Готовый перевод After Marrying the Mermaid Boss / После свадьбы с боссом-русалом: 67. Всё, что у меня есть, — твоё.

Как сотрудники штаб-квартиры семьи Бай — от секретариата до отдела охраны — все до единого знали, что их большой босс женат и у него есть спутник жизни.

Господин Бай Цзянь держался со всеми ровно и мягко — что с деловыми партнёрами, что с сотрудниками охраны на входе, — вежливо и учтиво, без разбора. Поэтому, узнав, что он тихо и незаметно успел жениться, все не на шутку удивились.

Удивило прежде всего то, что его спутником оказался мальчишка младше двадцати лет. Раньше многие гадали, какой тип людей мог бы приглянуться господину Бай Цзяню — нежный и красивый, или великодушный и представительный, или столь же утончённый и обходительный, как он сам.

Сы Юэ... оказался полной неожиданностью для всех.

Шлагбаум медленно поднялся.

Сы Юэ не стал заранее предупреждать Бай Цзяня — просто отправил ему сообщение, а сам отправился в кафе в холле первого этажа.

В корпоративное кафе обычно заходили только свои сотрудники, к тому же у своих были разные купоны и карты со скидками, так что каждый день здесь мелькали одни и те же знакомые лица — потому девушка на кассе, увидев Сы Юэ, сразу поняла, что он не из компании.

Сы Юэ не любил сладкое, заказал американо без молока и сахара, сел в тихом уголке и стал играть в «сапёра».

Сейчас было рабочее время, посетителей было немного.

Девушка на кассе — по совместительству и хозяйка заведения — принесла кофе на подносе, тихонько поставила чашку перед юным гостем и, услышав его сдержанное «спасибо» — тот даже головы не поднял, — постояла немного и тихо спросила: «Вы кого-то ждёте?»

У неё были контакты всех отделов компании — если он кого-то ищет, она могла бы помочь связаться.

Только тогда Сы Юэ поднял голову.

Хозяйка кафе неизменно улыбалась ровно настолько, насколько полагается.

На деле же, стоило Сы Юэ поднять взгляд, у неё в голове тут же пронеслось: какой красавец!!

«Не нужно», — равнодушно отказался Сы Юэ. — «Я просто здесь посижу, подожду».

Хозяйка после этого отошла.

Сы Юэ знал, что Бай Цзянь всегда был довольно занят — он заранее у него спросил, и тот ответил, что в кабинете сейчас несколько старых знакомых-коллег, так что Сы Юэ не особо хотелось идти ждать в кабинет — с этими людьми Бай Цзяню лучше было разбираться самому.

Возможно, из-за того что вчера вечером на пояснице выросла чешуя, сегодня, встав с постели, он весь день чувствовал себя как-то не так — то и дело невольно ощупывал поясницу через одежду и после этого на миг впадал в задумчивость.

Клиентов сейчас не было.

Хозяйка, подперев подбородок, время от времени поглядывала на юного гостя, сидящего в уголке.

Она открыла камеру, навела объектив поверх барной стойки и сделала снимок, захватив небольшой фрагмент его профиля, затем отправила подруге, работающей в секретариате.

[С: Смотри, даже такой мимолётный кусочек лица — а красота такая, что аж дух захватывает, да?]

Подруга явно бездельничала на работе — сообщение только отправилось, а на экране уже высветилось «печатает».

[Ты серьёзно? Но что деньги у него водятся — это видно. Кольцо на руке — точь-в-точь как у господина Бай Цзяня.]

На этот раз настала очередь хозяйки застыть в недоумении.

[С: Ты серьёзно? Кольца тоже совпадают?]

[Ой, у господина Бай Цзяня обручальное кольцо сделано на заказ, лично для него, так что, э-э, в общем... этот, что у тебя в кафе, — спутник жизни господина Бай Цзяня.]

Закончив переписку с подругой, хозяйка снова взглянула на парня в уголке — и взгляд её мгновенно наполнился почтением, покорностью и восхищением; в её глазах он тут же превратился в маленького золотого истукана.

Сы Юэ вышел из дома чуть позже десяти утра, а до головного офиса семьи Бай добрался уже в начале двенадцатого, так что не успел он посидеть и немного, как настало время обеденного перерыва.

Клиентов в кафе становилось всё больше, и хозяйка, охочая до сплетен, была вынуждена отложить телефон и вместе с продавцами взяться за работу.

Обеденный перерыв Бай Цзянь всегда проводил в кабинете.

Но сегодня, впервые за долгое время, разобравшись с делами, он сразу спустился вниз.

Цзян Юй решил, что остались ещё какие-то дела, и поспешно пошёл следом: «Господин Бай Цзянь, ещё есть работа?»

«Можете отдыхать», — Бай Цзянь нажал кнопку лифта и покосился на Цзян Юя. — «Юэ внизу».

Сказал ровно столько, сколько нужно — кто понимает, тот поймёт.

Цзян Юй отступил на несколько шагов и, проводив взглядом спускающегося вниз Бай Цзяня, развернулся и пошёл обратно в секретариат.

Он выудил из ящика пачку чипсов, облокотился на стол, разорвал упаковку и, отправляя чипсы в рот один за другим, с чувством произнёс: «Как-нибудь мне точно нужно поучиться у Сы Юэ уму-разуму — сколько ему лет, двадцать! А уже держит господина Бай Цзяня в полном подчинении. А мне сколько? Сто семнадцать!! И ничего из себя не представляю».

Цзян Юнь оттолкнул его, листая документы на столе: «То, что кто-то тебя любит, вообще-то не требует от тебя никаких особых ухищрений».

«Да ну?» — пожал плечами Цзян Юй. — «Если я не буду из кожи вон лезть, откуда ему знать, что он мне нравится?»

Пальцы Цзян Юня на мгновение замерли: «У тебя появился кто-то, кто нравится?»

Цзян Юй закинул в рот целую горсть чипсов: «Нет никого».

«Просто завидую господину Бай Цзяню», — с чувством произнёс Цзян Юй. — «Много ли найдётся тех, кто готов ради своей второй половинки стать русалом? Я лично таких не встречал — уж не то что с фонарём искать, хоть с шахтёрским фонарём ищи, всё равно не найдёшь».

Цзян Юнь закрыл папку, брови его нахмурились: «Что с тобой сегодня такое?»

«Не твоё дело».

—

«Господин Бай Цзянь?»

Несколько сотрудников отдела маркетинга, обнявшись за плечи, вышли из кафе и лицом к лицу столкнулись с Бай Цзянем в чёрной рубашке; те от неожиданности вздрогнули, поспешно разомкнули объятия и, скованно и почтительно, поздоровались с ним.

Бай Цзянь редко появлялся на публике — даже в собственной компании он обычно находился только в своём кабинете, а на совещания с его участием рядовым сотрудникам доступа не было; но даже при этом они с первого взгляда узнали своего большого босса.

Бай Цзянь слегка кивнул.

Заметив, что он направляется в кафе, кто-то тут же подбежал вперёд и заранее открыл ему дверь.

«Спасибо, потрудились». Бай Цзянь похлопал его по плечу, и тот тут же засиял от неожиданной чести, поспешно замотал головой, повторяя, что это не труд вовсе, что так и полагается.

Едва войдя в кафе, Бай Цзянь сразу увидел сидящего в уголке Сы Юэ, уткнувшегося в телефон.

Разумеется, остальные тоже сразу заметили Бай Цзяня.

Шумное до этого помещение мгновенно затихло, все невольно понизили голос.

Оказавшись лицом к лицу с большим боссом, каждому хотелось произвести хорошее впечатление.

Сы Юэ заметил в поле зрения ровные брючины строгого костюма — не дожидаясь напоминания от Бай Цзяня, он сам поднял голову, уголки губ его приподнялись: «Мог бы просто написать мне, чтобы я поднялся к тебе».

Бай Цзянь жестом велел ему встать: «Всё равно собирался вести тебя куда-нибудь пообедать».

Сы Юэ, шагая рядом с Бай Цзянем, спросил: «В столовую?»

Столовая семьи Бай занимала весьма высокое место среди столовых крупнейших компаний страны — туда часто заглядывали блогеры-инфлюенсеры ради фотоотчёта.

Как рабочий обед — вполне неплохой вариант, но вести туда Сы Юэ...

Бай Цзянь ущипнул Сы Юэ за щёку: «В столовую тебя вести, кажется, будет немного обидно».

«Я всю старшую школу питался в столовой».

Хоть Сы Юэ так и сказал, Бай Цзянь всё равно не повёл его в столовую. Во-первых, потому что там слишком много народу и лишних глаз — пусть он и не проверял регулярно, как обстоят дела в каждом отделе, но у каждого есть язык, и помимо работы люди наверняка обсуждают что-то ещё, а Бай Цзянь вовсе не хотел, чтобы Сы Юэ стал темой для обеденных пересудов.

Во-вторых, из-за запаха, который сейчас исходил от Сы Юэ, — не то чтобы человеческий, но и не совсем русалий; сотрудники семьи Бай были наполовину людьми, наполовину русалами, и не хотелось привлекать к нему лишнее внимание, поэтому лучше было избегать людных мест.

Сы Юэ не любил западную кухню.

Не любил и сладкое.

Местная кухня в основном строилась на морепродуктах, а морепродукты Сы Юэ тоже не любил.

Человек, родившийся в приморском городе, — и вдруг не любит морепродукты.

Поэтому Бай Цзянь повёл Сы Юэ в один частный ресторанчик, где подавали известные внутриконтинентальные блюда — жирные, острые, с обилием сычуаньского перца, ароматные.

Оформление зала тоже было довольно ярким — насыщенные, тёплые цвета, на стенах висели гирлянды сушёного красного перца и початков кукурузы.

Сейчас было как раз обеденное время, но Бай Цзянь заранее попросил Цзян Юя забронировать столик; хозяин заведения оказался вовсе не тем типичным пылким мужчиной или женщиной средних лет, каким его представляли, а юношей, выглядевшим ненамного старше самого Сы Юэ.

Тот держал в руках книгу и, увидев вошедших гостей, неспешно поднялся и вышел навстречу: «Господин Бай Цзянь? А это... Юэ?»

«Как же хорош собой», — пробормотал он себе под нос.

«Ваш столик у окна». Он пошёл впереди, показывая дорогу.

Бай Цзянь ущипнул Сы Юэ за мизинец: «Он асексуал — просто любит красивые вещи, будь то человек, русал, или ни то ни другое: красивые цветы, красивая посуда — всё это ему нравится. А уродство вызывает у него настоящую бурю».

Сы Юэ разглядывал спину юноши — ни складочки на одежде и брюках, белые кроссовки безупречно чисты, ни пылинки на кантах; на запястье у него была намотана бирюзовая шёлковая косынка, на большом пальце — кольцо из зелёного нефрита.

Юноша обошёл столик кругом и протянул меню прямо Сы Юэ: «Я подумал — незачем передавать его господину Бай Цзяню, он же всё равно в итоге позволит выбирать тебе, так что сразу отдам меню тебе».

«Спасибо», — сказал Сы Юэ.

Блюд в меню было не так уж много, фотографии сняты чётко и аппетитно.

Улыбаясь, юноша показал белые заячьи зубки: «У нас фото и реальные блюда полностью совпадают».

Сы Юэ выбрал фирменные блюда с первых двух страниц, затем поднял взгляд на Бай Цзяня: «А ты?»

Бай Цзянь откинулся на спинку стула, и хозяин ответил за него: «Он не ест сычуаньскую кухню — возраст уже не тот, острое и пряное ему нельзя».

Сы Юэ: «...» Улыбку на его лице скрыть не удалось, Бай Цзянь это заметил, и глаза его лукаво прищурились.

Убедившись, что заказ верный, хозяин с меню в руках отправился к кассе оформлять его.

На столе стояла ваза-пузан с водой, в которой красовался букет ландышей — белые колокольчики тесно жались друг к другу.

Сы Юэ, облокотившись на стол и слегка подавшись вперёд, тихо спросил: «Похоже, ты с ним хорошо знаком?»

Иначе с чего бы тот заявил, что Бай Цзянь «уже не в том возрасте».

Окружающие относились к Бай Цзяню с почтением по большей части из-за его достижений, из-за его непревзойдённого личного обаяния, но мало кто знал его настоящий возраст.

Бай Цзянь снял очки, положил их на серебряный поднос у окна и тихо переспросил: «Ревнуешь?»

Сы Юэ на мгновение опешил и машинально возразил: «Не ревную».

«А как тогда объяснишь?»

«Я считаю, что никто не может сравниться со мной».

«...»

Сы Юэ, договорив, почувствовал, что сказанное прозвучало как-то не так, и поправился: «Нет, точнее — я тебе доверяю».

«Сначала ты сказал правильно», — мягко улыбнулся Бай Цзянь. — «И правда, никто не сравнится с тобой».

«М? А дальше что?» — сказал Сы Юэ. — «Откуда вы с ним так хорошо знакомы?» По сравнению с первым обменом репликами, сейчас в воздухе запахло куда сильнее.

Бай Цзянь усмехнулся: «Его я подобрал — просто подобрал его я сам».

Сы Юэ опешил: «В море настолько легко подбирать русалов?»

«Один несчастный случай», — ген прародителя в организме Бай Цзяня так и не был полностью удалён, и он мог чувствовать резонанс с другими носителями этого гена, поэтому Цзян Юнь и Цзян Юй помимо рабочих обязанностей в компании занимались ещё и поиском неустранённых остатков гена прародителя; хозяина этого ресторана он подобрал много лет назад, попав в шторм в открытом море. — «Как среди людей бывает, что матери бросают детей в туалетах больниц или парков, так и среди русалов не редкость такое: по разным причинам матери могут родить нового русала прямо в море и оставить его на произвол судьбы».

«Для семьи Бай вырастить ещё одного ребёнка — не проблема, дело нехитрое». Бай Цзянь снял очки и положил их на серебряный поднос у окна; без очков его облик утрачивал прежнюю утончённость — черты становились глубже, острее, а само лицо, если смотреть только на него, казалось довольно холодным.

Бай Цзянь не питал особых чувств к домочадцам — даже к тому самому подобранному им маленькому русалу; Сы Юэ понимал его: тот просто смотрел на всё с точки зрения русала — численность их вида годами не растёт, и выживание каждого отдельного русала благо для всего рода в целом.

А вот стоит ли давать этому русалу эмоциональную поддержку — это уже не входило в область его размышлений, как и в область его обязанностей.

«Он тоже носит фамилию Бай?»

«Он покинул семью Бай где-то лет в двадцать и сам сменил себе имя», — Бай Цзянь вдруг замолчал и понизил голос: «Сейчас его зовут Хао Мэймэй».

Сы Юэ: «...»

Бай Цзянь: «После окончания университета он открыл этот ресторан, потому что чувствовал, будто он — русал внутриконтинентальный: без острого сычуаньского перчика ему и морепродукты кажутся пресными».

Сы Юэ: «...»

Внутриконтинентальных русалов на самом деле было значительно меньше — потому что во внутренних районах много рек и озёр, но нет моря, и большинство русалов обитает в приморских городах, что тянутся цепочкой вдоль побережья.

«На самом деле, — Бай Цзянь подал Сы Юэ салфетку, чтобы тот вытер руки, — если бы он назвал меня отцом, ему следовало бы называть отцом и тебя».

Сы Юэ, комкая салфетку, придавил её к столу: «Отвали. Перед заключением брака ты мне ничего не сказал о таком взрослом сыне».

Бай Цзянь усмехнулся: «Прописка Мэймэя изначально была не на мне, а на одной из дам из побочной ветви семьи Бай; но по совершеннолетии Мэймэй сам выписался — так что формально к семье он не имеет отношения».

Сы Юэ протянул «а-а»: «Странные вы всё-таки, семья Бай, — все любите подбирать детей».

Бай Лу, Бай Юанье, ещё и Бай Ин, что учится в магистратуре, теперь ещё и этот хозяин ресторана — Сы Юэ подумал, что если Бай Цзянь продолжит в том же духе подбирать бездомных маленьких русалов, глядишь, со временем станет прародителем целого нового рода русалов.

«Одна лишняя пара палочек за столом — сущий пустяк, не о чем и говорить», — равнодушно бросил Бай Цзянь.

«Тогда, Бай Цзянь, а если я превращусь в русала — я смогу стать бессмертным?» — вдруг спросил Сы Юэ.

Сы Юэ: «Если можно жить вечно, я хочу вместе с тобой поступить в университет».

Говоря это, он весь светился надеждой.

Бай Цзянь понимал его — Сы Юэ был ещё совсем молод, и как бы сам он ни старался уступать, подстраиваться под него, разница в возрасте между ними была слишком велика, каждый день у них были разные интересы, общие темы приходилось искать с трудом; если бы они стали ровесниками, оказавшись в одной и той же среде...

«Вероятность невелика». Бай Цзянь протирал палочки для еды и вдруг замер, приподняв ресницы — он подумал о той пробирке в морозильной камере — и добавил: «Хотя, возможно, и получится».

Два официанта начали подавать блюда.

Сы Юэ откинулся назад и заодно отодвинул со стола букет ландышей.

Всего было шесть блюд, вид полностью соответствовал фотографиям, аромат перца и остроты пробуждал зверский аппетит.

У Сы Юэ почти мгновенно разыгрался аппетит; он взял палочки, подцепил кусочек отварной говядины и, дуя на него, сказал: «Вчера старик мне сказал — если гена прародителя ввести недостаточно, могут быть проблемы. У тебя там хватает?»

Хотя пропорция введения рассчитывалась исходя из веса и роста, такой вещи, как ген прародителя, лишним не бывает.

Именно поэтому Бай Цзин и говорил раньше: чем больше, тем лучше.

Чем больше введённого гена, тем чище пройдёт превращение, тем выше вероятность успеха.

А ежемесячный генетический откат у самого Бай Цзяня как раз был следствием недостаточного количества введённого гена — Цзян Юнь и Цзян Юй всё это время искали утраченные остатки гена именно для того, чтобы заново ввести их в организм Бай Цзяня и снять терзающий его больше сотни лет генетический откат.

Для Сы Юэ той пробирки наверняка хватило бы с лихвой, но когда Цзян Юй узнал, что ген всё же нашёлся, его первой реакцией было желание оставить его самому Бай Цзяню.

«Можете называть меня эгоистом, как угодно, — всё равно, если вы промолчите, Сы Юэ ничего не узнает, а ген лишь повышает вероятность его успешного превращения; даже без него, если вы и дальше будете его защищать, всё будет точно так же».

«А как же вы сами? Вы и дальше собираетесь терпеть эти мучения? Может, если использовать ваш собственный ген, это тоже повысит вероятность успеха превращения Сы Юэ».

Бай Цзянь не стал упрекать Цзян Юя.

Цзян Юй знал Сы Юэ без году неделя — всего каких-то два месяца, — мысли у него были простые: конечно, он желал Сы Юэ добра, но ещё больше он желал добра самому господину Бай Цзяню.

«Бай Цзянь? О чём задумался?» — Сы Юэ положил Бай Цзяню в тарелку кусок рёбрышка.

Бай Цзянь взял палочки: «Насчёт твоего вопроса — я как раз хотел сказать, не переживай, гена достаточно».

Сы Юэ вздохнул с облегчением: «Ну и хорошо».

Глядя, как напротив него молодой человек уплетает еду большими кусками — он смотрел на него: тот ел с аппетитом, не изящными маленькими глоточками, но при этом без всяких странных звуков или невоспитанных манер за столом.

Бай Цзянь хотел, чтобы Сы Юэ вечно оставался таким же счастливым, беззаботным.

А то, что не давало покоя ему самому, мучило его уже больше сотни лет — Бай Цзянь давно с этим смирился; может, пройдёт ещё несколько сотен лет, и они с этим станут добрыми старыми приятелями.

Пройдёт ли пятьсот лет или тысяча — он никогда не станет рисковать Сы Юэ ради этого.

—

Сы Юэ проводил Бай Цзяня обратно в компанию.

А почему именно «проводил» — потому что у Бай Цзяня после обеда была довольно важная встреча, на которой требовалось его присутствие, а вот у Сы Юэ теперь дома дел не было — свободный, ничем не обременённый бездельник.

Он проводил Бай Цзяня до самого входа в компанию и, чуть приподняв подбородок, сказал: «Иди наверх».

Бай Цзянь усмехнулся, подыгрывая ему: «Не проводишь меня до кабинета?»

«Дела у меня», — Сы Юэ одной рукой держал зонт, другую сунул в карман куртки. — «Пойду пройдусь по округе. Позже приду, встречу тебя после работы».

«Хорошо».

«Пока».

Бай Цзянь стоял у входа в компанию, провожая взглядом Сы Юэ, растворяющегося в густом белом тумане дождя.

За этой широкой улицей начиналась зона сосредоточения крупных торговых центров — там было всё, что душе угодно: еда, развлечения, всё подряд.

Сы Юэ просто хотел пройтись — он давно уже не выходил подышать свежим воздухом, то дома сидел, то в университете, и за это время на душе у него скопилась какая-то смутная тревога, лёгкость на пустом месте.

Не успел он далеко уйти, как телефон в кармане несколько раз завибрировал.

Сы Юэ достал телефон и взглянул на экран — мелкий дождь заносило ветром прямо на дисплей; он поморщился, вытер экран о штанину и снова разблокировал — это оказалось сообщение из банка: пришёл перевод на два миллиона.

Два миллиона?

Кроме Бай Цзяня, никто другой не смог бы себе позволить такую щедрость — Сы Цзянъюань переводил ему карманные деньги десятками тысяч, а разово больше ста тысяч давал крайне редко.

Сы Юэ отправил Бай Цзяню голосовое сообщение, неспешно шагая под дождём, тоном лениво-небрежным: «Господин Бай Цзянь, зачем вы мне переводите деньги?»

Он не рассчитывал, что Бай Цзянь ответит сразу, и уже собирался убрать телефон, как тот ответил.

Только не голосовым — видимо, было неудобно.

[Слышал от других: если не обеспечить своему спутнику достаточно обеспеченную материальную жизнь, его легко может увести кто-то другой одной лишь конфеткой.]

Сы Юэ не смог сдержать улыбку на лице; немного подумав, он ответил: «Разве это не то, что обычно говорят родителям? Мол, если детям давать слишком мало карманных денег, они легко потеряются в блеске мирских соблазнов».

[Я считаю, что это утверждение справедливо и для отношений между супругами.]

[Двух миллионов хватит? Если захочешь что-то купить — можешь заглянуть в торговый центр, у витрин магазинов в правом нижнем углу есть белая буква "B" — что понравится, можешь брать сразу, Цзян Юй уже заранее предупредил бренды под маркой семьи Бай, чтобы тебе всё оформляли бесплатно.]

Сы Юэ подумал: с таким-то Бай Цзянем он точно доживёт с ним до старости, вместе поседеют — хоть палкой его гони, он никуда не уйдёт.

Хотя Бай Цзянь держался утончённо, изысканно, с виду будто относился к деньгам как к праху земному, и даже мог заявить нечто вроде «денег хватает — и ладно, я уже достаточно заработал», на самом деле он куда яснее многих понимал, какое колоссальное искушение представляют собой деньги для человека.

Материальные блага не всегда способны породить любовь, но точно способны её истощить.

«А не сижу ли я у тебя на шее?» — Сы Юэ вдруг почувствовал лёгкий укол стыда; самый дорогой подарок, что он когда-либо покупал Бай Цзяню, — всего лишь запонки за шестизначную сумму, а вот то, что дарил ему Бай Цзянь, кажется, почти догоняло по размеру те тридцать миллиардов долга семьи Сы перед семьёй Бай.

[Нет, ты мой спутник, моё имущество — тебе по праву причитается своя доля.]

«Но это же не добрачное имущество?»

[Верно, но весь доход, полученный после свадьбы, тоже частично твой — можешь посмотреть финансовую отчётность семьи Бай.]

Каждую секунду в компании Бай происходили сделки — головной офис, дочерние компании, глубоко укоренившийся в Цинбэе старинный клан имел соответствующие предприятия и бренд-студии и в других провинциях и городах, кормя огромный штат сотрудников.

Деньги для семьи Бай и правда давно превратились в набор холодных, безликих цифр.

Сы Юэ прошёл ещё несколько шагов, опустил взгляд — брызги дождя летели на носки его обуви: «Так это не значит сидеть на шее, но почему мне кажется...»

Бай Цзянь не расслышал — мимо Сы Юэ на скорости пронёсся грузовик.

[Юэ, что ты сказал, я не расслышал.]

Сы Юэ: «Я сказал, кажется, я живу за счёт родителя».

На этот раз ожидание ответа затянулось дольше, чем когда-либо прежде.

Спустя некоторое время Сы Юэ наконец дождался ответа Бай Цзяня.

[Я иду на совещание, Юэ, располагай собой сам, из-за дождя дороги скользкие, будь осторожен.]

http://bllate.org/book/19027/2028305