Готовый перевод The Movie King's Lying Little Wife / Маленькая лгунья кинозвезды: Глава 7

— Каких это людей ты умудрилась рассердить?

Шэнь Ии тут же пришла в себя и с лёгким удивлением посмотрела на него:

— А? Я их не трогала.

Ей было неприятно от его слов, и она не хотела больше с ним оставаться. Придумав первый попавшийся предлог, она сказала:

— Ты занят, а мне ещё дела переделать. Пойду.

Женские мысли — их никогда не угадаешь. Только что светило солнце, а в следующую секунду небо затянуло тучами.

Лу Иньтинь надел школьную форму и остановил её:

— Слушай, в ближайшие дни не шатайся после уроков. Возвращайся домой пораньше.

Шэнь Ии замерла на месте, обернулась и бросила на него короткий взгляд, после чего кивнула:

— Спасибо за предупреждение.

Этот небольшой эпизод она никому не рассказала — даже Чжоу Юаньюань. Лучше меньше знать, меньше волноваться.

Что до Лу Иньтиня, то она знала: он не из болтливых. Даже если очень захотеть, от него не услышишь никаких сплетен — это всё равно что пытаться достать звёзды с неба.

Но, увы, его слова оказались пророческими.

В тот же день, сразу после обеденного звонка, Шэнь Ии рассталась с Чжоу Юаньюань на старом перекрёстке и свернула направо, чтобы идти домой. И тут за ней увязалась целая банда парней на велосипедах.

Если бы она вовремя не затормозила, врезалась бы прямо в бордюр.

Шэнь Ии сердито уставилась на этих парней. Догадываться не приходилось — это наверняка подослал тот парень с короткой стрижкой.

Ван Яо и Шэнь Цзинъфэн просто выводили её из себя. Из-за какой-то ерунды, мелочи, продолжали её доставать. Неужели это так необходимо?

Думают, она Хелло Китти, которую можно тискать безнаказанно?

Ладно. Раз уж дело дошло до этого, пусть не пеняют, что она не пощадит их.

На следующее утро будильник зазвонил, и Шэнь Ии с трудом поднялась, чтобы умыться.

За завтраком она попросила отца, Шэнь Чанхая, подвезти её в школу.

Раньше у Шэнь Чанхая была «Сантана» за несколько десятков тысяч, но когда дела пошли хуже, он продал машину и купил мотоцикл.

Он легко согласился:

— Конечно, подвезу. Но сегодня я уезжаю в командировку и вернусь только послезавтра. А как ты вечером после занятий домой доберёшься?

Шэнь Ии жевала пончик и ответила:

— У нашего старосты квартира в пятом корпусе. Я с ним вместе поеду.

Услышав «староста», Шэнь Чанхай не стал расспрашивать подробнее, но всё же с лёгкой тревогой предупредил:

— Ии, сейчас главное — учёба. Выбирай друзей осторожнее.

Эти слова застали её врасплох, и ей стало неловко. Чтобы успокоить отца, она подняла руку и торжественно пообещала:

— Пап, не волнуйся! Все три года школы я буду только учиться и ни в коем случае не влюблюсь!

Смешно. В университете полно милых щеночков и волчат — всяких красавцев хоть отбавляй.

Сюй Минфан вышла из кухни с только что сваренным соевым молоком и сказала:

— Отлично. Тогда вечером напишешь нам расписку и поставишь подпись с отпечатком пальца.

Шэнь Ии смутилась и принялась капризничать:

— Ма-а-ам!

В школу она пришла в шесть сорок утра. В классе уже собралась большая часть учеников.

Лу Иньтиня ещё не было. Шэнь Ии бодро вернулась на своё место, достала учебник по китайскому языку и положила рюкзак в парту.

Утром все ещё не настроились на учёбу: кто-то обсуждал вчерашние соревнования, кто-то — новый сериал, а кто-то — Тринадцать тайбао.

Шэнь Ии не слушала ничего вокруг и полностью погрузилась в учебник. Она разглядывала свой почерк.

В школе он был аккуратным, чётким, с налётом послушности и школьной наивности. Она вытащила из парты несколько листов бумаги и написала своё имя.

Цок-цок, слишком небрежно, слишком взросло.

Нахмурившись, она с терпением вывела каждую черту. Через несколько секунд сравнила с прежним почерком. Ну вот, теперь почти как раньше.

— Доброе утро.

Неожиданное приветствие заставило Шэнь Ии вздрогнуть. Она инстинктивно закрыла учебник и подняла глаза на чёрные зрачки Лу Иньтиня, натянуто улыбнувшись:

— Доброе утро.

— Пишешь любовное письмо?

Сегодня Лу Иньтинь был в белом худи, тёмно-синих джинсах и белых кедах. Под восхищёнными взглядами девушек двенадцатого класса он сел рядом и нарочито провокационно посмотрел на неё.

Сегодня понедельник, в девять двадцать у всех классов обязательная зарядка, поэтому все до сих пор в школьной форме.

А их красавчик-одноклассник осмелился выделиться.

Шэнь Ии нахмурилась. Её бывший парень с самого утра лезет её дразнить — это настоящее испытание для её терпения.

Она строго поправила его:

— Нет, я пишу заметки.

Лу Иньтинь приподнял бровь, явно не поверив, но разоблачать не стал. Достал из рюкзака ещё тёплую баночку молока, одной рукой открыл крышку и сделал глоток.

Кто-то восторженно ахнул:

— Ого, какой красавец!

Шэнь Ии отвернулась и фыркнула про себя: «Красавец? Да он и рядом не стоит с моим папой!»

В семь десять в класс вошёл классный руководитель Чэнь Гэ, чтобы проверить подготовку к утреннему занятию. Увидев, что Лу Иньтинь не в форме, он ничего не сказал и, обойдя класс, ушёл.

Некоторые мальчишки возмутились и зашептали, что учитель явно делает ему поблажку.

Староста Пэй Кай пояснил:

— Сегодня днём Лу Иньтиню сниматься на обложку журнала. Разрешил сам директор.

Класс загудел от возбуждения, все начали активно обсуждать это.

— Лу Иньтинь, ты снимаешься на обложку какого журнала?

— Развлекательного?

Шэнь Ии тоже удивилась. Она помнила, что Лу Иньтиня заметил скаут во втором курсе старшей школы и пригласил на съёмки школьного сериала, после чего тот мгновенно стал знаменитостью.

Но сейчас-то он только в первом курсе!

Лу Иньтинь заметил её любопытный взгляд, повернулся к ней и спокойно произнёс четыре слова:

— Программирование.

Прошу прощения за задержку. Первые три главы немного отредактированы.

Шэнь Ии не знала, что у Лу Иньтиня есть такое хобби.

Теперь, вспоминая внимательнее, она действительно видела у него в квартире несколько книг по программированию. Тогда она просто подумала, что мужчинам нравится такая литература, и не придала этому значения.

Получается, она почти ничего о нём не знала.

В то время в их маленьком городке мало кто понимал, что такое программирование, поэтому, услышав эти четыре слова, одноклассники двенадцатого класса почувствовали, что это невероятно круто и престижно.

Девушки стали смотреть на Лу Иньтиня с ещё большим восхищением, а парни автоматически записали его в отличники и решили, что с ним не по пути.

Первый урок был по китайскому языку.

Школьная программа по китайскому везде примерно одинаковая — в основном работа с текстами, стихами и классическими произведениями.

Было странно сидеть на одном уроке с бывшим парнем. Это напоминало съёмки фильма, когда режиссёр объясняет сценарий.

Правда, на съёмках все могли свободно высказывать мнения и импровизировать, а на уроке китайского почти всё время говорил только учитель, задавая изредка вопросы.

Лу Иньтинь был новым учеником, и его внешность произвела сильное впечатление.

Учительница китайского — женщина средних лет — специально вызвала его к доске:

— Лу Иньтинь, переведи, пожалуйста, это стихотворение на современный язык.

Девушки с затаённым дыханием смотрели на него, думая, что он словно сошёл с описания: «Юноша прекрасен, как нефрит на дороге, в мире нет равных ему».

Лу Иньтинь спокойно встал, одной рукой держа учебник, и чётко прочитал строки:

— «Зелёный воротник твой тревожит моё сердце. Ради тебя одного я вздыхаю до сих пор...»

Его голос был ни громким, ни тихим, тембр — на грани мальчишеского и мужского, легко узнаваемый среди голосов других парней в классе.

От этих строк девушки словно окунулись в мечту и не могли прийти в себя.

Люди всегда тянутся к прекрасному. Их красавец-одноклассник был именно тем, к кому они стремились.

Парни же почувствовали зависть:

— Фу, кто не умеет красиво говорить? И мы тоже можем: «Гусли звучат у реки, прекрасная дева — желанье души».

Шэнь Ии оставалась спокойной. Она уже видела, как её бывший парень читает реплики, и сегодняшнее чтение стихов было для неё детской забавой. А вот когда он, будучи кинозвездой, читал реплики героини — вот это было нечто! От его голоса у всех мужчин на площадке подкашивались ноги.

На большой перемене Шэнь Ии сходила в туалет, но едва вернулась, как снова начался урок!

— Ах, как же коротко! Учиться — тяжёлое занятие.

Она незаметно взглянула на Лу Иньтиня. Он надел наушники, сосредоточенно печатал что-то на телефоне.

Она сидела далеко и не могла разглядеть экран, но догадывалась, что он, скорее всего, пишет код.

Вздохнув, она подумала: «Какая пропасть между нами».

Даже если переродиться заново, эта пропасть всё равно остаётся — её не преодолеть и восьми коням.

Как же стыдно.

Второй урок был английский. Шэнь Ии легко справлялась со словами и грамматикой в учебнике. У Лу Иньтиня и подавно не было проблем — он учился за границей и говорил с безупречным британским акцентом.

Учительница английского, увидев нового ученика, попросила его прочитать текст вслух.

Как и следовало ожидать, он произвёл впечатление на всех с первых же слов:

— Today...

Учительница оживилась и одобрительно кивнула, подумав про себя: «Провинциальная школа Наньчэна и правда заслуживает звания лучшей».

— Отлично! Значит, с сегодняшнего дня утреннюю зарядку по английскому будет вести Лу Иньтинь.

Раньше этим занималась заместительница старосты Хэ Сяо, которая также была ответственной за английский. Услышав решение учительницы, Хэ Сяо благородно согласилась и даже позавидовала произношению красавчика-одноклассника.

Шэнь Ии занервничала и про себя поклялась беречь свою «маску» и ни в коем случае не раскрыться. А вдруг Лу Иньтинь — именно тот, кого она подозревает?

Она просто не могла представить, что будет, если её «маска» спадёт. Как тогда ей вообще с ним общаться?

О мирном сосуществовании не могло быть и речи.

Но, увы, её надежды рухнули сразу после урока английского.

В девять пятнадцать, перед общей зарядкой, Шэнь Ии вызвал к себе классный руководитель Чэнь Гэ.

Она тревожно шла за ним, размышляя, не натворила ли чего или не связано ли это с Ван Яо и Шэнь Цзинъфэном.

В кабинете она узнала, что директор Дин назначил её ведущей школьного радио.

— Каждое утро с шести сорока до семи и днём с пятнадцати сорока до шестнадцати нужно вести эфиры на китайском и английском языках. Темы не ограничены, главное — чтобы они были позитивными и вдохновляющими.

— Шэнь Ии, я видел перевод речи директора Дина. Ты отлично справилась. Но, честно говоря, мне интересно: на вступительных экзаменах по английскому у тебя были не самые высокие баллы. Ты летом занималась дополнительно?

Некоторые фразы были даже не в школьной программе.

Шэнь Ии не ожидала, что её случайный поступок привлечёт внимание директора и учителя. Она не знала, хорошо это или плохо.

— Э-э... — она с трудом подбирала слова, но быстро придумала отговорку: — Чэнь Лао, если честно, у меня есть дальняя тётушка, которая преподаёт английский в университете. Этим летом мы с ней поехали за границу на десять дней.

Чэнь Гэ удовлетворённо улыбнулся и подбодрил её:

— Понятно. Отлично! Воспользуйся этой возможностью. Возможно, это даже добавит тебе баллов при поступлении.

Программа первого курса не слишком насыщенная, и Чэнь Гэ рекомендовал ученикам активнее участвовать во внеклассных мероприятиях — это полезно для общего развития.

Шэнь Ии не нашла веских причин отказаться и с фальшивой улыбкой согласилась.

Она хотела оставаться незаметной и зарабатывать в свободное время, но, похоже, судьба решила пошутить.

— Чэнь Лао, я буду вести эфиры одна?

— Точно не знаю. На уроке физкультуры к тебе подойдёт учитель Лю.

Чэнь Гэ успокоил её:

— Не волнуйся. Сначала учитель Лю будет с тобой, а потом ты сможешь работать самостоятельно.

Шэнь Ии облегчённо вздохнула. Если с ней будет кто-то, она сможет прикрыться и не выдать себя.

— Чэнь Лао, а когда начинать?

— В пятницу утром. У тебя есть четыре дня на подготовку.

Когда она вышла из кабинета, зарядка уже закончилась.

Чжоу Юаньюань подбежала к ней:

— Ии, что староста хотел?

— Он попросил меня вести радиоэфиры... — честно ответила Шэнь Ии. Всё равно на экзамене её знания вскроются, так что лучше заранее подготовить подруг.

Да и скрывать здесь нечего — в пятницу всё равно узнают все.

Чжоу Юаньюань обрадовалась и захлопала в ладоши:

— Ура! Тогда я дам тебе свои любимые кассеты, и ты каждый день будешь включать по одной песне! Хорошо?

Шэнь Ии улыбнулась и кивнула:

— Если учитель разрешит, я согласна.

Чжоу Юаньюань умела хранить секреты. Вернувшись в класс, она бросила Шэнь Ии многозначительный взгляд, будто говоря: «Только мы с тобой это знаем». Шэнь Ии не удержалась и рассмеялась.

Остальные спрашивали, что случилось, но она просто ответила:

— В субботу Ван Яо заперла меня в туалете, и староста просто хотел разобраться.

Лу Иньтиня не было в классе, и Шэнь Ии подумала, что он ушёл на съёмки. Но перед уроком математики он снова появился.

На уроке математики учителю снова понадобился Лу Иньтинь — его вызвали к доске решать задачу.

http://bllate.org/book/1902/213439