Готовый перевод Breaking Through the Clouds 2: Swallow the Sea / Разрывая облака 2. Поглотить море [❤️]: Глава 2.2

— Я тебя спрашиваю!

У Юй, изо всех сил запрокинув голову, сбивчиво оправдывался:

— Командир, выслушайте меня...

Бу Чжунхуа рявкнул:

— Я спросил, чем ты занимался?!

Он был выше У Юя на полголовы; крик его сотрясал лестничную клетку, все вокруг притихли, никто не смел и рта раскрыть.

— ... — У Юй наконец покорно опустил глаза: — Простите, командир, в следующий раз буду внимательнее.

Командир отряда Бу не был из тех, кто располагает к себе с первого взгляда.

Его рост даже для Цзиньхая, северного города, был весьма внушительным; стоило ему встать на месте — и возникало колючее, давящее ощущение. В академии полиции он всегда был основным игроком баскетбольной команды факультета; его холодное, красивое лицо четыре года подряд признавали самым привлекательным на следственном факультете. Уже на службе он одно время вызывал настоящий переполох в системе общественной безопасности Северного Китая — однако из-за пугающей высокомерности и своеволия его облик всегда вызывал по большей части страх, нежели симпатию.

Холодные чёрные глаза Бу Чжунхуа впились в У Юя, вокруг стояла тишина.

Наконец он медленно разжал пальцы и толкнул У Юя назад.

У Юй пошатнулся, но Бу Чжунхуа уже не смотрел на него. Он вытащил из предплечья застрявший осколок стекла, вытер кровь и, повернувшись, направился к полицейской машине:

— Третья группа — остаётся на уборку. Остальные — сворачиваться и возвращаться, готовить опознание. Осведомитель сказал, что у этих гадов есть старые дела; их отпечатки и ДНК прогнать через базу данных. Пусть старый Цянь из предварительного следствия приходит ко мне с материалами. Затем вызвать на помощь отдел по борьбе с наркотиками Управления района Уцяо — Цай Линь!

Тот самый оперативник в штатском, который раньше вызывал подкрепление, пулей слетел с лестницы:

— Я!

— Сегодня же ночью организовать допрос, никто не уйдёт до утра. Кто уйдёт — завтра может не возвращаться!

Цай Линь не посмел пререкаться:

— Есть!

Стажёры Чжан Сяоли и другие, с кислыми минами, засуетились вокруг У Юя, поддерживая его:

— Брат Сяо У, прости, мы сегодня вечером обязательно угостим тебя ужином...

У Юй совсем недавно перешёл в их отдел и уже успел зарекомендовать себя как самый безотказный и добродушный человек во всём Управлении Южного района. Казалось, он смиренно принимал и придирки, и разносы от начальства — покашливая, он махнул рукой, мол, ничего страшного.

Цай Линь подтолкнул локтем Мэн Цзе и вполголоса спросил:

— А этот новенький вроде неплохой парень, чего это старший брат Хуа постоянно к нему цепляется?

«Новенький» У Юй был переведён в город Цзиньхай всего два месяца назад; поговаривали, что у него есть связи в городском комитете партии, и его определили в отдел уголовного розыска по личному указанию начальника управления. Хоть он и был «блатным», но на службу ходил исправно, уходил минута в минуту, помалкивал, вёл себя тихо; на работе особенно не высовывался, но и серьёзно не подводил, если бы не регулярные выговоры от Бу Чжунхуа, его вообще можно было бы не замечать — идеальный, ничем не примечательный «фон».

Мэн Цзе вздохнула:

— Во всём отделе только он один попал сюда по протекции. Как думаешь, сколько ещё командир отряда Бу, который не терпит ни соринки в глазу, будет его терпеть?

Цай Линь присвистнул.

Мэн Цзе понизила голос с сожалением:

— Ждёт, пока он сам не выдержит и не уйдёт.

На пятачке перед жилым домом сновали люди; каждый приказ мгновенно расходился и исполнялся. Следователи сновали туда-сюда, задержанные жалобно умоляли; одни фотографировали для протокола, другие собирали вещдоки, третьи связывались с управлением, четвёртые составляли временные показания... Всё шло чётко и организованно.

В углу площадки У Юй мельком глянул на телефон — полвосьмого.

— Что такое, брат Сяо У? — Чжан Сяоли оказался довольно проницательным: — У тебя дела дома?

У Юй нерешительно промычал «м-м».

Хотя У Юя постоянно отчитывал командир отряда, коллеги к нему относились неплохо — он был мягким, молчаливым, немногословным, никогда ни с кем не ссорился, и любой мог поменяться с ним долгой нудной ночной сменой на дневную; профессиональные способности его не блистали, но он безропотно выполнял любые поручения: сбегать за кофе, за едой, быть на посылках — за два месяца в отделе он собрал сто восемь «карточек хорошего человека» от всех, от начальства до рядовых.

— Да брось, вали потихоньку, — шепнул Чжан Сяоли. — Командир отряда Бу встречается с прокуратурой в восемь, я слышал, он вот-вот уйдёт. Сегодня я подежурю за тебя, а ты молчи, договорились?

У Юй заколебался. Всего за два месяца он уже хорошо изучил характер своего молодого непосредственного начальника — его железную, безапелляционную манеру, которую и самодурством-то назвать было мягко.

Но...

Он снова открыл дневное сообщение: «В девять, на старом месте, от пятидесяти тысяч».

У Юй краем глаза глянул в сторону — неподалёку у полицейской машины стоял Бу Чжунхуа, а мать ребёнка, вцепившись в его руку, благодарила с таким жаром, что не разжать было пальцев.

— ...Этот его начальник, который, по слухам, из элиты, гремит на весь Северный Китай и сулит блестящее будущее, в его глазах не стоил и пятидесяти зимбабвийских долларов, не то что пятидесяти тысяч.

У Юй наконец решился, выдохнул и похлопал Чжан Сяоли по плечу:

— Спасибо тебе.

Чжан Сяоли ответил ему взглядом, полным уверенности: «Положись на меня». Он проводил глазами фигуру У Юя, скользнувшую за ограждение и исчезнувшую у ворот жилого комплекса, и в душе его разлилась гордость оттого, что он может отплатить брату Сяо У, — ему даже показалось, что полицейский значок на груди засиял ярче.

— Спасибо, спасибо, спасибо вам, товарищ полицейский! Добрым людям — долгой жизни, долгой жизни! Если бы не вы, мой сын бы пропал! Как вас зовут, какой у вас номер жетона? Я обязательно напишу благодарственное письмо в ваше управление, я пришлю знамя!

На красивом лице Бу Чжунхуа не дрогнул ни один мускул; он прижимал к ране на руке марлевый тампон. Сестра Мэн поспешно подхватила обезумевшую от волнения женщину под руку и парой фраз успокоила, уговорив уйти.

— Босс, брат Цянь и остальные уже в прокуратуре. Поехали? — Цай Линь высунулся из машины: — Подвезти вас?

Бу Чжунхуа молча кивнул, бросил несколько коротких распоряжений подчинённым и только после этого, всё так же прижимая к руке окровавленный бинт, сел в машину. Чёрный внедорожник «Wrangler» с проблесковым маячком выехал из жилого квартала, развернулся у ворот и вырулил на улицу, где вечерний час пик ещё не полностью сошёл на нет.

— Босс, можно сказать? Сегодня У Юй прикрыл собой стажёров, подставился вместо них. — Цай Линь вёл машину и украдкой косился на лицо Бу Чжунхуа, осторожно подбирая слова: — Мне кажется, этот У Юй вроде ничего парень. Молчаливый, правда, но смирный, на связях не играет и не выёживается. Может, оставим его в нашей команде?

— Не оставим.

— А?

— Выездная работа — не место, где кто попало может набивать себе стаж и использовать как трамплин. — Бу Чжунхуа ответил холодно: — Из тех, кого впихивают по блату, никто и полугода не выдерживает. Чем быстрее уберётся, тем лучше.

Цай Линь хотел ещё вставить слово, но вдруг Бу Чжунхуа краем глаза что-то заметил — резко повернул голову к окну...

За воротами жилого комплекса, у обочины, неторопливо подходил к остановке автобус, и в толпе пассажиров, поднимавшихся по ступенькам, мелькнул знакомый силуэт.

Это был У Юй.

Цай Линь:

— ...

Воздух в салоне мигом застыл. Слова, сказанные всего десять минут назад: «Кто уйдёт — завтра может не возвращаться!» — всё ещё звенели в ушах, и Цай Линь даже боялся взглянуть на начальника.

На лице Бу Чжунхуа, мрачном, как туча, не отражалось ни единой эмоции. Он достал телефон и быстро набрал номер. Через несколько секунд в трубке раздался голос Мэн Чжао, а за спиной у неё — шум и суета на месте происшествия у ворот:

— Алло? Командир отряда Бу?

— Передай начальнику Сюй, — голос Бу Чжунхуа был чеканным, каждое слово — как ледяная крошка, — У Юй завтра на работу не выходит.

— Подождите, командир отряда Бу!...

По спине Цай Линя пробежал холодок. Бу Чжунхуа уже отключил звонок и небрежно бросил телефон обратно в карман.

http://bllate.org/book/19016/1867444