Готовый перевод Tsundere Cat, See You Tomorrow / Строптивый кот, увидимся завтра: Глава 019. Моя мама говорила

Мэн Шу стряхнул грязь с одежды и спокойно спросил:

— Ты здесь раньше бывал?

Сюй Линьчжоу ещё не пришёл в себя и тупо оглядывался.

— Это место…

По одному его виду Мэн Шу понял, что тот здесь не был, и любезно объяснил:

— На карте написано: Лес магических зверей. Как нетрудно догадаться, здесь много магических зверей.

— Лес магических зверей… — Услышав название, Сюй Линьчжоу побледнел. — Почему нас телепортировали сюда?!

— Так страшно?

— Мама говорила, Лес магических зверей — крупнейший лес на нашем континенте. Здесь живёт бесчисленное множество сильных чудовищ. Если ты не мастер какой-нибудь профессии, то даже приблизиться к нему не посмеешь!

Мэн Шу кивнул, совершенно не паникуя:

— Понятно. А как отсюда выбраться?

Подул ветер. Сюй Линьчжоу, словно до смерти перепуганный олень, завизжал и вцепился в руку Мэн Шу:

— Монстры идут!

— Никто не идёт. Просто ветер.

Мэн Шу прижал ладонь к его макушке, силой заставляя успокоиться:

— Эй, Сюй Линьчжоу, смотри на меня. Как отсюда выбраться?

— Я… я не знаю… — Сюй Линьчжоу вдруг заревел. — Мама не говорила! Она запрещала мне становиться искателем приключений, откуда мне знать! Мы оба здесь умрём!

— Эй, вот тут ты неправ.

Мэн Шу улыбнулся и ласково похлопал его по голове:

— Дурачок, с чего бы нам умирать здесь вместе?

Сюй Линьчжоу перестал плакать. В глазах мелькнула надежда:

— У тебя есть способ спасти меня?

— Нет.

Сюй Линьчжоу тут же закатил глаза.

Мэн Шу улыбался всё шире:

— Зато я не из этого мира. Могу произнести заклинание и вернуться домой. А в следующий раз меня опять телепортирует прямо на балкон Лин Цинцзюэ.

Сюй Линьчжоу застыл.

Он мёртвой хваткой вцепился в руку Мэн Шу:

— Нет, брат! Не бросай меня здесь! Ты домой вернёшься, а что делать мне?!

— Ты же говорил, что у тебя железная воля и ты смерти не боишься?

— Я… я боли боюсь. — Сюй Линьчжоу поник, словно прихваченный морозом баклажан. — И для воскрешения нужно найти хотя бы часть останков. Если меня съест монстр и ничего не останется…

— Если съест, уже воскресить нельзя? — Мэн Шу удивлённо поднял бровь.

Если после этого воскресить невозможно, значит законы мира можно обойти?

На ресницах Сюй Линьчжоу висели слёзы. Сейчас Мэн Шу был его единственной опорой, поэтому парень перестал говорить высокопарную ерунду и отвечал честно:

— Воскресить всё равно можно… Просто это немного противно.

Мэн Шу подумал:

— Неужели придётся искать дерьмо этого монстра?

Если человека съедят, часть останков действительно может сохраниться в выделениях животного.

Лицо Сюй Линьчжоу то зеленело, то белело. Грубая формулировка Мэн Шу потрясла его. Несколько секунд он молчал, затем сквозь зубы кивнул:

— Да. Если съест магический зверь, останется искать его… испражнения.

— А-а, вот как. — Улыбка Мэн Шу стала ещё солнечнее. — Тогда я сообщу твоим родителям, чтобы пришли за останками. Потом сможешь возродиться из дерьма.

Сюй Линьчжоу ещё сильнее вцепился в его руку, глаза наполнились слезами:

— Нет! Ты не можешь меня бросить!

— Могу.

Мэн Шу невозмутимо поднял подбородок:

— Я домой. А ты оставайся ужином для монстров.

— Великий, добрый, благородный господин герой! Если спасёшь меня, я дам тебе сто тысяч! — завопил Сюй Линьчжоу, обливаясь слезами. — И… и ещё могу рассказать, что любит Лин Цинцзюэ!

На словах «сто тысяч» Мэн Шу уже заинтересовался, но виду не подал и задумчиво поднял бровь:

— Какая мне разница, что любит Лин Цинцзюэ?

— …

Он опустил голову и с недоумением продолжил:

— Что он любит — мне неважно. Почему ты решил, что это хороший козырь? Ты сам хочешь его завоевать?

— Я… — Сюй Линьчжоу покраснел и неловко опустил голову. — В общем, законы говорят, что мы с ним каноническая пара. Если ни один герой его не завоюет, в итоге мы с ним будем вместе.

— О? Это законы так сказали?

— У всех доступных для завоевания персонажей в нашем мире есть каноническая пара, назначенная законами. Если завоеватель не появится, то после того, как каноническая пара взаимно влюбится, они смогут быть вместе.

— Получается, завоеватель отбивает чужую любовь?

Мэн Шу улыбнулся:

— Раз ты так говоришь, мне даже неловко спрашивать, что любит Лин Цинцзюэ. Я же тогда чужого возлюбленного отбираю. Ладно, лучше домой.

Сюй Линьчжоу виновато мял пальцы:

— Не совсем отбираешь… потому что Лин Цинцзюэ пока… вообще меня игнорирует…

— Даже каноническую пару могут так морозить?

— Просто законы считают, что мы можем стать парой. И он мне действительно очень нравится. Если бы он согласился, то стал бы моей музой.

Мэн Шу задумался, затем высвободил руку:

— Я могу остаться с тобой. Но после этого мы будем конкурировать честно.

Сюй Линьчжоу растерянно моргнул:

— За что конкурировать?

— За Лин Цинцзюэ. — Мэн Шу признался без всякого стеснения. — Если бы я знал, что сегодня ты пришёл отбирать у меня человека, ни за что не стал бы помогать.

— Так он тебе всё-таки нравится!

— Да кто на такое лицо посмотрит и не влюбится?!

Сюй Линьчжоу чуть не перекосило от злости, но ругаться было не с чего. Законы действительно говорили, что они с Лин Цинцзюэ подходят друг другу, но не утверждали, что им суждено быть единственной парой.

К тому же обоих отнесли к «персонажам, доступным для завоевания». В первую очередь они должны были служить линии завоевателя. Только если все завоеватели потерпят неудачу, у них самих появлялось право быть вместе.

Мэн Шу спросил:

— Ну как? И сто тысяч тоже не забудь.

Сюй Линьчжоу ткнул в него пальцем:

— Ты! Алчный! Похотливый! Пользуешься чужой бедой!

Неужели меня раскусили?

Чёрт, я так старательно скрывал, что жадный и падкий на красоту, а меня всё равно сразу разоблачили?

Мэн Шу потёр нос и спокойно кивнул:

— Тогда я пошёл?

Сюй Линьчжоу тут же снова вцепился в него и жалобно протянул:

— Бра-а-ат, не уходи.

Мэн Шу тихо рассмеялся и стукнул его по макушке:

— Брат тебе уступит. Соревнуемся честно. Ты скажешь мне только одну вещь, которую он любит, а в обмен я расскажу тебе одну.

— А если мы назовём одно и то же?

— Тогда мне не повезло.

Мэн Шу огляделся, подошёл к дереву и отломил ветку толщиной с запястье. Быстро обтесал её:

— Если у монстров защита не очень высокая, какое-то время я смогу тебя прикрывать. Но всё равно надо придумать, как отсюда выбраться.

Сюй Линьчжоу опять собрался плакать:

— Ты собираешься драться с монстрами вот этим?!

— А чем ещё? — Мэн Шу опустил глаза и усмехнулся. — Где я тебе нож возьму?

Он взмахнул палкой. Та рассекла воздух с резким свистом.

Вполне удобно. С мелким монстром справится.

— Вместо того чтобы жаловаться на моё оружие, лучше срочно вспоминай, чему ещё тебя учила мама. Например, как выбраться из Леса магических зверей.

http://bllate.org/book/19044/1944455