Готовый перевод The Movie Emperor Pretends to Be My Husband Every Night / Кинодеятель каждую ночь притворяется моим мужем: Глава 15

— Да… — откровенно признал Пэй Цзинжань.

Хуа Цзюнь взял его ключи и, загадочно усмехнувшись, произнёс:

— Я восхищаюсь твоей дерзостью.

— Спасибо…

— За что? — фыркнул Хуа Цзюнь. — Я ведь не давал тебе права приближаться к Маньмань.

Наглость! Применять свои уловки к собственной сестре — это уже за гранью. Если бы не боялся расстроить Фань Ли, Хуа Цзюнь давно бы провёл между ними чёткую границу.

— Ты и не собирался вмешиваться, — спокойно заметил Пэй Цзинжань, бросив на него ровный, уверенный взгляд. — Спасибо…

Он, будучи вежливым с будущим шурином, заговорил гораздо больше, чем обычно.

— Я не вмешиваюсь лишь потому, что Маньмань сама тебя выбрала. Но если ей это наскучит…

— Эй, вы двое! — раздался голос Фань Ли, уже прошедшей несколько метров вперёд. Она обернулась и окликнула их: — О чём там шепчетесь?

— Мяу…

— Да ни о чём, — отмахнулся Хуа Цзюнь, не желая продолжать разговор. — Просто сказал ему: чувствуй себя как дома, гуляй где хочешь.

Он даже снизошёл до того, чтобы проводить гостя, словно парковщик.

Пэй Цзинжань ускорил шаг и нагнал Фань Ли.

Особняк семьи Хуа был огромен. Двор утопал в зелени, а в воздухе витал тонкий цветочный аромат.

Чтобы сохранить структуру почвы в саду, здесь почти не прокладывали электропроводку и не устанавливали фонари. Зная, что Фань Ли скоро вернётся, вдоль дорожки повесили несколько фонариков.

Это место, удалённое от городского шума, было особенно тихим. В ясную ночь здесь отчётливо виднелись мерцающие звёзды.

— Пришли… — сказала Фань Ли, проведя Пэй Цзинжаня ещё пять минут по извилистым тропинкам, пока перед ними не предстало здание, уютно спрятанное среди деревьев.

Она открыла дверь. В гостиной горел свет, и под ним сидела Фань Цюлань, погружённая в чтение.

— Мама, ты вернулась! — Фань Ли обрадовалась неожиданной встрече.

Фань Цюлань, одна из самых знаменитых в мире музыкантов, постоянно гастролировала и редко бывала дома.

— Да, только что прилетела в страну. Услышала, что у тебя перерыв на съёмках, и сразу решила навестить тебя, — сказала Фань Цюлань, взяв дочь за руку и поправив выбившуюся прядь волос. Она ласково погладила лицо Фань Ли и лишь потом заметила Пэй Цзинжаня.

— А это кто?.. — Фань Цюлань, погружённая в музыку, не следила за знаменитостями; даже самые популярные актёры для неё были лишь смутно знакомыми лицами.

— Это Пэй Цзинжань, мой коллега по съёмочной группе. Он очень заботится обо мне, — поспешила представить его Фань Ли.

— Здравствуйте, тётя… — вежливо поздоровался Пэй Цзинжань.

Фань Цюлань была старше сорока, но время обошлось с ней особенно бережно — в её облике не было и следа увядания.

Её чистая, незамутнённая аура напоминала девичью невинность, и неудивительно, что Фань Ли тоже жила, будто в сказке.

— Спасибо, что заботитесь о моей дочери, — элегантно поблагодарила Фань Цюлань и пригласила: — В знак благодарности я сыграю для вас что-нибудь.

Билеты на её концерты стоили как минимум пять цифр. Такой жест был высшей формой признательности.

Пэй Цзинжань, конечно, не отказался. Он последовал за ней в кабинет Фань Ли.

Фань Цюлань редко жила дома, и в особняке был только рояль дочери.

Войдя в давно не посещаемую музыкальную комнату, она вдруг озарила:

— Мам, можно я включу стрим? — спросила Фань Ли.

Она вела музыкальный стрим уже давно, но ещё ни разу не делала этого вместе с матерью.

— Конечно, — улыбнулась Фань Цюлань. — Я как раз хотела с тобой сыграть дуэтом.

— Тогда сядь, я настрою камеру, — сказала Фань Ли.

Обычно она не показывала лицо, поэтому камера всегда была направлена строго на центр клавиатуры.

Но теперь, когда обе сидели рядом за роялем, в кадр не помещались все четыре руки. Фань Ли несколько раз меняла угол, но так и не нашла подходящий, и в итоге поставила камеру подальше и повыше.

— Надо бы что-то подставить под камеру, — пробормотала она с досадой.

Пэй Цзинжань услышал и протянул руку:

— Дай-ка я возьму.

— А?.. — Фань Ли задумалась.

Действительно, рост Пэй Цзинжаня идеально подходил, да и угол он сможет удержать точнее. Просто находка!

— Всё-таки играют для меня, — сказал Пэй Цзинжань, не давая ей отказаться, и подтолкнул её занять место.

Стрим запустился, и в канал хлынули тысячи зрителей. Комментарии неслись рекой.

【Знакомый фон! Малышка вернулась домой!】

【Передний ряд — созерцаем рояль за 18 миллионов!】

【Забираю себе эту рыжую кошку! Платье у малышки просто шикарное】

【Стоп, тут двое! Неужели четырёхручное исполнение?!】

— Да, сегодня играю вместе с мамой, — жалобно сказала Фань Ли. — Сейчас меня просто раздавят технически.

【Не скромничай, малышка! Ты же самая талантливая музыкальная блогерша, кто вообще может тебя «раздавить»?】

【Рыжая кошка — номер один в мире!】

【По-моему, Лихуа круче даже Бай Сиюй, у неё десятый уровень игры на фортепиано】

【Точно! В прошлый раз она ещё говорила, что электронное пианино у неё плохо звучит】

— Я не скромничаю, — серьёзно пояснила Фань Ли, а затем повернулась к матери: — Начинаем?

Музыка полилась плавно, и зрители быстро поняли: Фань Ли не преувеличивала.

Они выбрали «Ла-кампанеллу» Листа. Обе играли безупречно, но при внимательном сравнении становилось ясно: Фань Цюлань превосходила дочь в технике, глубине звучания и эмоциональной выразительности.

Это было не полное доминирование, но явная разница в опыте.

Когда музыка стихла, Фань Ли послушно убрала руки.

— А теперь, дамы и господа, — объявила она, — приглашаю маму исполнить сольную пьесу. Я, как несовершенный исполнитель, уступаю сцену.

Она встала, и в кадре полностью открылось её платье.

Фань Ли отошла за пределы кадра и тихонько подкралась к Пэй Цзинжаню.

Тот наклонился и почти шёпотом, почти у самого уха, произнёс:

— Ты играла прекрасно.

Он говорил так тихо, чтобы стрим не уловил его слов.

— С-спасибо… — Фань Ли покраснела до корней волос и спряталась, уткнувшись взглядом в комментарии.

【Мамочка, возьми меня в дочки! Я даже до пятого уровня не доиграла】

【Аааа, наконец-то увидели, как малышка стоит! Какая фигура!】

【Забираю малышку! Кстати, это платье кажется знакомым…】

【+1. Сегодня же Пара Сюйцзи гуляла в этом платье!】

【Точно! Дайте ссылку на такое же — и я тоже встречусь с господином Пэем!】

Встреча?!

Как они узнали?!

Фань Ли вздрогнула так, что чуть не уронила планшет, на котором проверяла стрим.

Как все узнали, что она была на свидании с Пэй Цзинжанем?

Перед тем как пригласить его, она прислушалась к совету Бай Сиюй и выбрала место — игровую зону, ещё не открытую для публики.

Все сотрудники, работавшие там сегодня, были из корпорации Хуа. Они прекрасно знали, как Хуа Цзюнь оберегает сестру, и точно не стали бы разглашать информацию.

Так откуда же утечка?

Фань Ли нахмурилась и побежала к стеллажу, чтобы достать телефон из сумочки.

Разблокировав экран, она увидела десятки пропущенных звонков от Бай Сиюй и друзей по съёмочной группе, а в «Вичате» мигало «99+».

— Ой! — тихо простонала она.

Перед началом игры гид попросил перевести телефон в беззвучный режим, чтобы не мешать впечатлениям.

Фань Ли поставила беззвучный режим и забыла о нём, полностью погрузившись в общество Пэй Цзинжаня.

Проклятая красота! Она меня погубила!

Она открыла «Вичат» и увидела, что все друзья из съёмочной группы завалили её сообщениями с расспросами. В общем чате сериала «Возрождение Империи» бурно обсуждали слухи о романе двух актёров.

Но и сама Фань Ли не знала деталей. Она проигнорировала вопросы и открыла переписку с Бай Сиюй.

Бай Сиюй: Малыш, тебя засняли!

Бай Сиюй: Ты и господин Пэй в слухах!

Бай Сиюй: Почему молчишь? Счастлива до упаду? Или в шоке?

Бай Сиюй: Ответь уже!

Бай Сиюй: ААААААААА, ФАНЬ ЛИ!!!

Бай Сиюй исписала весь экран восклицательными знаками.

Фань Ли поспешно ответила: Я просто поставила беззвучный режим и не слышала.

Фань Ли: Что случилось?

Бай Сиюй: …

Бай Сиюй: [ссылка][ссылка]

Она так разозлилась, что перестала разговаривать.

Фань Ли умоляла, обещала вырезать для неё новый чехол для телефона — и наконец получила грубое: «Катись».

Раз она вообще ответила — значит, простила. Фань Ли тут же выскочила из чата и открыла ссылки.

Страницы загрузились. Заголовки были в духе желтушных СМИ:

«Пэй Цзинжань ночью встречался с коллегой по съёмкам — роман на грани разоблачения?!»

Под заголовком — две фотографии: как они заходят и выходят из ресторана.

На снимках между ними — дистанция, куда влезут три двухсоткилограммовых человека. Вокруг — темнота, силуэты расплывчаты, никакой «страсти» и уж тем более «разоблачения романа».

Будь на их месте кто-то другой — это сочли бы обычным ужином коллег.

Но ведь это Пэй Цзинжань!

Легендарный Пэй Цзинжань, с которым пообедать труднее, чем устроить приём у президента!

Фань Ли аж икнула от страха и дрожащим пальцем нажала на трендовый хештег с пометкой «взрыв».

Как и ожидалось, в комментариях бушевали страсти.

【Завидую до слёз! Только представь — свидание с господином Пэем! Лихуа — образец для всех фанаток】

【Значит, стоит похвалить господина Пэя за доброту — и можно на свидание?! С сегодняшнего дня совесть мне не нужна — Пэй Цзинжань самый добрый на свете!】

【Мой айдол влюблён… Уууу…】

【Так они встречаются?】

【Не принимаю! Кто такая Фань Ли? Какая-то никому не известная девчонка, лезет к моему Пэю!】

【Раньше думала, что Фань Ли наивная, а оказывается — хитрая интригантка, хочет прилипнуть к славе!】

【Вы, что, больные? Под чужими аккаунтами фанатов Цзинцзесянь гадите? Весь топ — Цзян Шань! Кто вам дал право?】

【На таких размытых фото даже видно, как далеко они стоят! Просто поели вместе — и что?】

【У Пэя есть личная жизнь. И что, если он влюблён?】

【Если Пэй влюблён — я поздравляю, если женится — я участвую в розыгрыше!】

…

С момента публикации фото прошло уже три часа, но оба участника молчали, будто не собирались комментировать.

В шоу-бизнесе молчание часто считается признанием. Многие уже поверили в их роман.

Только Фань Ли знала правду: оба телефона были на беззвучном, и они только сейчас увидели новости.

…Эх, проклятая красота.

Фань Ли, только недавно вошедшая в индустрию, не знала, как реагировать. Она подождала, пока Пэй Цзинжань выслушает музыку и проводит Фань Цюлань из музыкальной комнаты, и только тогда осторожно сообщила ему о происшествии.

Пэй Цзинжань достал свой телефон — и действительно, Лю Шунь тоже пытался связаться.

— Прости… — тихо сказал он, глядя на неё. — Это моя неосторожность.

Место, которое выбрала Фань Ли, наверняка было тщательно проверено. А вот он сам не предпринял никаких мер предосторожности и просто выставил себя напоказ.

— Как это может быть твоя вина! — Фань Ли не выдержала такого извинения и замахала руками. — Всё из-за папарацци! Они всё время следят за тобой.

Для неё эти фото не имели значения — наоборот, могли даже повысить узнаваемость и трафик. А для артиста трафик — это жизненно важно!

В каком-то смысле она даже воспользовалась популярностью топ-звёзды.

— Что теперь делать? — Фань Ли хотела как можно скорее всё прояснить. — Что мне сказать?

Обычно в таких случаях звёздам помогают PR-команды, составляя официальные заявления.

Но у Фань Ли не было команды, а её агент Бай Сиюй была ещё зелёной.

Пэй Цзинжань, видя её тревогу, уже собрался попросить Лю Шуня подготовить текст.

Но перед тем, как написать, он передумал.

Фань Ли не должна быть такой скованной.

Её всю жизнь баловали, она привыкла быть свободной и неограниченной. Не стоит из-за него стеснять себя.

— Делай, как считаешь нужным… — сказал он с полным доверием. — Говори, что хочешь.

— Правда? — Фань Ли нервно облизнула губы. — Тогда я скажу правду?

— Да… — успокоил он. — Не бойся…

Что бы она ни сказала — он всё поддержит.

— Ладно, попробую… В крайнем случае, сразу удалю, — сказала Фань Ли и подсела поближе.

Лао Синсин изящно подошёл и уютно устроился у неё на коленях, став живой подставкой для телефона.

http://bllate.org/book/1906/213613