Готовый перевод The Movie King's Lying Little Wife / Маленькая лгунья кинозвезды: Глава 8

Без всяких исключений — на этот раз его блестящий ответ на задание привлёк внимание учителя математики и окончательно утвердил за ним славу «бога учёбы». Теперь его называли «богом трёх предметов» — китайского, математики и английского, или просто «богом Лу»!

Последним уроком в первой половине дня была физкультура, и Шэнь Ии снова вызвали к Чэнь Гэ.

Лу Иньтинь заметил мужчину, стоявшего за спиной Чэнь Гэ. Благодаря своей феноменальной памяти он сразу узнал в нём того самого учителя из радиорубки, с которым столкнулся в субботу, и в душе уже начал строить предположения.

Вокруг шли пересуды:

— Эй, как думаете, вызовут ли родителей Шэнь Ии?

— Не думаю. Ван Яо и Шэнь Цзинъфэну просто перегнули палку, а Шэнь Ии ведь ничего плохого не сделала.

Лу Иньтинь сжал губы, а затем с лёгкой насмешкой подумал: «Маленькая обманщица, умеет же людей обводить вокруг пальца».

Более чем через час Шэнь Ии наконец смогла сесть на велосипед и поехать домой пообедать. После обеда времени на дневной сон не осталось — пришлось спешить обратно в школу.

Учитель радиорубки, господин Лю, в три часа сорок минут вызвал её в студию, чтобы она прослушала эфир и заранее ознакомилась с процессом вещания.

На послеобеденных уроках Лу Иньтиня не было, и Шэнь Ии чувствовала себя невероятно свободно: не только место стало просторнее, но даже воздух будто стал свежее.

Самое главное — она наконец могла сосредоточиться и внимательно слушать уроки физики и химии.

Жаль только, что давно не прикасалась к учебникам — ей было очень трудно справляться с заданиями: почти все знания по естественным наукам полностью выветрились из головы.

День прошёл насыщенно: уроки, затем прослушивание эфира в радиорубке. Шэнь Ии чувствовала себя отлично — давно не испытывала такой радости от школьной жизни, лишённой интриг и лицемерия шоу-бизнеса.

Пока все после звонка спешили домой или собирались группками, чтобы сходить на улицу с закусками за воротами школы, она упорно билась над домашним заданием по физике.

— Ии, пойдём поедим? — позвала её Чжоу Юаньюань.

Шэнь Ии даже не подняла головы:

— У меня задание не готово. Юань, купи мне, пожалуйста, блинчик с яйцом, потом отдам деньги.

— Острый или нет? Салат добавить?

— Без салата, и острого поменьше.

— Поняла!

Шэнь Ии ещё десять минут сражалась с задачей по физике, но в итоге, проглотив гордость, решила обратиться за помощью к Чжао Сюаню, сидевшему через проход.

Чжао Сюань был добродушным и отзывчивым парнем, хотя и любил подшучивать:

— Шэнь Ии, почему бы тебе не спросить у «бога Лу»? Он же твой сосед по парте, да ещё и гений в точных науках — наверняка с радостью объяснит.

Вот именно то, о чём не следовало упоминать.

Шэнь Ии натянуто улыбнулась и бросила ему многозначительный взгляд:

— Не хочу становиться врагом всех девчонок в классе.

Чжао Сюань мгновенно понял намёк и громко рассмеялся, но тут же нахмурился:

— Эй, Шэнь Ии, ты что, издеваешься надо мной? Ты что, считаешь, что я хуже «бога Лу» по внешности?!

Шэнь Ии не стала с ним спорить, поблагодарила и снова погрузилась в решение задач.

На вечернем занятии Лу Иньтиня по-прежнему не было. Шэнь Ии предположила, что он, скорее всего, сегодня не вернётся, а может, и завтра не придёт.

Она тихонько улыбнулась — ей было приятно, что в ушах наконец наступила тишина.

Когда прозвенел звонок на окончание вечерних занятий, Пэй Кай подошёл к ней:

— Ии, пошли.

Ранее днём она уже договорилась с ним, что поедет на его велосипеде, и Пэй Кай сразу же согласился.

Она быстро собрала рюкзак:

— Староста, я беру на себя твои ужины на всю неделю. Что хочешь завтра?

— Не надо меня угощать. Просто одолжи мне свою коллекцию «Гарри Поттера» — всё равно дома лежит?

— Конечно! Это же пустяк, — у неё дома на книжной полке действительно стоял полный комплект книг о Гарри Поттере.

У ворот школы дежурил заместитель директора, наводя порядок среди толпы учеников. Шэнь Ии шла рядом с Пэй Каем и его друзьями. Как только они миновали самый людный перекрёсток, Пэй Кай похлопал по заднему сиденью своего велосипеда, приглашая её садиться.

Шэнь Ии без стеснения запрыгнула на сиденье, наклонившись вбок и ухватившись за пружину под ним:

— Я готова, староста, поехали!

— Отлично! — Пэй Кай оттолкнулся ногами и начал быстро крутить педали.

Именно в этот момент их заметил Лу Иньтинь, который как раз вернулся в школу за своим велосипедом. Его тёмные глаза пристально следили за удаляющейся парой, не отрываясь от улыбающейся девушки на заднем сиденье.

«Хм, — мысленно фыркнул он. — Моя соседка прекрасно умеет расставлять приоритеты».

В тот вечер Пэй Кай вёз Шэнь Ии домой, и за ними никто не гнался.

На следующее утро Шэнь Ии передала ему полный комплект книг о Гарри Поттере и честно рассказала, почему просит подвезти её.

Ведь все в школе знали, хоть и молчали об этом, что Пэй Кай — племянник директора Дина.

Она использовала его вынужденно, но совесть не давала покоя, и, перевернувшись всю ночь с боку на бок, она всё же решилась признаться.

Пэй Кай не только не обиделся, но и сразу же встал на её защиту:

— Ии, я буду подвозить тебя всю неделю. Если снова возникнут проблемы, я лично доложу директору. Не переживай.

— Спасибо, староста, — кивнула Шэнь Ии с чувством вины.

Пэй Кай снова похлопал по сиденью:

— Не благодари. Я ведь тоже не даром помогаю.

Шэнь Ии улыбнулась.

Но, к несчастью, на этот раз их совместное прибытие в школу снова заметил Лу Иньтинь.

Трое встретились у ворот, и атмосфера стала странно неловкой.

Староста Пэй Кай, однако, ничуть не смутился и даже первым поздоровался:

— Лу Иньтинь, ты вернулся?

Шэнь Ии чувствовала себя неловко: ей казалось, что Лу Иньтинь смотрит на неё так, будто она изменяет ему прямо на глазах.

Она и так чувствовала вину, а теперь ей хотелось провалиться сквозь землю или, лучше того, вырастить крылья и улететь. Но потом она вдруг вспомнила: ведь теперь всё по-другому! Она — старшеклассница, а не его девушка!

Поэтому она просто проигнорировала его и, резко развернувшись, сказала:

— Староста, я пошла.

Двое парней остались стоять на месте.

Лу Иньтинь несколько секунд пристально смотрел ей вслед, а затем отвёл взгляд.

Он заметил в корзине велосипеда Пэй Кая полный комплект книг о Гарри Поттере и приподнял бровь:

— Староста, почему Шэнь Ии едет с тобой? Её велосипед украли?

Пэй Кай не заподозрил подвоха — просто удивился, что обычно такой холодный отличник интересуется чужими делами. Возможно, подумал он, это из-за того, что они соседи по парте.

— Да из-за Шэнь Цзинъфэна и Ван Яо. Они устраивают ей проблемы после уроков — посылают кого-то преследовать её на велосипеде. Мы живём рядом, так что я просто подвозил её по пути.

— Понятно.

Даже при самом строгом школьном уставе невозможно предугадать, что происходит за пределами кампуса после уроков.

Старшеклассники после вечерних занятий либо уезжают с родителями, либо возвращаются домой группами, если родители не могут их забрать.

К воротам подошло всё больше учеников. Лу Иньтинь толкнул свой велосипед вперёд и продолжил расспрашивать:

— Почему родители Шэнь Ии не забирают её?

— Её отец в командировке, а мама не умеет водить мотоцикл, — ответил Пэй Кай без тени подозрения.

В 2002 году электровелосипеды ещё не были распространены, а в ходу были мотоциклы с педалями.

Шестнадцатилетняя Шэнь Ии весила пятьдесят три килограмма, и Сюй Минфан просто не могла её везти на обычном велосипеде.

— Староста, тебе не возбраняется подвозить её, но опасайся злых языков — не дай Бог кто-то начнёт сплетничать, это может повредить репутации нашего двенадцатого класса.

Пэй Кай задумался — действительно, в этом есть смысл.

— Ты прав. Сегодня же сообщу об этом в администрацию.

Лу Иньтинь проигнорировал попытки окружающих девочек заговорить с ним и, не сворачивая, направился к велопарковке:

— Хорошо.

Шэнь Ии совершенно не знала, что за её спиной произошёл этот разговор.

За десять минут до окончания вечерних занятий в класс вошёл классный руководитель Чэнь Гэ:

— Начиная с сегодняшнего вечера, ученики первого курса будут заканчивать занятия на десять минут раньше. Кроме того, сообщаю: в последнее время обстановка вокруг школы небезопасна. Все ученики обязаны уезжать домой только в сопровождении взрослых — родителей, бабушек или дедушек.

Это известие вызвало настоящий переполох.

Шэнь Ии сразу же обернулась к Пэй Каему. Тот заметил её взгляд и подмигнул.

Ей стало тепло на душе — она не ожидала, что староста так быстро решит проблему.

— Дура.

Низкий насмешливый голос прозвучал прямо у уха. Шэнь Ии резко обернулась и недоверчиво уставилась на Лу Иньтиня:

— Ты кого назвал дурой?

Лу Иньтинь холодно взглянул на неё, затем встал, собрал рюкзак и, не оглядываясь, вышел из класса.

Шэнь Ии широко раскрыла глаза, а комок злости застрял у неё в горле — ни вверх, ни вниз.

Наступила пятница.

Сегодня был её первый день в роли ведущей школьного радио. Шэнь Ии встала в пять тридцать утра, за пятнадцать минут управилась с умыванием, чисткой зубов и завтраком и в шесть десять уже была в школе.

Радиорубка находилась на третьем этаже здания аудиовизуальных средств, недалеко от корпуса старших классов — пять минут ходьбы.

Когда она пришла, господин Лю ещё не появился. Она достала ключ и открыла дверь, чтобы заранее подготовиться.

Примерно в шесть тридцать у двери появился господин Лю с термосом в руке. Увидев, что Шэнь Ии уже сидит в студии и сосредоточенно читает текст, он невольно улыбнулся.

— Доброе утро, Ии.

Шэнь Ии мгновенно подняла голову, увидела его и радостно улыбнулась:

— Господин Лю, вы пришли! Не проверите ли ещё раз мой текст?

— Не нужно. Ты справишься, — ответил старый Лю и уселся в приёмной, раскрыв газету.

Шэнь Ии пожала плечами — она ещё не встречала человека, который так сильно ей доверял.

Вчера она даже спросила его напрямую:

— Господин Лю, вы не боитесь, что я всё испорчу? Вы так мне доверяете?

Господин Лю улыбнулся:

— Делай смело. Я всё возьму на себя.

В шесть тридцать восемь минут Шэнь Ии глубоко вдохнула, надела наушники и включила оборудование.

Ровно в назначенное время она вставила кассету и запустила лёгкую, мелодичную англоязычную песню — «Where Is the Love?».

«Что с этим миром, мама?

Люди будто живут без мамы».

В 2002 году по-прежнему пользовались популярностью музыкальные кассеты. Шэнь Ии обошла весь уезд Мяовань, но так и не нашла оригинальный альбом Black Eyed Peas. В итоге ей пришлось купить пиратскую копию на рынке.

Качество звука было посредственным, но пока сойдёт. В выходные она обязательно поедет в город и поищет оригинал.

В шесть сорок пять утра ученики начали постепенно входить в кампус. Услышав музыку из радио, идущие пешком и ведущие велосипеды останавливались и поднимали головы к окнам радиорубки.

— Странно, почему сегодня утром играет английская песня? Зато мелодия приятная.

— Может, господин Лю ошибся кассетой?

Раньше радио включали только на десять минут во время послеобеденного перерыва, чтобы разбудить заснувших на уроках учеников, и всегда звучали патриотические песни.

Некоторые меломаны начали обсуждать название композиции, а кто-то уже достал мобильный телефон, чтобы записать трек и потом поискать его в магазинчике у школы.

Даже те, кто до этого болтал в классе, выбежали на балкон и прислушались.

— Что происходит в школе? С чего это вдруг утром включили английскую музыку?

— Не знаю, но, наверное, сейчас кто-то заговорит.

Через две минуты музыка постепенно стихла, и раздался звонкий, сладкий женский голос с безупречным американским акцентом:

— Good morning, everyone…

— Доброе утро всем! Меня зовут Шэнь Ии, я из двенадцатого класса первого курса. Начиная с сегодняшнего дня я буду вести утренние передачи за двадцать минут до чтения и послеобеденные эфиры во время большой перемены…

Голос девушки был чистым, дикция — чёткой, произношение — безупречным. Она чередовала английский и китайский, легко переходя с одного языка на другой.

Вся школа пришла в возбуждение.

«Вау! Из какого класса эта старшеклассница?! Так отлично говорит по-английски! И голос такой приятный!»

Ученики двенадцатого класса были не менее ошеломлены, чем остальные: они переглядывались, не веря своим ушам. Неужели это их одноклассница Шэнь Ии?!

Внизу, в четвёртом классе первого курса, девочки тайком поглядывали на Ван Яо — та ранее подавала заявку на работу ведущей радио, но её отсеяли.

Ван Яо только что наслаждалась похвалой подруг, но, услышав знакомый голос из радио, мгновенно изменилась в лице.

— Шэнь Ии?

Во втором курсе, в классе естественных наук, Шэнь Цзинъфэн играл в игры на телефоне. Услышав имя, он недоверчиво поднял голову: «Кто? Шэнь Ии из двенадцатого класса первого курса? Та самая острая перчинка?»

Пока все пребывали в своих мыслях, сладкий голос девушки продолжал звучать:

— Чтобы подготовить всех к английскому клубу, который школа проведёт в следующем году, в ближайшее время я буду вести двуязычные передачи, чтобы вы заранее привыкли к аудированию.

— Каждый день вас ждут не только приятная музыка, но и интересные рассказы. Также вы можете присылать свои рекомендации в радиорубку — делитесь любимыми песнями!

http://bllate.org/book/1902/213440