Готовый перевод The Movie King's Little Chef / Маленький повар в доме кинозвезды: Глава 11

Помощник режиссёра пояснил:

— Не нужно выкладывать всё подряд. Просто расскажи, что особенного ты привезла. Зрители обожают такие моменты.

Цяо Чжу Юй вздохнула, снова расстегнула чемодан и вытащила пакет с основой для хот-пота. Сияя улыбкой, она поднесла его прямо к камере:

— Это основа на говяжьем жире, самая острая из доступных. Говорят, после такой даже хронический ринит проходит за считанные минуты.

— А вот баночка домашнего соуса из ферментированных бобов — тоже с перцем чили. Его даже называют просто «острый соус».

— А в вакуумном пакете — недавно приготовленные куриные лапки по-сычуаньски без костей. Мариновала в особом перце: даже от холодного салата вспотеешь.

Помощник режиссёра сглотнул слюну:

— Цяо Чжу Юй, ты что, очень любишь острое?

Она хотела сказать «нет» — всё это она привезла с виллы на озере, потому что Цзян Ци обожает острое. Но признаваться в этом было нельзя: ведь это же реалити-шоу, лучшая сцена для звёзд, которые не умеют играть. Хотя… раз Цзян Ци тоже участвует, то, пожалуй, всё не так однозначно.

* * *

Тем временем на вилле на озере главный режиссёр лично сопровождал съёмочную группу Цзян Ци и задал тот же вопрос:

— Уважаемый лауреат премии «Лучший актёр», есть ли у вас что-нибудь особенное, чем вы хотели бы поделиться со зрителями?

Цзян Ци редко хмурился перед камерой, но сейчас он явно смутился — сказать правду он не мог. Это сильно расстроило великого актёра, привыкшего ко всему легко справляться.

— Ничего особенного, — ответил он.

Особенной была только Цяо Чжу Юй.

— Не буду ни с кем этим делиться.

Всё равно потом увидите сами, когда шоу выйдет в эфир.

* * *

Цяо Чжу Юй села в машину программы, выехала на шоссе, свернула на просёлочную дорогу и почти два часа ехала по извилистой горной трассе. По обе стороны возвышались величественные зелёные горы. Был уже почти закат, и золотистые лучи заходящего солнца заливали всё вокруг тёплым светом.

Когда машина наконец остановилась у деревенского въезда, было почти шесть вечера. В конце лета в деревне значительно прохладнее, чем в большом городе, и Цяо Чжу Юй поправила лёгкую кофту.

Она приехала третьей. Два артиста, прибывшие раньше, стояли со своими чемоданами на пустой площадке, подготовленной программой, и ждали остальных.

Подойдя ближе, Цяо Чжу Юй с удивлением увидела знакомое лицо — Е Си.

Рядом с Е Си стоял популярный молодой идол Сюй Бай, недавно прославившийся после участия в музыкальном шоу. Ему было всего девятнадцать, он выглядел солнечно и жизнерадостно, и у него была огромная армия поклонниц всех возрастов.

Заметив, что Цяо Чжу Юй идёт к ним, Сюй Бай первым приветливо заговорил, широко улыбаясь:

— Сестра Цяо, здравствуйте!

Лицо Е Си слегка напряглось, но перед камерой она тут же скрыла это и приветливо сказала, будто они старые подруги:

— Чжу Юй, ты приехала.

«Вот и началось, — подумала Цяо Чжу Юй. — Что ж, в актёрском мастерстве я тоже не новичок».

— Привет вам! — с искренней радостью ответила она.

Программа явно распределила участников по статусу: первыми приехали те, у кого в индустрии пока не так много веса. Е Си и Сюй Бай, хоть и пользовались популярностью, не имели значимых работ в послужном списке.

Следовательно, Цзян Ци, скорее всего, приедет последним.

Цяо Чжу Юй потеряла интерес ждать и тихо встала в стороне, оставляя кадры Е Си и Сюй Баю.

Но Сюй Бай, похоже, везде и всегда следовал своему образу наивного мечтателя. Не замечая её отстранённости, он оставил Е Си и подошёл к Цяо Чжу Юй:

— Сестра Цяо, ты наверняка привезла кучу вкусняшек, да?

От его многочисленных «сестра Цяо» по коже Цяо Чжу Юй побежали мурашки. Она напомнила себе, что он ещё ребёнок, и мягко ответила:

— Да, немного еды взяла с собой.

Сюй Бай обрадовался:

— Правда? Тогда я смогу к тебе заходить перекусить? Я смотрел твои видео — ты так здорово готовишь! Наконец-то у меня появится шанс попробовать!

После таких слов отказаться было невозможно.

— Если не побрезгуешь, милости прошу в любое время, — сказала Цяо Чжу Юй.

Сюй Бай совсем обрадовался и засиял от счастья. Цяо Чжу Юй решила, что он, вероятно, не делает этого специально — просто от природы слишком простодушен.

Сначала Сюй Бай вёл себя с Е Си вполне вежливо, но теперь так горячо заговорил с Цяо Чжу Юй, что та осталась одна и выглядела немного потерянной.

Цяо Чжу Юй заметила, как Е Си чувствует себя неловко, и уже собралась заговорить с ней, как вдруг подъехала ещё одна машина.

Сюй Бай таинственно прошептал ей:

— Говорят, Цзян Ци тоже участвует. Как думаешь, не он ли сейчас выйдет?

Дверь открылась, и перед всеми предстала высокая стройная женщина в туфлях на шпильках. Каштановые волны она закинула за ухо, открывая черты лица, поражающие своей яркой красотой.

— Очевидно, нет, — сказала Цяо Чжу Юй.

Сюй Бай снова заволновался, но на этот раз только шептал Цяо Чжу Юй:

— Это же И Байин! Моя богиня! Я вырос на её программах! Она участвует в реалити-шоу? Я буду с ней в одной команде?! Я… я…

Перед Цяо Чжу Юй развернулась настоящая сцена фанатского восторга. Сюй Бай так крепко схватил её за руку, что ей пришлось изо всех сил вытаскивать ладонь.

— Ты бы хоть немного сдержаннее был! — сказала она, чувствуя себя старшей сестрой, пытающейся урезонить младшего брата.

В этот момент И Байин уже подошла к ним.

— Здравствуйте, я И Байин.

Цяо Чжу Юй вела себя сдержанно и представилась, пожав руку. Сюй Бай и Е Си же явно нервничали: оба были новичками, и перед такой звездой чувствовали себя, будто только научились ходить.

И Байин в юности вела телепередачи, каждая из которых становилась хитом. Многие до сих пор считают её телеиконой. В свои сорок она прекрасно сохранилась и излучала особую женскую притягательность.

Правда, в личной жизни ей не повезло…

Цяо Чжу Юй уже собиралась поразмышлять об этом, как подъехала ещё одна машина.

На этот раз вышедший из неё человек заставил замереть всех, кроме И Байин.

Это был Лу Тао — бывший муж И Байин.

В молодости Лу Тао был не менее знаменит, чем Цзян Ци сейчас. Но спустя полгода после свадьбы с И Байин он развёлся с ней, и его карьера пошла на спад. Сейчас он уже не молод и редко появляется на публике.

Никто так и не узнал настоящей причины их развода, но поскольку И Байин по-прежнему на пике популярности, а Лу Тао почти исчез из индустрии, многие предполагали, что он совершил что-то непростительное.

Как бы то ни было, это случилось много лет назад. Собирая их вместе, Цяо Чжу Юй заподозрила… нет, программа точно затевает драму!

И Байин, конечно, тоже заметила Лу Тао, но её улыбка оставалась безупречной, будто она его вовсе не видела.

Неловкость уже сочилась из каждого кадра.

Лу Тао на мгновение замер, но всё же подошёл.

Цяо Чжу Юй даже показалось, что у него волосы на затылке встали дыбом.

— Давно не виделись, Байин, — сказал он, выглядя странно растерянным.

И Байин лишь приподняла бровь и кивнула в ответ, после чего развернулась и проигнорировала его.

Между ними повисла густая, почти осязаемая напряжённость, но сами они, казалось, этого не замечали. Остальные трое стояли, будто их обдало едким дымом, и слёзы навернулись на глаза.

Даже самый шумный Сюй Бай притих и, опустив голову, придвинулся ближе к Цяо Чжу Юй в поисках укрытия.

Внезапно рёв мотора разорвал неловкое молчание. Цяо Чжу Юй тут же подняла голову — она никогда ещё так сильно не хотела увидеть Цзян Ци.

Цзян Ци появился в поле зрения, и Цяо Чжу Юй чуть не расплакалась от облегчения.

«Босс! Спаситель! Пожалуйста, помоги мне!»

Для съёмок Цзян Ци сегодня выглядел особенно безупречно. Аура лауреата премии «Лучший актёр» окутала всё вокруг, и его присутствие будто освещалось лучом: «Я — звезда, я — легенда, я — миллиардный актёр». От этого даже глаза резало.

Однако сам он лишь вежливо улыбнулся, и в его тёплых карих глазах читалась учтивая отстранённость, будто он — священный предмет, достойный лишь благоговейного взгляда издалека.

Сердце Цяо Чжу Юй на мгновение пропустило несколько ударов. Она привыкла видеть Цзян Ци дома — мягкого, как короткошёрстная кошка. А тут вдруг оказалось, что это величественный персидский красавец.

Напряжённая атмосфера сразу развеялась после его появления. Все участники выстроились в ряд со своими чемоданами, и Цяо Чжу Юй «случайно» встала рядом с Цзян Ци.

Все остальные были звёздами шоу-бизнеса, а она — бывшей интернет-знаменитостью, и с другими, кроме Цзян Ци, почти не знакома.

Цзян Ци, похоже, это почувствовал, и незаметно придвинулся к ней.

Справа от него стояла И Байин, и они оказались в центре группы. Сюй Бай тут же шагнул к Цяо Чжу Юй, заняв место слева от неё, и теперь рядом с Цзян Ци никого не осталось.

Е Си пришлось встать между И Байин и Лу Тао, и она выглядела совершенно потерянной.

Когда все собрались, режиссёр объявил задание:

— Добро пожаловать в деревню Байпо! Съёмки шоу «Я среди людей» официально начинаются. Сейчас шесть тридцать вечера. Вам нужно вытянуть жребий, чтобы определить, где вы будете жить, а затем самостоятельно найти свои дома. Продукты уже подготовлены, но больше никакой помощи от программы не будет. Желаем вам приятно провести первую ночь в Байпо!

Шесть карточек протянули участникам, и они по очереди вытянули по одной.

Цяо Чжу Юй открыла свою — на ней крупно красовалась цифра «3» и карта с обозначением домов.

Она машинально взглянула на карточку Цзян Ци — у него было «5».

На карте дом №3 и дом №5 разделяла грунтовая дорога, а дом №3 и дом №4 стояли вплотную друг к другу. Так же соседствовали №1 и №2, а также №5 и №6.

— Отлично! У меня четвёртый! — обрадовался Сюй Бай. — Сестра Цяо, ты живёшь прямо рядом! Теперь я смогу заходить к тебе перекусить, ха-ха-ха!

— Перекусить? — Цзян Ци прищурился и посмотрел на Сюй Бая с лёгкой угрозой в глазах.

Его личный повар бесплатно кормит посторонних?

За что?!

Сюй Бай, конечно, ничего не заметил и, хоть и не так громко, как раньше, всё же с гордостью ответил:

— Да! Сестра Цяо уже согласилась — сказала, что я могу заходить в любое время.

— «Сестра Цяо»? — Цзян Ци медленно повторил каждое слово, и оно показалось ему крайне неприятным на слух.

— Сюй Баю девятнадцать, — вмешалась Цяо Чжу Юй. — Он ещё ребёнок.

У Цзян Ци вдруг заныло сердце.

«Всего девятнадцать… ещё ребёнок…»

Он вдруг осознал, что сам уже почти тридцатилетний. Тридцать… больше не молод.

Цяо Чжу Юй видела, как Цзян Ци смотрит на неё с выражением предательства, и поспешила добавить:

— Сегодня уже поздно. Может, зайдёте ко мне? Встретимся как следует — ведь мы же впервые вместе.

Сюй Бай, конечно, первый подпрыгнул от радости:

— Ура!

Остальные тоже не возражали — все они привыкли к жизни при свете софитов и вряд ли умеют готовить.

Вся компания отправилась к дому Цяо Чжу Юй согласно карте.

Деревня Байпо расположилась у подножия гор и у воды, но из-за своей отдалённости сильно отстала в развитии. Через всю деревню проходила лишь одна асфальтированная дорога, остальные — ухабистые грунтовки. Дома местные жители строили сами, без особого плана, и стояли они хаотично, но живописно — за каждым поворотом встречался кто-то из жителей.

Увидев такую яркую компанию горожан с людьми, несущими за ними странные «трубы», из каждого дома выглядывали любопытные глаза.

Но никто из участников не смущался. Сюй Бай даже сам уставился на деревенских жителей, встречая их взгляды.

— Какая здесь искренняя, простая жизнь! — воскликнул он. — Когда-нибудь бы сюда на пенсии переехать!

И Байин усмехнулась и окликнула:

— Цзян Ци.

Он обернулся и встретился взглядом с И Байин, чьи глаза сияли загадочным светом.

— Как тебе это место? — спросила она.

— Неплохое, — ответил он.

Раньше Цзян Ци бывал в её программе, так что они не были совсем чужими, но и близкими не были. Он не понял, зачем она это спросила, но И Байин больше ничего не сказала, и он не стал задумываться.

http://bllate.org/book/1905/213569