Готовый перевод After Marrying the Mermaid Boss / После свадьбы с боссом-русалом: 104. Просто считайте это знаком жалости ко мне.

Сы Юэ решил было, что Бай Цзянь его обманывает, — потому что тот, отвечая на вопрос, никогда не давал прямого ответа, а начинал что-то путано плести, сбивая с толку, пока собеседник не соглашался с ним во всём и не забывал, о чём вообще спрашивал.

Поэтому Сы Юэ сбегал в свою комнату посмотреть сам.

Не обманул.

Прежнюю кровать уже вынесли, помещение полностью переделали в огромный кабинет — Сы Юэ едва узнал прежний вид комнаты.

Бай Цзянь стоял рядом с ним.

Он похлопал Сы Юэ по плечу, с мягкой улыбкой сказал:

«Этот кабинет теперь твой личный. Как тебе?»

!

Сы Юэ раньше считал себя довольно бесстыжим, но до слова «наглец» ему было далеко — даже многим из тех, кого называют наглецами, до этого далеко.

А вот Бай Цзянь до этого дотягивал.

«Ну ты даёшь», — процедил Сы Юэ сквозь зубы.

«Не так уж и плохо».

«…»

Пережив детёнышевый период и войдя в подростково-юношескую пору, русалы, как и люди, могут не спать ночами, а могут и заваляться в постели допоздна.

Сы Юэ сам не верил, что совсем недавно жил по такому строгому режиму — это совершенно противоречило его натуре.

Листая телефон и попутно занимаясь отчётом, он не заметил, как наступила глубокая ночь.

Отчёт был на несколько десятков тысяч иероглифов, он написал уже больше половины, попутно то и дело обращаясь к справочным материалам.

В чате их группы тоже не прекращались сообщения — в последнее время обсуждали в основном иновидов из третьего института.

[Личность головы-осьминога с человеческим лицом установлена.]

[Правда?]

[Да, оказался профессором из художественного института, русал, шестьдесят пять лет — совсем ещё молодой; человеческий избранник, детей не было, родных уже уведомили.]

[Человеческий избранник?]

[Да, избраннику всего чуть за двадцать, куратор одного из факультетов художественного института.]

[А остальные?]

[Ещё сверяем, следственная группа тоже помогает, но, скорее всего, большинство уже не установить — отпечатки пальцев размокли до непригодности.]

Как и говорил Чжоу Вэньсяо — это и был подарок им всем: даже после его смерти созданный им мрак и боль навсегда останутся в сердцах некоторых людей и русалов.

[Кстати, у 03 наметился прогресс с 0410. Если ввести иновиду сыворотку от светлоокрашенного русала, он на короткое время приходит в сознание и может немного говорить. 03 попробовал свою собственную — не сработало, а вот сыворотка их 05 подошла, только эффект держится слишком недолго.]

[В чём принцип?]

[В тело этих существ введён ген русала; чем светлее окрас русала, тем ближе он к... Лу Шиба говорит — к «потомкам бога», по сути, это значит, что гены чище, поэтому и польза для перестройки иновидов больше — правда, полностью восстановить их всё равно невозможно.]

[А те, что слились с морскими существами, тоже так можно?]

[Можно. Личность головы-осьминога установили именно так: после «пробуждения» геном 05 он сам дал подсказку, по которой удалось найти данные о его личности.]

[А какого цвета 05?]

[Слушай, а это не немного грубо — так спрашивать?]

[Светло-бирюзовый.]

[А есть в институте кто-то ещё светлее? Помню, всех русалов у нас регистрировали.]

[Есть, дедушка-вахтёр — светло-голубой.]

[…]

Сы Юэ выключил телефон; как раз в этот момент из гостиной вышел Бай Цзянь, увидел, что тот всё ещё пишет:

«В меру старайся».

Сы Юэ покрутил ручку в руке:

«У меня зарплата пять восемьсот в месяц, плюс полный соцпакет, компенсация на еду и проезд две тысячи, ещё пятьсот на фрукты — я, разумеется, обязан отработать эти деньги, которые платит мне институт».

Бай Цзянь легонько похлопал Сы Юэ по макушке:

«Зарплату тебе в институте платят из средств, выделенных семьёй Бай».

«И что?» — Сы Юэ подумал, что Бай Цзянь становится всё более несносным: раньше он хотя бы делал вид, теперь и вида не делает.

Сы Юэ отложил ручку, раскрыл ладонь:

«Я зарабатываю на жизнь своими руками — это почётно».

«Почётный маленький русал, тебе пора спать», — напомнил ему Бай Цзянь.

«Дописочу — и лягу».

Взгляд Бай Цзяня медленно скользнул к ногам Сы Юэ, отчего тому стало не по себе.

«На что смотришь?» — Сы Юэ убрал ноги под журнальный столик — они были слишком длинные, пришлось буквально впихивать.

«Ничего особенного, просто хочу напомнить: ты сейчас всё ещё в стадии роста, если будешь поздно ложиться, может случиться...» — Бай Цзянь присел на корточки, оказавшись вровень с Сы Юэ, протянул руку, легонько нажал ему на тазовую кость. — «...деформация хвоста, вдруг он станет волнистым».

«…»

У людей тоже есть похожее поверье — мол, от недосыпа не растёшь.

Сы Юэ открыл телефон:

«Спрошу-ка».

[От недосыпа хвост может стать деформированным?]

Ли Жэнь тут же ответил.

[Да. У моего соседа сын постоянно недосыпал, потом хвост у него стал на два размера меньше, чем у сверстников!!! /испуганный смайлик/испуганный смайлик]

Сы Юэ посмотрел на ответ Ли Жэня.

Значит, Бай Цзянь его и правда не обманывал.

«Ну тогда пойдём спать!» — Сы Юэ закрыл отчёт, смирившись ради своего красивого хвоста.

Бай Цзянь протянул руку, поднял Сы Юэ с пола; температура тел у них была примерно одинаковой, разве что у Сы Юэ чуть выше. Бай Цзянь взял его за руку и, между делом, добавил:

«В следующий раз выберем время и сыграем свадьбу. Как тебе? Где хочешь провести церемонию?»

Сы Юэ едва не забыл, что предстоит ещё и свадьба.

«Для меня обряд важнее любого свидетельства. Для русалов свидетелем на свадьбе выступает морской бог — если кто-то нарушает клятву, морской бог его карает».

«Прародитель — морской бог?»

«Он этого недостоин».

В тоне Бай Цзяня прозвучало лёгкое высокомерное презрение; Сы Юэ показалось, что нынешний Бай Цзянь выглядит немного незнакомым, но в то же время очень знакомым — Сы Юэ понимал: вот он, настоящий Бай Цзянь.

Порочный, надменный, но при этом добрый — каким бы он ни казался внешне, добрым он оставался всегда.

«Тогда морской бог — это я?» — Сы Юэ вдруг преисполнился беспочвенной самоуверенности, потрогал себя за ухом. — «Я же белый, самый сильный».

Сильнее самого Бай Цзяня.

Бай Цзянь обернулся, взглянул на него, усмехнулся:

«Морской бог — это божество всех морских существ. А чей ты бог?»

Сы Юэ, глядя на смеющийся взгляд Бай Цзяня, подумал немного и сказал:

«Твой. Я твой».

«Верно».

«Я твой».

—

Выходных в институте не было — сотрудники всегда дежурили по очереди, посменно.

Сы Юэ припарковал машину на стоянке и заметил, что 03 болтает с дедушкой-вахтёром у поста охраны, попутно протягивая тому сигарету.

Сы Юэ вспомнил вчерашний вечерний разговор в чате и невольно заподозрил, что у 03 какие-то свои скрытые мотивы.

В холле лабораторного корпуса В сидела красивая женщина — человек; она была в тёмных очках, в белом платье, с распущенными по спине длинными волосами, в которых сверкала фиолетовая кристальная заколка, на коленях лежала сумочка.

Человек.

Сы Юэ заметил, что пальцы обеих её рук глубоко впились в кожу сумочки, оставив глубокие вмятины.

Ли Жэнь как раз спускался навстречу по лестнице; увидев Сы Юэ, он ускорил шаг, протянул ему несколько листков:

«Ты как раз вовремя. Видишь? Это родственница головы-осьминога с человеческим лицом, фамилия Чжан, преподавательница. Поручаю её тебе».

«Мне?»

«Работа простая: она хочет увидеться со своим избранником, ты просто проводи её к нему. На все вопросы, не касающиеся секретной информации, можешь отвечать». Ли Жэнь хотел было похлопать Сы Юэ по плечу в знак поддержки, но на полпути одёрнул руку. — «С твоей головой такая базовая работа по приёму посетителей уж точно не составит проблемы, верно?»

«Никаких проблем».

Сы Юэ взял листки отчёта, даже не сняв рюкзак с плеча, — и сразу приступил к делу.

Чжан Юань подумала, что ей показалось: перед ней стоял человек, похожий на студента, и представлялся сотрудником.

Сы Юэ достал из рюкзака бейджик, повесил на шею:

«Так — теперь больше похоже?»

Чжан Юань невольно рассмеялась, хотя смех вышел натянутым.

«Проводите меня к нему», — произнесла она хриплым голосом.

Сы Юэ шёл впереди, Чжан Юань — на несколько шагов позади.

Иновиды могли быть заразны как для людей, так и для русалов, поэтому их держали в лабораториях на минус первом этаже; Чжан Юань, с помощью сотрудников, надела защитный костюм и маску.

Кроме собственного избранника, ей не позволили бы увидеть ни одного другого иновида.

В институте проводили специальное совещание, обсуждая, есть ли риск того, что родственники разгласят информацию за пределами учреждения; в итоге решение было принято такое: уважать права человека, а когда всё завершится, составить рабочий отчёт и через следственную группу предать это дело огласке — в назидание всем: опасность может подстерегать где угодно.

Сы Юэ открыл дверь одной из маленьких лабораторий в конце коридора; за ней открылся прямоугольный стеклянный аквариум с водорослями, песком, галькой, ракушками и кораллами — избранник Чжан Юань содержался там, точно морское существо.

Сы Юэ стоял рядом с ней и увидел, как из-под тёмных очков у неё покатились слёзы.

«Спасибо», — вдруг сказала Чжан Юань. — «Спасибо вам всем».

Несколько щупалец шевелились в воде, переплетаясь друг с другом, — зрелище пробирало до дрожи.

Чжан Юань, побледнев, смотрела в аквариум, на медленно проступающее из воды лицо своего мужа.

«Почему так вышло?» — забыв о приличиях, Чжан Юань сняла очки, закрыла рот рукой и разрыдалась в голос; в небольшой лаборатории эхом разносился её отчаянный, надрывный плач.

«Лучше бы он умер».

Сы Юэ хотел было сказать, что он ведь ещё жив, но понимал: это лишь причинит ей ещё больше боли.

Так же, как в тот момент, когда он увидел, во что превратился Цзян Шии, он тоже испытал невыразимую словами боль.

У человека богатая палитра чувств — к друзьям, к избраннику, к родным; для Сы Юэ не было разницы в важности этих чувств. Он думал, что после успешного превращения станет таким же, как остальные русалы, — перестанет придавать значение друзьям и родным, останется равнодушным к их жизни и смерти.

Но, к счастью, все человеческие чувства и переживания остались при нём — у него по-прежнему было множество эмоций: радость, гнев, печаль, любовь.

Он даже смог проникнуться горем Чжан Юань.

Лицо самца-русала медленно прижалось к стенке стеклянного аквариума; его щупальца медленно шевелились в воде, одно из них медленно поднялось над поверхностью и потянулось к Чжан Юань, стоявшей снаружи.

Сы Юэ нахмурился, хотел было оттащить Чжан Юань в сторону, но рука, протянутая на полпути, замерла — иновид не желал зла, Сы Юэ это чувствовал.

Мокрое, слабое щупальце дотянулось до щеки Чжан Юань, стерло с неё слезу и медленно скрылось обратно под водой.

Плач Чжан Юань стих лишь на несколько секунд, пока щупальце тянулось к ней, а когда оно убралось обратно, она зарыдала ещё сильнее.

Она медленно опустилась на корточки, и глаза на том лице тоже проследили за её движением, медленно опустив взгляд.

Сы Юэ сжимал в руках отчёт.

Нельзя было утверждать, что эти иновиды полностью утратили человеческую волю.

По крайней мере, пока в них ещё теплилось дыхание, они сохраняли остатки человеческого сознания и разума.

—

03 попытался уговорить дедушку-вахтёра сдать сыворотку, за что получил от того выговор — мол, бессовестный; понурив голову, он поплёлся обратно в свой корпус.

Ли Жэнь уговаривал сдать сыворотку Лу Шибу.

Лу Шиба: «Иди, иди отсюда — у меня зелёный цвет, не подойдёт». Он уже пробовал вчера — и чуть не был укушен.

Светлоокрашенных русалов было немного — чем светлее, тем реже, тем меньше их находилось.

Сы Юэ поднялся с первого этажа, толкнул дверь в кабинет Лу Шибы, окинул взглядом собравшихся с мрачными лицами людей и небрежно сказал:

«Давайте я».

Лу Шиба посмотрел на него — совсем ещё зелёного юнца:

«Ты? Ты пойдёшь? А что ты будешь использовать?»

Ли Жэнь напомнил Лу Шибе:

«Забыл? Сы Юэ же белый».

«…»

На лице Лу Шибы отразилась радость, он уже собирался согласиться, как вдруг поспешно вмешался ассистент:

«Разве можно? А как же господин Бай Цзянь...»

Сы Юэ уже хотел было сказать, что можно ничего не говорить Бай Цзяню, но, зная чуткость последнего, скрыть это от него означало бы напрашиваться на неприятности.

«Я сам ему скажу, всё нормально».

Ли Жэнь смотрел, как Сы Юэ развернулся, чтобы позвонить, взглянул на Лу Шибу; тот пару раз кашлянул, весь покраснев:

«Хороший парень, будущее у него безграничное...»

Сы Юэ стоял в холле второго этажа.

После нескольких гудков трубку взял Бай Цзянь.

«Юэ».

Сы Юэ на миг замолчал, а затем рассказал ему о своём намерении.

В трубке повисло долгое молчание.

Наконец Бай Цзянь тихо произнёс:

«В пределах твоих возможностей у меня нет возражений».

«Я думал, ты не одобришь».

«Если я не одобрю — ты послушаешься?»

«Нет», — тихо ответил Сы Юэ.

Бай Цзянь усмехнулся:

«Вот поэтому я и уважаю твоё решение. Но, Юэ, знай меру — считай, что это ради меня, хорошо?»

Сы Юэ крепко сжал телефон и тихо ответил: «Хорошо».

http://bllate.org/book/19027/2064015