капли застенчивости.

— Да! Однажды мама уехала на несколько месяцев, и когда вернулась, он даже не давал себя обнять, — Фань Ли с недоумением разглядывала своего питомца, пытаясь понять, почему тот вдруг изменился.

Неужели из-за того, что господин Пэй такой красивый?

Но это же невозможно!

Лао Синсин… он же кастрированный кот!

Пэй Цзинжань погладил кота за уши и провёл рукой по его гладкой, блестящей шерсти.

— Очень уж упитанный… — прокомментировал он.

— Он постоянно ест и совсем не двигается, конечно, толстеет, — Фань Ли подошла ближе и сжала его лапки и мягкие подушечки. — Я водила его к врачу — сказал, что со здоровьем всё в порядке. Просто другие деревенские коты очень активны, а он с детства ленивый.

Пэй Цзинжань потрогал его ухо с отрезанным уголком и вдруг что-то вспомнил.

— Да, точно…

— Господин Пэй, поднимаемся по этой лестнице, — Фань Ли повела его к ступеням.

Поднимаясь по деревянной винтовой лестнице, они оказались под четырёхъярусной хрустальной люстрой, которая ярко освещала весь особняк семьи Хуа.

Пэй Цзинжань оглядывал интерьер. Как актёр, он относился к категории высокооплачиваемых специалистов, но даже для него такой особняк казался чрезвычайно роскошным.

Фань Ли была наивна и искренна — она не скрывала от него своего происхождения и не боялась, что он чего-то захочет.

…Такая послушная.

Добравшись до третьего этажа, они прошли по длинному коридору и остановились у двери гостевой комнаты.

— Эта комната ещё ни разу не использовалась, постельное бельё заменили на новое, — сказала Фань Ли, открывая дверь. Прямо напротив находились панорамные окна, сквозь которые открывался вид на ночное небо.

Даже будучи редко используемой, комната была безупречно чистой, со всем необходимым, а у окна стоял рояль. Не такой дорогой, как у Фань Ли, но всё равно известного бренда с изысканной резьбой.

Фань Ли проводила Пэя Цзинжаня внутрь и, оставаясь за дверью, улыбнулась:

— Господин Пэй, спокойной ночи.

— Спокойной ночи… — Пэй Цзинжань повернулся к ней.

Фань Ли не уходила сразу. Она прикусила губу и робко посмотрела на кота, уютно устроившегося в его руках.

Упитанный Лао Синсин лежал с выражением полного блаженства и даже дерзко лизнул палец Пэя Цзинжаня.

«Люди хуже котов… Я завидую до слёз!»

— Лао Синсин… — позвала она. — Господину Пэю пора спать, иди ко мне.

Она собиралась сегодня же оторваться на этом коте — ведь он наверняка пропитался ароматом Пэя Цзинжаня!

— Мяу! — Лао Синсин протяжно мяукнул и ещё глубже зарылся в объятия Пэя Цзинжаня, словно стал его любимой наложницей.

У Пэя Цзинжаня миллионы поклонниц, но он избрал только этого кота. В янтарных глазах Лао Синсина читалась явная гордость и вызов.

— Пошли! — Фань Ли сердито вырвала его из рук и, сжимая подушечки кота, помахала им в сторону Пэя Цзинжаня. — До завтра…

Пэй Цзинжань рассеянно кивнул, не отрывая взгляда от кошачьих ушей.

Фань Ли: ??

Неужели Лао Синсин и правда стал его любимцем?

А если я сейчас превращусь в кота — ещё не поздно?

??

Фань Цюлань редко возвращалась в страну и хотела провести с дочерью побольше времени.

Ранним утром она разбудила Фань Ли и повела её по магазинам.

Пэй Цзинжань спустился вниз и увидел в огромной гостиной только Хуа Цзюня, читающего газету с безупречной осанкой.

— Проснулся… — услышав шаги, Хуа Цзюнь медленно сложил газету. — Выпей чай перед уходом.

Перед ним стоял фарфоровый чайный сервиз, и две чашки ещё дымились.

Пэй Цзинжань не отказался, сел напротив Хуа Цзюня и спокойно встретился с ним взглядом.

Хуа Цзюнь выглядел интеллигентно, с мягкими чертами лица и учёной элегантностью. Его глаза слегка приподнимались к вискам, и он всегда улыбался, производя впечатление доброжелательного человека.

Фань Ли больше походила на отца, тогда как Хуа Цзюнь унаследовал от Фань Цюлань нежность и мягкость черт.

На самом деле любой, кто хоть немного разбирался в деловом мире, знал: Хуа Цзюнь — человек безжалостный и расчётливый.

— Господин Пэй, я вас проверил, — прямо сказал Хуа Цзюнь.

— Хм…

— Вы не удивлены? — Хуа Цзюнь всё так же улыбался.

— Если бы вы не проверили, я бы удивился, — парировал Пэй Цзинжань.

Раньше он пытался выйти на контакт с Фань Ли, но так и не смог пробиться сквозь защиту семьи Хуа.

Старшие Хуа не хотели афишировать существование Фань Ли и даже дали ей материнскую фамилию, чтобы уберечь от возможных опасностей. Пэй Цзинжань знал лишь её прозвище и, несмотря на все попытки, так и не смог узнать её настоящее имя.

Вся эта семья состояла из отцов-и-братьев-маньяков, поэтому, узнав, что Фань Ли хочет пойти в шоу-бизнес, они обязательно провели бы проверку.

— Как я и ожидал, господин Пэй — человек проницательный, — Хуа Цзюнь сложил руки на коленях и внимательно посмотрел на него. — Тогда не стану ходить вокруг да около. У меня есть несколько вопросов.

— Слушаю…

— Я искал информацию по имени «Пэй Цзинжань» и обнаружил, что данные о вас до восемнадцати лет полностью отсутствуют, — Хуа Цзюнь приподнял брови. — Вы меняли имя?

— Да…

— Чтобы приблизиться к Маньмань?

— Не совсем… — честно ответил Пэй Цзинжань. — Просто кто-то не мог меня терпеть.

Хуа Цзюнь всё понял.

Личность Пэя Цзинжаня была слишком «чистой» — даже он не смог найти ни единого следа, что означало: за этим стояла некая сила, стеревшая все улики и полностью разорвавшая связь между нынешним «Пэем Цзинжанем» и его прошлым.

— Позвольте задать ещё один, возможно, дерзкий вопрос… — Хуа Цзюнь наклонился вперёд, внимательно разглядывая его лицо и понизив голос: — Вы делали пластическую операцию?

Пэй Цзинжань безэмоционально бросил на него взгляд.

— Похоже, нет. Тогда всё проще, — Хуа Цзюнь оперся на ладонь и с интересом уставился на него.

Пэй Цзинжань понял его намёк.

Как бы глубоко он ни прятался, Хуа Цзюнь всё равно найдёт способ раскопать его прошлое.

— Копайся в мусоре, сколько душе угодно, — лениво бросил Пэй Цзинжань.

— Ха! Чем сильнее ты сопротивляешься, тем больше мне хочется узнать, — Хуа Цзюнь постучал пальцем по краю стола и медленно продолжил: — Вы вчера слушали, как Маньмань играла на рояле. Заметили его?

— Да…

— Маньмань любит музыку. Отец пригласил лучших мастеров мира, чтобы изготовить для неё этот рояль в честь дня рождения. Только на материалы ушло восемнадцать миллионов. Но в первый же день она взяла резец и начала рисовать на нём — и рояль тут же обесценился. Вся семья смотрела на это молча, никто не остановил её… Пусть делает, что хочет. Даже если захочет разрубить его топором — пожалуйста.

Пэй Цзинжань понял его смысл и мысленно удивился.

Фань Ли выросла в атмосфере безграничной любви, но при этом не испортилась — это редкость.

— Потом отец испугался, что однажды она в самом деле разобьёт рояль, и заказал запасной, — Хуа Цзюнь слегка перевёл взгляд на Пэя Цзинжаня. — Сейчас она вас любит, и вся семья Хуа будет поддерживать Маньмань. Но если однажды она перестанет…

Он не договорил, но угроза звучала ясно.

— Я понимаю, но… — Пэй Цзинжань серьёзно поправил его: — Она меня не любит.

По крайней мере, не так, как он хотел бы.

Хуа Цзюнь на миг опешил — не ожидал, что простой актёр сможет подавить его своим присутствием.

— Получается, вам этого недостаточно?

— Конечно…

Хуа Цзюнь даже почувствовал к нему сочувствие.

— Влюбиться в мою сестру — дело непростое. Вы уверены?

Пэй Цзинжань оперся на край стола и, глядя сверху вниз, чётко произнёс:

— Я принял это решение десять лет назад.

С этими словами он развернулся и вышел из особняка семьи Хуа.

Десять лет? Хуа Цзюнь прикинул в уме.

Тогда Фань Ли было всего двенадцать!

Ты что, извращенец?!

После дебюта в актёрской профессии график Пэя Цзинжаня всегда был перегружен.

Вчера он смог провести время с Фань Ли только потому, что Лю Шунь отменил множество съёмок.

Но сегодняшние обязательства нельзя было откладывать, и Лю Шунь не мог отменить ещё один день. Утром Пэй Цзинжань снялся для обложки модного журнала, днём заключил контракт на рекламу с брендом, а вечером должен был присутствовать на благотворительном вечере.

Когда мероприятие закончилось, было уже поздно. Лю Шунь отвёз Пэя Цзинжаня в отель и вручил ему карточку номера.

— Господин Пэй, сегодня вы хорошо потрудились, — всё так же формально поздравил Лю Шунь. — Спокойной ночи и сладких снов.

Пэй Цзинжань взял карточку и вдруг окликнул:

— Лю Шунь…

— Что-то случилось?

— Впредь, кроме съёмок, постарайся отменять все остальные мероприятия.

— Отменять? — голова Лю Шуня заболела.

Пэй Цзинжань четыре года был послушным рабочим конём, и вот наконец начал сопротивляться эксплуатации.

С одной стороны, это даже хорошо.

Теперь Пэю Цзинжаню не нужны эти мелкие мероприятия для поддержания популярности. Но из-за его огромной востребованности приглашений столько, сколько песчинок в пустыне — отменить всё будет очень трудно.

— Хорошо, постараюсь, — согласился Лю Шунь и осторожно спросил: — Вы приняли такое решение из-за Фань Ли?

— Да… — признал Пэй Цзинжань и добавил: — Прости…

— Нет-нет, я не заслужил ваших извинений. Как агент, я должен был вас остановить. Но… — Лю Шунь закрыл глаза, вспомнив жилище Пэя Цзинжаня.

То холодное, одинокое место, будто забытое самим Богом.

— Но как человек я хочу пожелать вам удачи, — Лю Шунь улыбнулся по-отечески, словно глядя на своего влюбившегося сына.

Пэй Цзинжаню показалось странным его выражение лица — слишком уж оно было умильным.

— Хм… — пробормотал он в ответ.

http://bllate.org/book/1906/213614