Готовый перевод Kidnapped the Yandere Prince, Now My Back Hurts / Похитив принца-яндере, я теперь не могу разогнуться: Глава 17

За тихими партами в мгновение ока воцарилась такая тишина, что был слышен лишь шорох кистей по бумаге. Даже вечно заносчивый Лун Ли без сил уткнулся лицом в стол, выводя что-то слово за словом.

Чжоу Юн, судя по всему, тоже заметил, что мысли учеников витают где-то далеко, и вскоре отпустил их с занятий.

Сюй Цзи молча следовал за Лун Хао, собираясь о чем-то спросить, но так и не решился раскрыть рот.

Некоторые вещи были ему пока не по зубам.

Хотя у него и имелся халявный батюшка с колоссальной властью над армией, тот оставался всего лишь его отцом, находившимся за тысячу ли отсюда.

Ему нужно было стать сильнее.

Лун Хао бросил взгляд на молча семенящего позади Сюй Цзи. Тот был хрупкого и тощего телосложения, и когда вот так безмолвно следовал по пятам, то выглядел жалобно и беззащитно.

— Не бойся, пройдет еще немного времени, и все полностью успокоится.

Лун Хао остановился, ободряюще похлопал Сюй Цзи по плечу, а затем забрался в экипаж.

Сюй Цзи: «?»

Чего ему бояться?

Проходя мимо Сюй Цзи, Лун Ли с удивлением бросил на него долгий взгляд и тоже обронил:

— В последнее время лучше без нужды не околачиваться на улице.

С этими словами он тоже залез в повозку и спешно уехал.

Вскоре после их ухода появился и Лун Цзиньюй. Хотя он учился вместе с Сюй Цзи, но с самого начала занятий держался в уединенном уголке; тем не менее, даже оттуда он то и дело замечал взгляды, которые Сюй Цзи бросал назад.

— …

Лун Цзиньюй нахмурился, искоса глянув на Сюй Цзи, сел в свой экипаж, и через мгновение перед Императорской академией остался лишь один Сюй Цзи.

Похоже, новой политике императора еще предстоит прижиться. Столь суровые и решительные меры, наряду со свежеизданными законами, непременно вызовут сопротивление аристократии — вот только интересно, как же тот, кто восседает на драконьем троне, станет их усмирять.

— Меня вот что удивляет: с таким характером сухаря, как у Лун Цзиньюя, у них с главным героем-подопечным вообще могло что-то получиться, — подал голос Сюй Цзи.

— Разве не бытует мнение, что скрытая гомофобия — это латентная гомосексуальность? — отозвалась Система. — Хозяин системы, ты точно не хочешь взглянуть на ассортимент бонусного магазина?

— Не хочу.

Сюй Цзи холодно покачал головой.

Система: «…»

Этот человек — поистине худший Хозяин системы из всех, с кем ей доводилось работать!

Вскоре Старый Гао подкатил на повозке, чтобы забрать Сюй Цзи. Опираясь на его руку, Сюй Цзи поднялся внутрь. За последние дни его здоровье немного поправилось, и он больше не исходил кашлем по малейшему поводу, но фигура его по-прежнему оставалась до жалости хрупкой, словно его могло сдуть первым же порывом ветра.

— Молодой господин, вам следует есть побольше.

Старый Гао безо всяких усилий помог Сюй Цзи подняться и втайне тревожился: с самого детства этот молодой господин словно барышня из внутренних покоев, да к тому же писаный красавец — просто беды не оберешься.

— Я знаю, — голос Сюй Цзи звучал тихо и мягко. — Отвези меня взглянуть на лавку.

— Слушаюсь.

Управляя лошадьми, Старый Гао обернулся:

— Молодой господин, вы и вправду решили заняться торговлей?

— Да уж. Резиденция генерала почти на мели, как тут не заработать хоть немного денег.

Сюй Цзи договорил и, подняв глаза, заметил, как у Старого Гао слегка затвердела спина:

— К чему ты это спросил?

— Видите ли... Несколько моих боевых товарищей по войне получили увечья, а достойную работу найти не могут, вот я и подумал...

Заведя об этом речь, Старый Гао заговорил с некоторой запинкой. Если бы его сослуживцы не бедствовали так отчаянно, он бы ни за что не осмелился заикнуться об этом: просить господина о подобном — величайшее табу.

— Ладно, как раз сейчас мне очень нужны люди.

Глаза Сюй Цзи загорелись. Он как раз подыскивал надежных людей, которые помогли бы ему сколотить первый капитал.

Вскоре они прибыли к очень просторной лавке готовой одежды. Выглядело заведение солидно, но посетителей почти не наблюдалось. Куда-то запропастился даже приказчик, а мальчишка на побегушках, дежуривший у входа, клевал носом от сна.

Старый Гао подошел и растолкал паренька:

— Почем у вас одежда?

— Даром отдаем, — зевая, бросил слуга.

— Ишь ты, смешной какой. Разве хозяин не рассердится? — с улыбкой поинтересовался Старый Гао.

— Наш хозяин волнуется похлеще моего, — немного взбодрившись, паренек понизил голос: — У лавки сменился владелец. Говорят, этот человек — хворый хиляк, который может отдать Богу душу в любой момент; мало того, что ни на что не годен, так еще труслив и мягок донельзя — любой норовит вытереть о него ноги.

— О? — Сюй Цзи стоял неподалеку и мягко улыбался.

http://bllate.org/book/19052/1870364