Готовый перевод The Movie King's Little Chef / Маленький повар в доме кинозвезды: Глава 19

«Своими руками убил собственную жену… Какой же он жестокий… Не псих ли он?..»

«Психические расстройства ведь передаются по наследству. Наверное, Цзян Ци последние месяцы не показывался именно потому, что у него обострилось заболевание».

«Его отец — мерзавец, но разве мать, изменившая ему, от этого стала святой?»

«От психа-насильника и изменщицы какое доброе дитя родится!»

«Меня просто тошнит! Я столько денег на него потратила, а теперь выясняется — всё ушло какому-то сумасшедшему! Просто мерзость!»

«С такими родителями он ещё смеет появляться на людях и чувствовать себя в своей тарелке? У такого вообще есть сердце? Вы влюбились в кого, чёрт возьми?»

На Цзян Ци обрушилась лавина злобы. Каждый имел право его оскорблять, каждый мог топтать его, растаптывая в прах его личность и достоинство.

Никто не вспоминал его прежние работы, никто не упоминал о семьях, которым он помогал, никто не знал, что он тоже был добрым и нежным человеком.

Ни один из бывших друзей не выступил в его защиту — наоборот, многие воспользовались случаем, чтобы очернить его и поскорее дистанцироваться.

Лишь немногие фанаты всё ещё держались в суперчате, но каждого из них бесчисленные «борцы за справедливость», охваченные злобой, обливали грязью.

Такова холодность мира, таково безразличие людей.

Ли Линь смотрела и тоже страдала. Заметив, что Цяо Чжу Юй уже спит, она тихо утешила Цзян Ци:

— Не смотри больше. От этого только хуже становится.

Цзян Ци выключил экран телефона и вдруг без всякой связи сказал:

— Линь-цзе, может, тебе тоже уйти?

— Что ты сказал? — Ли Линь резко нахмурилась. — Ты думаешь, я такая же, как те подхалимы, что льстят вверх и топчут вниз? За все эти годы ты обо мне так думаешь?

Цзян Ци глубоко вздохнул, понимая, что оговорился:

— Прости, Линь-цзе, я не это имел в виду. Просто…

Он не договорил. Его затылок с силой ударился о кожаную спинку сиденья — беспомощность, бессилие.

Он был словно тонущий человек, который никак не мог добраться до берега. И когда он наконец перестал бороться, то вдруг понял: он не умрёт.

Но он ничего не мог сделать, никуда не мог деться — всё было вне его контроля.

Удушье.

Пусть все уйдут, подумал он.

Ли Линь тяжело вздохнула:

— Не надо так. Всё уладится.

Цзян Ци закрыл глаза:

— Ага.

Но где там уладится?

Всё, что говорили люди, — правда. Его отец — убийца, мать изменяла, а сам он страдает психическим заболеванием.

Расставание тоже станет реальностью. У Ли Линь есть и другие артисты — она не будет вечно разгребать этот завал.

Цяо Чжу Юй… и она уйдёт.

В итоге он снова останется один, как одиннадцать лет назад, когда соседи за дверью перешёптывались и глазели на происходящее, а полиция уводила его родителей, оставляя его в безграничном страхе.

Он больше не слышал ничего вокруг. Образы одиннадцатилетней давности и настоящего переплетались, мелькали перед глазами — причудливые, искажённые. Это был предвестник нового приступа биполярного расстройства.

—

И Байин и Цяо Шицзэ не могли дозвониться до Цяо Чжу Юй. Та в это время крепко спала в доме на колёсах. Спустя неизвестно сколько времени её разбудила Ли Линь:

— Чжу Юй, мы приехали.

Цяо Чжу Юй открыла глаза и увидела, что уже стемнело. Неоновые огни города переливались всеми цветами. Машина не заехала в Жилой комплекс на острове, и Цзян Ци уже не было в салоне.

— Вот твой телефон, — протянула ей Ли Линь и спросила: — Где ты живёшь? Отвезу тебя домой.

Цяо Чжу Юй взглянула на время в телефоне и сразу увидела сообщение от Цяо Шицзэ. Она только начала читать его и не расслышала вопрос Ли Линь:

— Что?

Ли Линь вздохнула:

— Цзян Ци сказал, что испытательный срок в один месяц окончен. Ему больше не нужен личный повар.

Бесстрашие делает тебя непобедимым.

[Цяо Шицзэ: Ты видела новости про Цзян Ци? Слушай внимательно: держись от него подальше. Мать изменяла, отец — убийца, да ещё и психическое заболевание. Сам он тоже не в порядке. Сейчас в сети такой скандал — вдруг он, отчаявшись, натворит бед? Береги себя. Собирай вещи, я заеду за тобой.]

Сообщение на экране и слова Ли Линь переплелись в сознании Цяо Чжу Юй, и перед глазами у неё всё поплыло.

Голос её осип:

— Где господин Цзян?

— Он уже уехал, — ответила Ли Линь, подумав, что Цяо Чжу Юй расстроена из-за высокой зарплаты, и добавила: — Не переживай, обещанную годовую оплату ты всё равно получишь. Мы не станем…

Она не успела договорить — Цяо Чжу Юй уже встала с места. Из-за травмы правой ноги она хромала, но шла очень быстро.

— Врач же сказал, что нельзя нагружать ногу! Ты куда? — Ли Линь бросилась её поддерживать, боясь, что та упадёт.

Каждый шаг отдавался острой болью в правом голеностопе, но Цяо Чжу Юй уже ни о чём не думала. Ей нужно было найти Цзян Ци.

Она не знала, правда ли то, что пишут в новостях.

Но даже если правда — какая разница?

Какое это имеет отношение к нему, Цзян Ци?

Её семья всегда была дружной, родители и старший брат обожали её, растили как принцессу. В восемнадцать лет она ещё мечтала о студенческой жизни, не зная большинства жизненных трудностей, но прекрасно понимала, насколько отчаянным был тогда Цзян Ци.

Несмотря на всё это, он всё равно упорно и искренне жил. Он был лучше многих. Он заслуживал гордиться собой.

Никто не имел права стирать его личность и труды из-за его семьи. И сам Цзян Ци — тем более.

Это ведь не твоя вина…

Цяо Чжу Юй не заметила, как слёзы сами потекли по щекам.

Ли Линь тоже не понимала: откуда у этой избалованной девочки столько решимости? Та прыгнула из машины и, не обращая внимания на боль, побежала к Жилому комплексу на острове, хотя её правая лодыжка всё ещё сильно опухла.

Ли Линь едва поспевала за её хромающими шагами.

Уже у охранной будки у въезда в комплекс правая нога Цяо Чжу Юй, перенапряжённая от усилий, наконец подвела её. В момент острой боли она потеряла равновесие и упала на землю.

Ли Линь перепугалась и бросилась поднимать её, но Цяо Чжу Юй уже сама села, опираясь на руки. Ладони были изрезаны и в крови от шероховатого асфальта.

Девушка, которая всегда боялась боли, молча плакала, аккуратно выковыривая мелкие камешки из ладоней.

Пыль и кровь покрывали её руки. Цяо Чжу Юй не помнила, чтобы когда-либо выглядела так жалко. В детстве, стоило ей упасть, отец или брат тут же поднимали её на руки, прижимали к себе и весело щекотали, чтобы развеселить.

Все её травмы за всю жизнь не сравнить с сегодняшними.

Обида и горечь переполняли её. Слёзы текли без остановки, и она лишь вытирала их рукавом, пока тот не промок наполовину.

Большая ладонь легла ей на макушку. Цяо Чжу Юй подумала, что это Ли Линь, и подняла заплаканные глаза — перед ней на корточках стоял Цзян Ци.

В ту секунду обида и боль прорвали плотину упрямства и хлынули рекой.

Цяо Чжу Юй громко зарыдала:

— Ты наконец появился…

Её глаза были затуманены слезами, но она не видела, что и у Цзян Ци глаза покраснели. Он мягко потрепал её пушистую макушку, и вся сдержанность, которую он так долго хранил, растаяла.

Цзян Ци обнял её.

Одной рукой он осторожно гладил её спину, успокаивая дрожащее от плача тело, другой — держал за затылок.

Вдруг он улыбнулся:

— Не скажешь, глядя на тебя, но голова у тебя совсем крошечная.

Цяо Чжу Юй перестала плакать и, всхлипывая, пробурчала:

— У меня всегда было маленькое личико. Ты вообще в своём уме?

Цзян Ци, услышав, что она успокоилась, отпустил её и взял в руки её израненную ладонь. В груди у него сжалось от боли:

— Нога же болит, зачем бежала? Разве ты не боишься боли?

— А ради кого я бежала? — Цяо Чжу Юй снова готова была расплакаться. — Ты втихую уволил меня, даже не дал шанса остаться! Где я теперь найду такую хорошую работу…

В её словах звучало недовольство начальником, но никакого подчинения.

Цзян Ци не рассердился, а лишь покачал головой с улыбкой:

— Я же сказал, что годовую зарплату всё равно выплачу. Ещё недовольна? Такая жадина?

— Легко ли быть довольной? Всего на год! А потом что — голодать?

— Если будешь меньше тратить, этих денег хватит надолго, даже без работы.

— Мне нужен особняк! И спортивная машина! Хочу каждый день есть деликатесы и покупать сумки с брендами! Не хватит! Совсем не хватит! — Цяо Чжу Юй, заложившая носом, говорила особенно мило и капризно, но Цзян Ци был бессилен перед ней.

— Ну и что делать? — спросил он почти сдавшимся тоном.

— Я не уйду! — Цяо Чжу Юй выпалила поспешно, боясь, что он тут же откажет. — Я же так вкусно готовлю! Не увольняй меня, пожалуйста…

Её голос стал тише, и слёзы снова навернулись на глаза.

Цзян Ци наконец поднял на неё взгляд. Его светлые глаза, словно разбитая галактика, отражали печаль и бессилие.

— Ты понимаешь, что произошло? — спросил он.

Цяо Чжу Юй покачала головой:

— Я не верю…

Цзян Ци перебил её, спокойно и твёрдо, как будто констатируя неизбежную трагедию:

— Всё это — правда.

Цяо Чжу Юй замерла, забыв даже плакать.

— Про моих родителей, моё прошлое и… — Цзян Ци сделал паузу, с трудом выговаривая слова: — Мою болезнь. Всё, что они пишут, — правда.

— Но ведь ты не хотел этого! — вдруг сказала Цяо Чжу Юй. — Ты никому не причинял вреда. Всего, чего ты достиг, — результат твоих собственных усилий. Зачем отрицать себя из-за того, что ты не мог изменить?

— Ты просто болен. Это не твоя вина.

Долгое молчание расстелилось под ночным небом. Цяо Чжу Юй в последний раз спросила:

— Я думала, мы не просто работодатель и повар, а друзья. Позволь другу остаться рядом с тобой. Хорошо?

Цяо Чжу Юй всегда была красива: маленькое личико, чистые глаза оленёнка, изящный носик, пухлые губки. Особенно сейчас, когда она смотрела на него сквозь слёзы с такой искренностью — никто не смог бы устоять.

Цзян Ци про себя повторял слово «друг», не зная, о чём именно подумал, но вдруг улыбнулся и тихо сказал:

— Хорошо.

Цяо Чжу Юй наконец успокоилась, но как только тревога ушла, боль в руках и ногах стала невыносимой. Она скривилась от боли.

Цзян Ци вздохнул и снова поднял её на спину, медленно направляясь к вилле на озере.

— Эти люди завидуют тебе, поэтому и ругают. А другие просто не знают тебя и повторяют за другими. Не принимай близко к сердцу, — всё ещё пыталась утешить его Цяо Чжу Юй.

— Я никогда не принимал их слова близко к сердцу, — ответил Цзян Ци.

— Тогда хорошо, — Цяо Чжу Юй поверила ему без вопросов.

Поэтому вторую часть фразы Цзян Ци оставил себе:

«Просто они всё равно ранят».

Ли Линь, стоявшая далеко позади, смотрела на эту сцену и, несмотря на свою рациональность, не сдержала слёз.

Она недооценила Цзян Ци. И ещё больше недооценила Цяо Чжу Юй.

Какая разница, какие бушуют штормы снаружи?

Бесстрашие делает тебя непобедимым.

Ли Линь ещё размышляла об этом, как вдруг в сумке зазвонил телефон.

С тех пор как скандал вспыхнул в сети, ей, как менеджеру Цзян Ци, не давали покоя звонками. Чтобы не мучиться, она занесла в чёрный список почти всех, кроме близких друзей вне шоу-бизнеса. Значит, звонок мог быть только от кого-то из близких.

Ли Линь достала телефон. На экране высветилось имя: Чэн Шуда.

В голове вдруг прояснилось то, что всё это время ускользало от неё.

http://bllate.org/book/1905/213577