Готовый перевод Is It Funny? All I See Is a Helpless Author / Тебе смешно? Я вижу лишь беспомощного автора: Глава 19. Прямо сейчас пойду и заведу роман

Вчера Чэнь Ци снова лёг в первом часу ночи.

Благодаря «теории общения с натуралами» от Сун Жаня, которую тот самозабвенно излагал полчаса, Чэнь Ци пришёл к выводу: если применить это на практике, пощёчина не заставит себя ждать.

В итоге он и не выспался, и главу не дописал.

Погнался за двумя зайцами, ни одного не поймал.

В половине восьмого утра Чэнь Ци стоял у ворот университета с четырьмя баоцзы.

Лу Юйхэн подъехал минута в минуту. Как только Чэнь Ци сел в машину, он сонным, мягким голосом проговорил:

— Доброе утро, шисюн. Я принёс тебе два мясных…

Лу Юйхэн привычным жестом протянул ему стакан кофе.

Чэнь Ци:…?

Лу Юйхэн мельком глянул на него:

— Спросил у сестры. Латте с чёрным чаем — он сладкий.

Чэнь Ци: — …

Ну нет.

Он-то, следуя теории Сун Жаня, решил принести «братишке» заботливый завтрак, чтобы укрепить узы.

А в ответ «братишка» выставил кофе из Старбакса за сорок юаней. Чем тут крыть?

Видя, что Чэнь Ци снова завис, Лу Юйхэн разомкнул губы:

— Двести юаней штрафа.

Чэнь Ци мигом забрался в салон и перехватил латте.

А потом осторожно положил пакет с баоцзы, который сжимал последние пять минут, на центральную консоль и пропищал:

— Булочки из столовой. С мясом.

Полтора юаня за штуку.

Весовая категория явно не та.

— Угу, — Лу Юйхэн глянул на пакет и прикрыл его кепкой, чтобы не остыл. — Спасибо, младший брат.

В Юйчжоу сегодня похолодало. Чэнь Ци надел бежевое худи с капюшоном; он вжался в сиденье, маленькими кусочками откусывая булочку.

Попав в утренний час пик, машина то и дело дёргалась в пробке. В салоне повисла неловкая тишина.

Чэнь Ци быстро расправился с завтраком и решил завязать разговор:

— Шисюн… у тебя тоже есть сестра?

— Угу.

Лу Юйхэн отхлебнул колд-брю и покосился на него:

— И у тебя?

— Ага, — Чэнь Ци серьёзно кивнул. — Мою сестру зовут Чэнь Сяосюэ, ей восемь лет.

По тому, как тепло он это произнёс, Лу Юйхэн понял, что брат с сестрой очень ладят.

Он небрежно поддержал беседу:

— Восемь лет, значит, во втором классе.

Но Чэнь Ци не ответил сразу.

Как раз на светофоре Лу Юйхэн бросил на него взгляд.

Чэнь Ци замер с баоцзы в руках, опустив ресницы и уставившись на свои застиранные джинсы на коленях.

— Она не ходит, — сказал он.

Лу Юйхэн приподнял бровь:

— Забрали из школы?

— Угу, — Чэнь Ци добавил, словно боясь, что тот поймёт неправильно:

— После отита она оглохла. Сейчас лечится. Как поправится, сразу вернётся к занятиям.

Лу Юйхэн на мгновение замолчал, его пальцы на руле едва заметно напряглись.

— Прости.

Чэнь Ци тут же отозвался:

— Всё нормально, шисюн, ты же не знал.

Загорелся зелёный, и Лу Юйхэн плавно нажал на газ.

…

Чай латте и правда был очень сладким. Чэнь Ци быстро его допил и всё утро носился как заведённый: то колбы мыл, то помогал с тестами.

Как ни крути, «свои» помощники в лаборатории всегда полезнее.

Ближе к обеду Чэнь Ци снял халат и уже нацелился на лестницу, ведущую к столовой, но Лу Юйхэн поймал его за шиворот:

— Куда так спешишь?

Чэнь Ци надулся, он и впрямь был очень голоден:

— Обедать, шисюн.

Лу Юйхэн хмыкнул:

— Старина Цю вызывает. Сегодня вся группа идёт на совместный обед. Ты же с самого поступления ещё не выбирался с наставником поесть в городе?

У Чэнь Ци при мысли о бесплатной еде в ресторане глаза загорелись:

— Нет.

Он облизнулся и выдал смешок:

— Старина Цю угощает?

Лу Юйхэн заподозрил, что его спутник в прошлой жизни был тараканом.

В прошлый раз он видел, как Чэнь Ци, вытянув шею, что-то вынюхивал на его рабочем столе — вылитый воришка. Только на следующий день, увидев, как тот выпрашивает у другого шисюна пачку снеков, Лу Юйхэн понял: парень просто искал, чем бы поживиться.

— Да, старина Цю угощает.

Лу Юйхэн смерил его взглядом и с иронией спросил:

— Так ты всё ещё хочешь сначала заскочить в столовую «заморить червячка»?

Разумеется, ответ был отрицательным.

Цю Лу выбрал известный в Юйчжоу ресторан хого. Они заняли большой отдельный кабинет, где за несколькими столами разместилась вся компания.

Стоило Лу Юйхэну и Чэнь Ци войти, как на них уставились двадцать пар глаз.

— Шисюн.

— Шисюн Лу пришёл.

Там были даже незнакомые Чэнь Ци докторанты, уже окончившие вуз. От такого внимания у него чуть не случился приступ социальной тревожности.

— А вот и Сяо Лу!

Старина Цю, раскрасневшийся и довольный, мгновенно выцепил взглядом своего любимца.

Чэнь Ци уже собирался под шумок найти свободный столик, забиться в угол и изобразить из себя тихого, незаметного обжору.

Но у Лу Юйхэна был свой план:

— Да, и шиди Сяо Ци я тоже привёл.

Старина Цю хлопнул себя по лбу и заглянул за спину Лу Юйхэна, обнаружив Чэнь Ци, который как раз пытался занять место в углу:

— Ци!

Чэнь Ци: — …

Он обернулся и увидел, что на вечно холодном лице Лу Юйхэна уголки губ поднялись на пару пикселей.

«Шисюн. Какой же ты коварный!!»

Чэнь Ци пришлось сесть за один стол с наставником и Лу Юйхэном.

Старина Цю обожал выпить в компании; сейчас он был уже навеселе, взгляд его затуманился. Он приобнял Лу Юйхэна за шею:

— Ци, слышал, ты теперь ставишь эксперименты вместе с шисюном?

Лу Юйхэн, привычный к такому, спокойно ответил:

— Старина Цю, я — Лу Юйхэн.

Тот поправил очки и присмотрелся.

— А, Сяо Лу.

Он сменил направление и перекинул руку на шею Чэнь Ци.

Чэнь Ци как раз жевал обжигающе горячую фрикадельку и чуть не подавился.

— Сяо Лу.

— Учи шиди как следует. Юйчжэн говорит, он парень послушный, во всём тебя слушается.

Чэнь Ци: — …

Лу Юйхэн коснулся лба рукой и шепнул:

— Старина Цю всегда такой, когда выпьет. Просто поддакивай ему.

Чэнь Ци испуганно закивал.

Наставник, вертя в руках маленькую рюмку, прищурился:

— И ещё, Сяо Лу. Тебе уже двадцать шесть.

— Пора бы и о любви подумать. Посмотри на нас с шиму: днём цветы выращиваем, с Лаки гуляем, вечером с Кими телевизор смотрим — разве не счастье?

Лу Юйхэн сухо вставил:

— И это ты называешь «занят по горло каждый божий день»?

Старина Цю тут же зажал ему рот ладонью.

— Ци, тише.

— Я обсуждаю с шисюном важные жизненные вопросы.

Лу Юйхэн: — …

Сдерживая смех, Чэнь Ци поспешил согласиться с наставником:

— Хорошо-хорошо, прямо сейчас пойду и заведу роман.

http://bllate.org/book/19034/1876958