Готовый перевод The Movie King's Little Chef / Маленький повар в доме кинозвезды: Глава 20

Телефон соединился, и обычно невозмутимый, сдержанный и вежливый доктор Чэн на этот раз явно вышел из себя:

— Я столько времени жду тебя в деревне Байпо, а ты где?

Ли Линь огляделась: вокруг кипел городской поток — машины сновали туда-сюда, то и дело раздавались гудки. Чэн Шуда, конечно, тоже всё это слышал.

— Ты что, не в Байпо?

Даже всегда уверенная в себе и властная «сестра Ли» почувствовала неловкость. Она неопределённо буркнула:

— Ага.

— Да «ага» чего! Где ты вообще? Ты хоть понимаешь, что я тут с пустым желудком комарами питаюсь?

— Может, тебе просто вернуться? — предложила Ли Линь.

— Ты что, шутишь? Я столько часов ехал, а ты хочешь, чтобы я зря сюда приехал?

Голос Чэн Шуды стал громче:

— И вообще, у меня почти бензин кончился, тебе это известно?

Чувство вины у Ли Линь усилилось, но она всё же упрямо парировала:

— В Байпо же так красиво! Погуляй там пару дней. Сколько потратишь — я всё компенсирую.

— Да на что там тратиться? Даже на бензин, наверное, не хватит! А Цзян Ци как быть?

Чэн Шуда вёл себя совершенно несвойственно — даже Ли Линь стало немного страшно.

— За Цзян Ци не переживай, с ним всё в порядке, — сказала она. — Вот что: я сейчас переведу тебе деньги. Не спеши, отдохни там несколько дней.

Не дожидаясь ответа, Ли Линь решительно повесила трубку.

Вскоре Чэн Шуда получил в WeChat перевод от Ли Линь — пятьсот юаней.

[Двести пятьдесят на бензин, двести пятьдесят — на отдых.]

[Хватит ли тебе этих двухсот пятидесяти?]

Чэн Шуда почувствовал, что сейчас взорвётся.

[Ты кого двести пятьдесят называешь?!]

Он просто решил баловать её до конца.

Ли Линь, чувствуя лёгкую вину из-за сообщения Чэн Шуды, подняла глаза — и увидела, что те двое, уже ушедшие, вернулись. Цзян Ци упрямо настаивал:

— Ну и что, что уродливая? Всё равно мастер Цзян сделал её лично. Обязательно оставим.

Цяо Чжу Юй сидела у него на спине, опираясь на его ноги. Раз сам Цзян Ци не уставал, она не стала возражать:

— Ты уже сейчас весь в саже, надеешься, что эта штука ещё и в цене вырастет?

Но это не мешало ей поддразнивать — ведь слова не больно говорить.

— Кто знает, может, и не в саже я окажусь, — не сдавался Цзян Ци. — А вот если вдруг всё-таки провалюсь, как тебе тогда высокую зарплату платить?

— Фу! — испугалась Цяо Чжу Юй. — Если ты провалишься, значит, моя поездка зря! Ты должен оставаться знаменитым и богатым, чтобы повышать мне зарплату! Понял?

Цзян Ци рассмеялся, будто вовсе не было никаких скандалов в интернете:

— Хорошо, как скажешь.

Он вернулся к дому на колёсах, взял забытую внутри бамбуковую флейту и, протянув её Цяо Чжу Юй, строго предупредил:

— Обязательно береги эту флейту. Это тебе подарил великий и прославленный мастер Цзян.

Цяо Чжу Юй скривила рот:

— Знаю-знаю...

Они препирались, будто вокруг никого не было. Ли Линь, наблюдавшая за всей сценой с телефоном в руке, остолбенела и не знала, какое выражение лица принять.

Откуда у них такое ощущение «старой семейной пары»?

Она смотрела им вслед, и женское шестое чувство начало тревожно шевелиться. Что-то здесь не так, она чувствовала это. Но пока не могла быть уверена.

Сейчас и так буря в прессе — не спросишь же прямо у Цзян Ци.

«Ладно, — подумала Ли Линь, — подожду, пока уляжется эта волна. Потом и поговорю».

Цяо Чжу Юй той ночью осталась на вилле на озере. Её брат Цяо Шицзэ, так и не дождавшись ответа, снова позвонил.

Цяо Чжу Юй уже умылась и лежала в постели. На этот раз она не стала отклонять звонок, а сразу ответила, сладко протянув:

— Братик~

— Хватит меня задабривать, — голос Цяо Шицзэ звучал раздражённо. — Где ты сейчас?

— Я поранилась, — коротко ответила Цяо Чжу Юй, не желая вступать в спор.

Цяо Шицзэ тут же отвлёкся. Его тон смягчился:

— Как поранилась? Ты к врачу обращалась? Серьёзно?

Цяо Чжу Юй мысленно ликовала: этот приём «жалоб на беды» работал с детства безотказно — любую провинность можно было так замять.

Но внешне она оставалась благоразумной:

— Не волнуйся, ничего страшного. Просто упала с горы, порезала обе руки, много крови, да ещё ногу повредила — теперь вообще не двигаюсь.

В трубке раздался резкий скрежет — будто стул отодвинули.

Цяо Чжу Юй прикрыла рот, чтобы не расхохотаться. «Ну как, жалко стало? Заволновался?»

— Это ещё «ничего страшного»?! Где ты сейчас? Я немедленно лечу к тебе!

Слышалась суета — явно одевался.

Цяо Чжу Юй поспешила его остановить:

— Нет-нет, не надо! Сегодня господин Цзян под дождём нёс меня вниз с горы к врачу. Раны уже обработали, теперь просто нужно отдохнуть. И господин Цзян даже не возражает, что я хожу с повреждённой ногой, — специально оставил меня у себя дома на восстановление.

Она замерла в ожидании, сердце заколотилось.

Цяо Шицзэ долго молчал. Цяо Чжу Юй подлила масла в огонь, расхваливая Цзян Ци до небес.

— Брат? — осторожно окликнула она. — Ты меня слышишь?

Цяо Шицзэ снова опустился в кресло своего кабинета. Он смотрел на экран с письмом, прижав телефон к уху, и устало провёл пальцами по переносице.

— Правда такой хороший? — спросил он.

— Конечно! Господин Цзян — замечательный человек. Я ведь уже месяц работаю у него личным поваром, разве я не знаю его лучше тех, кто его даже в глаза не видел?

Её голос звенел от радости — такой же, как в детстве, когда она бежала к нему с чем-то вкусным или интересным, надеясь, что и ему понравится.

За огромным окном кабинета мерцали неоновые огни мегаполиса. Цяо Шицзэ посмотрел на письмо от агентства «Синцзин энтертейнмент» и щёлкнул мышью — удалил черновик отправки.

— Тебе уже двадцать пять, — сказал он. — Ты взрослая. Я верю, что у тебя есть собственное мнение и критерии.

— Братик! Ты самый лучший! — не скрывая радости, воскликнула Цяо Чжу Юй.

На губах Цяо Шицзэ появилась горькая, но нежная улыбка:

— Раз уж поранилась, так и лежи спокойно. Не бегай повсюду, ладно?

— Обещаю!

— Кстати, — Цяо Шицзэ всё же не мог до конца успокоиться, — как Цзян Ци отреагировал на эти новости? Он ведь не сорвался и не причинил тебе вреда?

Цяо Чжу Юй удивилась:

— Вы все говорите, что он болен, он сам так говорит... но я-то не вижу в этом ничего странного.

Значит, всё в порядке. Цяо Шицзэ немного успокоился:

— Да уж, с твоим-то умом и не разглядишь. Главное, чтобы тебя не продали, и то хорошо.

— Я просто хуже учусь, чем ты! Не задирайся! Кто из нас больше зарабатывает — ещё неизвестно!

Цяо Шицзэ с детства был отличником, окончил престижный университет, а теперь, едва перешагнув тридцатилетний рубеж, стал партнёром в одной из ведущих юридических фирм.

А Цяо Чжу Юй всю жизнь мучилась с учёбой и часто выслушивала от брата колкости.

Но на этот раз Цяо Шицзэ не стал её поддевать. Сказав ещё пару слов, он завершил разговор.

Он посмотрел на письмо от «Синцзин энтертейнмент» и на обещанный семизначный гонорар — и совершенно не пожалел, что удалил черновик.

Пусть в этом году и не удастся обогнать сестру по доходам — зато он точно не пожалеет о своём выборе.

Цяо Шицзэ отправил сообщение ассистентке. Через мгновение в кабинет вошла элегантная секретарша в строгом костюме:

— Мистер Цяо.

Цяо Шицзэ в безупречной чёрной рубашке, с аккуратно зачёсанными волосами и очками в тонкой серебряной оправе выглядел холодно и аристократично.

— Если «Синцзин энтертейнмент» снова позвонит, — спокойно произнёс он, — какие бы проекты они ни предлагали, мы не берёмся. Просто откажите.

— Почему? — удивилась секретарша. «Синцзин» — мощное агентство, платят щедро. Глупо отказываться от денег.

Холодный взгляд Цяо Шицзэ из-за стёкол очков заставил её сжаться:

— Простите, мистер Цяо, я поняла.

— Сейчас в прессе буря вокруг Цзян Ци, — неожиданно пояснил он. — «Синцзин» хочет расторгнуть с ним контракт, хотя срок ещё не истёк. Я не намерен помогать им.

Как юрист, он знал: профессионал должен быть беспристрастен, руководствоваться только интересами клиента, а не личными симпатиями. Особенно на его уровне.

Но впервые секретарша слышала от него такие слова. Она была поражена.

Цяо Шицзэ больше не стал ничего объяснять. Секретарша вышла.

Чёрная ручка вертелась между его длинными пальцами. Он выключил компьютер, неторопливо встал, надел пиджак и направился к выходу.

С точки зрения бизнеса, решение «Синцзин» разорвать контракт с Цзян Ци, чья репутация рухнула, было логичным. Отказавшись от этого дела, Цяо Шицзэ навредил собственной карьере.

Но он не жалел. Бизнес можно наладить заново, а сестра — только одна.

Он просто решил баловать её до конца.

Хотя Цяо Шицзэ отказался от этого дела, «Синцзин энтертейнмент» мог найти другого юриста.

На следующее утро Цзян Ци и Ли Линь обсуждали в гостиной письмо с предложением расторгнуть контракт.

Цзян Ци с самого дебюта был подписан в «Синцзин», а Ли Линь проработала там уже больше десяти лет. Но даже она была глубоко огорчена решением компании.

— Когда ты на пике славы, они лебезят, чуть ли не «папочку» зовут! А теперь, едва неприятности начались, уже готовы документы на расторжение! Подлые, неблагодарные твари! Без тебя их контора давно бы прогорела! А теперь первыми в спину нож всаживают!

Ли Линь уже полчаса не могла остановиться. Цзян Ци молча поставил перед ней чашку чая. Она одним глотком осушила её и снова собралась ругаться, но Цзян Ци мягко остановил:

— Сестра Ли, я понимаю, ты злишься. Но не надо портить себе здоровье из-за этого. Не стоит.

— Как не злиться?! — возмутилась она. — Компания прекрасно знает, что всё устроила Е Си, но даже не пикнула! Продолжают выпускать официальные заявления, а нам — вот, пожалуйста, расторжение! Да разве нормальный человек такое сделает?!

— Пусть расторгают! Я сама уйду! Пойду с тобой! Слишком уж я им за эти годы потакала — забыла, как «папочка» звучит!

— Не хочу с ними и слова говорить! Боюсь, вырвет меня на три тысячи ли от одного их звонка!

Ли Линь не могла остановиться. Цзян Ци, поняв, что уговоры бесполезны, взял контракт и стал читать.

Но чем дальше, тем мрачнее становилось его лицо.

— Что случилось? — спросила Ли Линь, заметив его состояние.

Обычно невозмутимый Цзян Ци даже виски напряглись. Он протянул ей документ:

— Посмотри сама.

Согласно условиям досрочного расторжения, Цзян Ци должен был не только покрыть убытки от негатива, но и вернуть всю зарплату и авансы за все годы сотрудничества.

— Да это же грабёж! — возмутилась Ли Линь. — Убытки от скандала — ладно, но зачем возвращать все гонорары? Сколько денег он компании принёс! Без него эти бездарные артисты давно бы растеряли публику, а контора обанкротилась бы! А они ещё и лают!

— Сестра Ли, о чём вы тут спорите? — раздался голос Цяо Чжу Юй, неожиданно появившейся в гостиной.

Цзян Ци, увидев, что она сама спустилась по лестнице на костылях, тут же подскочил и аккуратно усадил её на диван.

— Разве я не просил тебя не ходить? Зачем вниз спустилась?

— Слышала шум, решила посмотреть, что происходит, — ответила она. — Что-то случилось?

Письмо о расторжении контракта лежало на журнальном столике. Цяо Чжу Юй взяла его и пробежала глазами. Цзян Ци не стал мешать — теперь ей нечего скрывать.

http://bllate.org/book/1905/213578