Готовый перевод Apocalypse Rebirth: Killing Like Crazy with Infinite Space / Перерождение в апокалипсисе: с бесконечным пространством я убиваю без остановки: Глава 020. Волна зомби

Через несколько минут Лю Ман смотрел вслед стремительно удаляющейся машине, и в его глазах проступила нескрываемая ненависть. Не отрывая взгляда от дороги, он снова набрал номер:

— Второй молодой господин Су, Су Сянши и остальные не клюнули. Они направились в крупнейший торговый центр Юньчэна.

Избавившись от Лю Мана, двое снова принялись развлекаться сами по себе. Сюй Ци опять начал раскачиваться в такт музыке, и его нелепые движения несколько раз рассмешили Су Сянши. В конце концов тот не выдержал и стукнул водителя кулаком:

— Ты хоть немного поспокойнее.

Сюй Ци приспустил солнечные очки до половины носа, глянул в зеркало заднего вида и совершенно не обращал внимания на хвост позади:

— Ты только посмотри на этих тупых зомби. Они нас вообще догнать не могут.

После нескольких стычек с ними Сюй Ци уже совсем перестал бояться. Казалось, ничего такого ужасного, как в кино, в них и близко не было.

Но Су Сянши напомнил:

— Пока их мало, тебе, конечно, всё нипочём. Но ты устроил такой шум — вот наткнёмся на волну зомби, тогда посмотрю, останешься ли таким же расслабленным.

Сюй Ци лишь состроил ему озорную гримасу. Да где же так легко встретить волну зомби? Не верил он в такую удачу.

Но совет всё-таки послушал и убавил громкость до уровня, достаточного для тех, кто сидел в машине.

Они не сбавляли скорость всю дорогу, один за другим сбивая попадавшихся на пути зомби. Лобовое стекло забрызгало красно-белой жижей; Сюй Ци с отвращением смыл её дворниками и в конце концов уверенно остановился перед торговым центром.

Это был крупнейший торговый центр Юньчэна. Здесь продавалось всё что угодно, цены тоже варьировались от низких до заоблачных, так что до апокалипсиса сюда любили ходить и обычные люди, и обеспеченная публика.

Бутики люксовых брендов располагались выше десятого этажа, и попасть туда можно было на специальном лифте. Су Сянши проверил — лифт всё ещё работал. Вместе с Сюй Ци они сразу поднялись наверх и решили зачищать этаж за этажом, спускаясь вниз.

— Будь осторожен. Здесь могут оказаться зомби или другие выжившие, — тихо предупредил он Сюй Ци, предельно настороженно оглядываясь по сторонам.

На этом этаже размещались всевозможные услуги для состоятельных дам — ничего интересного. Найдя эскалатор, они сразу спустились ниже. Добравшись до отдела одежды, Су Сянши снял пространственное кольцо и протянул Сюй Ци:

— Держи. Полезные вещи будет удобнее собирать. Я освободил в нём место.

Сюй Ци взял кольцо и совершенно естественно надел его на безымянный палец. Они всё время держались на таком расстоянии, чтобы видеть друг друга, и постоянно заходили в разные магазины.

Хотя припасов у них и без того было более чем достаточно, при виде такого количества одежды и вещей Су Сянши всё равно не мог удержаться от желания забрать всё себе.

Проходя мимо ювелирного магазина, Сюй Ци аж загорелся. Он с возбуждением ворвался внутрь и застыл перед сияющими золотыми украшениями и цепочками.

— Сянши, иди сюда скорее!

Он указал на женское ожерелье с кулоном-бабочкой:

— Красивое? Мне кажется, маме точно понравится.

Су Сянши мельком посмотрел и дал вполне объективную оценку:

— Нормально. Всё равно в апокалипсисе эти вещи никому не нужны. Забери всё — пусть тётя сама выберет, так ещё лучше.

Сюй Ци подумал и решил, что тот прав. Взмахнул рукой — и полный прилавок золотых украшений мгновенно опустел.

Довольные, они вышли и продолжили обход. Когда добрались до средних этажей, на полу стали попадаться засохшие пятна крови, опрокинутые витрины и разбросанные повсюду вещи.

То тут, то там валялись останки зомби.

— Похоже, на нижних этажах должно быть немало выживших.

Каждый день нижние этажи принимали десятки тысяч посетителей. Здесь было множество развлекательных зон, игровых площадок и продуктовых отделов. Если кто-то и выжил, наверняка держался рядом с едой — по крайней мере, голод и жажда там не грозили.

У них самих еды уже было достаточно, поэтому Су Сянши не собирался продолжать и отбирать припасы у других. Они бродили здесь довольно долго, а системное задание так и не сработало. Возможно, это место вообще не было ключевым.

Они решили спуститься на лифте и отправиться искать в другом месте.

Цифры на панели лифта постепенно уменьшались. Когда до первого этажа оставалось совсем немного, в глубине сознания Су Сянши вдруг прозвучал женский голос.

【Дзинь! Выдано системное задание】

【Прорваться из окружения и благополучно пережить нынешний кризис. Награда: многократное усиление физических функций носителя; разблокировка колеса розыгрыша; попытки розыгрыша ×2. Принять задание?】

Расслабленное лицо Су Сянши мгновенно застыло. Что значит «прорваться из окружения»?

Он ещё не успел осмыслить услышанное, как рука уже опередила мозг — Су Сянши поспешно нажал кнопку второго этажа.

В следующую секунду лифт остановился, и он тут же схватил Сюй Ци и вытащил наружу.

— Что случилось? — растерянно спросил Сюй Ци.

Су Сянши уже принял задание. Он жестом велел молчать, тихо подвёл Сюй Ци к эскалатору и, вытянув шею, посмотрел вниз.

К сожалению, обзор был ограничен. В пределах видимости ничего необычного не происходило. Су Сянши даже озадачился: неужели и Система иногда ошибается?

Пока он перебирал в голове разные варианты, Сюй Ци уже спустился на несколько ступеней и, подражая ему, тоже вытягивал шею и озирался.

— Сянши, что ты вообще ищешь?

На первом этаже было тихо. Там же ничего нет.

Стоило этой мысли мелькнуть у Сюй Ци в голове, как его зрачки резко сузились, а по спине пробежал холодок.

В боковую дверь первого этажа неизвестно когда уже хлынула огромная толпа зомби!

Их было бесчисленное множество, и число продолжало расти. Будто впереди находилось что-то, что притягивало их: они не сворачивали и не меняли направление, а целой массой двигались именно сюда!

— ...Волна... зомби...

Голос Сюй Ци дрогнул. Услышав его, Су Сянши сразу спустился на несколько ступеней и тоже увидел в указанном направлении эту чёрную, кишащую массу отвратительных тварей.

Пока расстояние было достаточно большим, и зомби их не замечали. Су Сянши тоже понял, что с ними что-то не так: словно кто-то намеренно заманивал их внутрь.

Он спустился ещё на несколько ступеней и стал внимательно осматривать первый этаж.

И тут его взгляд мгновенно зацепился за радиоуправляемую машинку, которая равномерно ехала по полу!

К её задней части была привязана окровавленная полоска ткани. Если он не ошибался, всех этих зомби приманивал запах крови.

Су Сянши кое-что знал о таких игрушках: управлять ими можно было только с небольшого расстояния. Значит, кто-то обязательно прятался поблизости.

Он быстро обвёл взглядом помещение, пытаясь найти скрывающегося человека.

— Сянши! Смотри туда! — вдруг тихо окликнул его Сюй Ци и указал в сторону.

Су Сянши посмотрел. Аварийный выход.

За дверью на корточках сидел мужчина в чёрном, с пультом в руках. В глазах Су Сянши мгновенно вспыхнуло убийственное намерение: он узнал этого человека.

Лю Ман.

Намеренно приманить сюда волну зомби — разве не значит попытаться убить его и Сюй Ци?

Пока Су Сянши обдумывал, что делать, Сюй Ци, оглядываясь по сторонам, заметил ещё более страшную картину: через другую дверь первого этажа тоже непрерывно вваливалась толпа зомби!

Их было намного больше, чем в первой группе!

Два потока постепенно соединились, окончательно превратив первый этаж торгового центра в чёрную, смердящую реку. Ещё недавно тихое помещение теперь было наполнено пронзительным рёвом.

Лю Ман уже незаметно бросил пульт и скрылся через аварийный выход, а дверь за ним оказалась намертво заперта.

Беда не приходит одна. Острый слух Су Сянши уловил звук открывающихся дверей лифта. В сердце поднялось дурное предчувствие. Он в несколько шагов бросился обратно на второй этаж — и точно: двери лифта разошлись, и оттуда, покачиваясь, выбрались семь-восемь зомби.

— Сянши, что делать? — на лице Сюй Ци появилась паника.

Он уже неизвестно когда вытащил бейсбольную биту. Судя по его виду, он что, собрался насмерть драться с этими десятками тысяч зомби?

http://bllate.org/book/19012/1908292