Готовый перевод Breaking Through the Clouds 2: Swallow the Sea / Разрывая облака 2. Поглотить море [❤️]: Глава 2.1

Город Цзиньхай.

Ливень хлестал по набережной, вода в реке бурлила и неслась вперёд, с шумом вливаясь в далёкую вечернюю мглу.

— Я же тебе говорил, не будь такой старательной, до двенадцати проработаешь — тебе лишних денег не доплатят, они все жадные до чёртиков! — Парень держал зонт наклонно, и его самого промочило до нитки; вода стекала по худым чёрным икрам в дырявые кеды, и каждый шаг увязал в грязи. — Провожу тебя до дома и сразу уйду, а то вдруг твой отец снова увидит!

Девушка под зонтом была в явно великоватой тёмно-синей рабочей робе; она крепко обхватила себя руками, и голос её чуть дрожал:

— Прораб дал на сорок юаней больше...

Парень тяжело вздохнул — «Эх!».

Он хотел что-то сказать, но сдержался, а через минуту снова предупредил:

— Смотри, спрячь деньги получше, чтобы отец не узнал, а то опять проиграет в карты.

— Я... я знаю. — Девушка рефлекторно сжала лямку рюкзака: — Как только накоплю достаточно, заберу маму и уеду отсюда, вернусь в родные края. Даже если землю пахать — и то лучше, чем здесь. Я слышала, люди говорят...

Шлёп-шлёп-шлёп!

Мелкий звук донёсся откуда-то, и парень внезапно остановился, обернулся.

— Ты что-то слышал?

Девушка, пошатнувшись, удержалась на ногах и в недоумении покачала головой, но его напряжение передалось и ей:

— Что?

Вечерело. Последний автобус с промышленной зоны в пригород уже ушёл. Пустынная дорога тонула в темноте, фонари ещё не зажглись, и проливной дождь размывал горизонт; вдалеке высокая, по колено, трава колыхалась под струями воды, словно хоровод маленьких шатающихся фигурок.

Шурх, шурх.

— ... — Парень решил, что ослышался, но не смел отступить; спустя долгую минуту он осторожно крикнул: — Эй, есть кто?!

Ответа сквозь ливень не было.

— Ветер... наверное, ветер... — Девушка тревожно сглотнула и крепче сжала лямку рюкзака. — Пойдём... пойдём...

С реки потянуло солёным, холодным ветром, и по спине парня пробежали мурашки; он сглотнул и выдохнул: «Идём». Потянув девушку за собой, он быстро развернулся, но, не сделав и двух шагов, услышал:

Шурх.

Шурх.

Словно огромная рептилия стремительно приближалась сквозь травяные заросли. Они застыли одновременно. Через несколько секунд парень, не поворачивая головы, лишь скосил глаза — мол, ты тоже слышала?

Лицо девушки было бледным, в темноте не разглядеть; лишь спустя долгий миг она едва заметно кивнула.

— ... — Парень тяжело дышал, взгляд его метался по сторонам; он подобрал с земли грязный камень и, крепко сжав его в кулаке, резко развернулся и крикнул, набравшись храбрости: — Кто там?! Выходи, если мужик!

Мир тонул в водяной завесе, ответа не было. Прошло не меньше минуты, и лишь тогда парень чуть расслабил напряжённые плечи и спину, шепнул девушке, чтобы она держалась за его руку, и тихо сказал:

— Здесь что-то не так, уходим быстрее.

В этот самый миг.

Шурх —!

Кусты рядом с ними яростно качнулись, предчувствие опасности нахлынуло так внезапно, что оба молодых человека вздрогнули, как от удара током, но не успели они отступить, как мгновение было упущено. Огромная призрачная фигура поднялась почти вплотную к их лицам. Далекий фонарь отражался в реке, и его свет на миг выхватил половину белого скелета — плоть уже полностью сгнила, от носа остались лишь две черные дыры, верхний и нижний ряды зубов обнажены, две пустые глазницы уставились прямо на них, и оно сделало шаг вперёд —

Это было не живое существо.

Это был скелет!

— А-а-а-а-а-а!

Пронзительный вопль разорвал пелену дождя, а вдалеке по рельсам проходил поезд; гул и шум ливня заглушили последние отголоски крика.

· · ·

На следующий день.

— А-а-а-а-а-а!

Рёв разнёсся по лестничной клетке. Бах! Дверь с грохотом распахнулась, ударившись о стену, и из неё, пробивая противопожарную дверь, вылетел здоровенный мужчина с кухонным ножом в руке и, словно бешеный бык, ринулся вниз по лестнице.

— Чёрт возьми! — Оперуполномоченный в штатском выскочил из квартиры, пробежал несколько шагов и решительно поднёс рацию ко рту: — Докладываю командиру отряда Бу, докладываю командиру отряда Бу! Один из подозреваемых с ножом вырвался из-под контроля, прорывается к аварийному выходу! Требуется немедленная поддержка! Повторяю — требуется поддержка!

— Вечно ты не слушаешь на уроках, что за домашку пишешь, из-за тебя меня то и дело вызывают в школу и стыдят! Лучше бы я тебя на свет не рожала... — Снаружи жилого дома женщина, припарковав электровелосипед, тыкала пальцем в голову своему ребёнку, но едва она толкнула входную дверь и сделала шаг внутрь, как из аварийного выхода ей навстречу вылетела свирепая рожа, а в следующее мгновение перед глазами сверкнуло лезвие ножа. Она невольно вскрикнула: — А-а-а-а!

Крик женщины вырвался наружу, у полицейских машин.

У Юй резко обернулся и в следующее мгновение, словно стрела, сорвавшаяся с тетивы, рванул к дверям подъезда!

Менты уже бегут следом, а тут ещё какая-то баба под ногами! Помутневшие глаза верзилы заметались — он замахнулся ножом, чтобы схватить остолбеневшего от страха ребёнка. В тот миг, когда лезвие должно было опуститься, женщина изо всех сил оттолкнула ребёнка, прикрыв его своей худой спиной, — и лезвие со свистом рассекло воздух у самого её уха!

Бах!

Окно лестничной клетки на втором этаже с треском разлетелось вдребезги, и в проёме мелькнула другая фигура. С дождём стеклянных осколков она рухнула сверху и с разворота сбила верзилу с ног!

— Мать твою... — Верзила грохнулся головой о бетонный пол, лицо его вмиг залила кровь; двойная доза метамфетамина и острая боль взбесили его окончательно. Сжав нож, он с бешеной яростью бросился на незнакомца, нанося удары направо и налево. Но тот не медлил ни секунды — перекатился по полу, вскочил, отклонил голову, уходя от лезвия, и, не дав упасть обрубленным волосам, молниеносно схватил верзилу за запястье. Хруст! — ловким движением вывернул ему руку, звон упавшего ножа и вопль верзилы слились воедино!

— Всем стоять, не двигаться!

— Командир отряда Бу!

Со всех сторон сбегались полицейские, сотрясая лестницу топотом. Бу Чжунхуа прижал ладонью затылок верзилы и с глухим ударом вдавил его свирепое, искажённое лицо в пожарный шкаф, затем вытащил за волосы окровавленную голову, щёлкнул наручниками и без лишних слов передал его своим подчинённым.

К нему широким шагом подошла женщина-следователь, единственная женщина в оперативной группе, Мэн Чжао:

— Всё в порядке, командир отряда Бу?

Верзила, с головы до ног залитый кровью и усыпанный стеклянной крошкой, истошно вопил. Двое полицейских натянули ему на голову мешок и под конвоем вывели из подъезда. Ограждение, которое из-за срочности операции не успели установить вовремя, наконец развернули у входа, отгородив небольшую площадку. Рядом с двумя полицейскими внедорожниками на корточках сидели полдюжины задержанных «дилеров» с мешками на головах — все выглядели как побитые собаки. За сине-белой лентой оцепления толпились зеваки, возвращавшиеся с работы.

Бу Чжунхуа не ответил Мэн Чжао. Он отвёл взгляд, лицо его стало мрачным:

— А где тот новенький?

Стоявшие рядом оперативники переглянулись.

У Юй незаметно попятился.

Но едва он сделал шаг назад, как Бу Чжунхуа, будто у него на затылке были глаза, резко обернулся, и пронзительный взгляд его впился в У Юя. Затем он схватил того за воротник и одной рукой вытащил из-за спин товарищей, ткнув пальцем в сторону матери с ребёнком:

— Я приказал тебе следить за периметром жилого района и не пускать жильцов в подъезд! Чем ты занимался?!

У Юй, захваченный врасплох, сделал пару шагов вперёд. Мэн Чжао, увидев, что дело принимает серьёзный оборот, тут же шагнула вперёд, пытаясь объяснить:

— Командир отряда Бу, послушайте меня! Чжан Сяоли и другие стажёры временно поменялись с Сяо У постами наблюдения — вход в жилой комплекс не его зона ответственности...

http://bllate.org/book/19016/1867441