Готовый перевод Apocalypse Rebirth: Killing Like Crazy with Infinite Space / Перерождение в апокалипсисе: с бесконечным пространством я убиваю без остановки: Глава 013. Попросить еды взаймы

Чэнь Юй?

Су Сянши мысленно повторил имя. Разве не он только что писал в группе? Быстро же действует — за такое короткое время уже раздобыл его личный WeChat.

Решив, что человек всё равно находится в Юйцзинване, Су Сянши нажал на экран и принял заявку.

Сообщение от Чэнь Юя пришло практически в ту же секунду.

Чэнь Юй: «Молодой господин Су, спасибо, что добавили. Я живу в доме №101».

Су Сянши: «Если есть дело, говори прямо».

Су Сянши не любил лишних предисловий. Сейчас, в разгар апокалипсиса, зачем ещё мог искать с ним встречи человек, если не ради припасов?

В следующую секунду Чэнь Юй прислал скриншот группового чата.

Су Сянши открыл его. Внутри все обсуждали, что он запас огромное количество припасов. Слухи распространялись гораздо быстрее, чем он предполагал.

Чэнь Юй: «Молодой господин Су, я не знаю, известно ли вам об этом, но сведения о ваших запасах уже кто-то слил. Юйцзинвань находится в укромном месте, поэтому посторонние извне вряд ли смогут вам навредить, однако теперь об этом знают и многие жители посёлка. Моему отцу однажды посчастливилось сотрудничать с корпорацией Су, и он всегда был благодарен вам за доверие. Надеюсь, эта информация окажется вам полезной».

Прочитав длинное сообщение, Су Сянши ответил только двумя словами: «Спасибо тебе».

Он ожидал, что Чэнь Юй тут же воспользуется случаем и попросит припасов, но долго ждал — новых сообщений так и не появилось.

Неужели он действительно зря подозревал человека?

В апокалипсисе человеческие сердца непредсказуемы. Су Сянши давно привык относиться ко всем настороженно. И потому внезапное появление человека, который с виду ничего не просил, напротив, вызывало ещё больше подозрений.

Тем временем в группе на телефоне Сюй Ци по-прежнему непрерывно шли сообщения, только обсуждение постепенно переключилось с Су Сянши на куда более насущную проблему — выживание. Многие люди в обычной жизни не привыкли хранить дома запасы. Вспышка зомби началась внезапно, и имеющейся еды большинству хватило всего на несколько дней.

Кто-то рассказывал, что собственными глазами видел, как сосед набрался храбрости и вышел из дома. Поначалу тот ещё мог палкой отбиваться от нескольких зомби, но когда вокруг собралась целая толпа, защищаться со всех сторон стало невозможно, и в конце концов его живьём разорвали на куски.

После такого люди ещё сильнее боялись выходить.

«Если не выходить, остаётся только ждать смерти. Может, соберём небольшой отряд и вместе пойдём искать припасы? Всё-таки нас будет много».

«И что с того, что много? Новости не видел? Это зомби, которые людей жрут. Думаешь, их толпой напугать можно?»

«Разве не говорили, что государство пришлёт спасателей? Почему нас до сих пор никто не спасает?»

«Государство ещё обещало припасы развозить. Уже сколько дней прошло — ни одного человека не видно».

«...»

Су Сянши и Сюй Ци щёлкали семечки и лениво сидели в чате, наблюдая за чужими спорами. В гостиной вдруг зазвонил телефон. Они подняли глаза — звонили Сюй Шэну.

Это оказался человек, с которым Сюй Шэн прежде пересекался по работе. После того как он ответил, собеседник что-то сказал, и лицо Сюй Шэна постепенно потемнело.

Он медленно произнёс:

— Откуда ты это услышал? Мы сейчас каждый день суп из приправ варим, за раз по полмиски лапши съедаем. Где у нас лишняя еда, чтобы кому-то одалживать?

Услышав это, все сразу поняли: звонят просить еды.

Увидев, что из гостиной на него одновременно смотрят шесть глаз, Сюй Шэн просто включил громкую связь. Гостиную тут же заполнил голос мужчины средних лет:

— Ай, старина Сюй, ну хватит притворяться. Мы ведь всё-таки по бизнесу раньше работали вместе. Я знаю, молодой господин семьи Су сейчас у вас. Он заранее запас столько припасов — как их может не быть?

Сюй Шэн без всякой вежливости отрезал:

— Сам же говоришь — это его припасы. Какое я имею право их раздавать?

На том конце несколько секунд молчали, потом голос стал ещё мягче:

— Тогда не одалживать. Я куплю. За деньги куплю, хорошо? Пусть молодой господин Су назовёт цену — любую заплачу.

— Старина Сюй, у нас правда выхода нет. Всё произошло слишком внезапно, мы вообще не успели запастись. Или скажите, что вам нужно, — любое условие. Мне много не надо, только чтобы ребёнка накормить. Хоть на один раз, ладно?

Просьба звучала настолько искренне, что Сюй Шэн невольно заколебался. Он посмотрел на Су Сянши, спрашивая взглядом. Стоило А-Ши хотя бы раз качнуть головой — он тут же отказал бы.

Су Сянши сидел спокойно, без всяких эмоций, и только сказал:

— Дядя, скажите ему, что ответите немного позже.

— Ладно, я спрошу, — сказал Сюй Шэн в телефон. — Но особо не надейся. У молодого господина Су еды всего на несколько дней. Поменьше слушай эти слухи снаружи.

Недовольно бросив последнюю фразу, он не стал ждать ответа и завершил звонок. Затем повернулся к Су Сянши:

— Сянши, что думаешь?

Сюй Ци ответил первым:

— А что тут думать? Мы сами с таким трудом всё запасали, конечно, ничего отдавать нельзя. Есть способности — пусть попробуют прийти и отнять. Одного уложу — второго уложу.

— Ах ты негодник! — Ян Чжаонин притворно сердито посмотрела на него. — Не надо каждую фразу начинать и заканчивать дракой. Будь посдержаннее.

Су Сянши тем временем встал и посмотрел в окно. Ночь была густо-чёрной, фонари на дорожках светили тусклым жёлтым светом. Вдали медленно бродили несколько перекошенных силуэтов, а до дома едва доносилось глухое рычание.

Через мгновение он отвёл взгляд. В его глазах были спокойствие и твёрдость.

— Дядя, пожалуйста, перезвоните ему и скажите: еду получить можно, но за ней придётся прийти самому. И много не дам — только две булочки.

Все присутствующие удивились. Сюй Ци первым не выдержал:

— Сянши, ты что, в апокалипсис решил доброго человека изображать? Мы эти припасы сами с таким трудом запасали, зачем отдавать их другим?

Для них две булочки были пустяком, но Сюй Ци всё равно не хотел раздавать еду просто так. Сейчас особое время: продовольствие ценнее золота. Если человек уже не может терпеть, пусть берёт оружие и сам идёт искать.

Сюй Шэн тоже беспокоился:

— Сянши, если мы один раз начнём, потом люди могут потянуться сюда без конца.

Су Сянши улыбнулся. Он легко похлопал Сюй Ци по плечу и спокойно, но уверенно сказал:

— Я не размяк. Просто хочу купить немного людской поддержки.

— Людской поддержки? — Сюй Ци всё ещё ничего не понимал.

Су Сянши не стал объяснять, лишь улыбнулся:

— Потом поймёшь.

Затем он посмотрел на Сюй Шэна:

— Дядя, пожалуйста, сделайте так, как я сказал.

Сюй Шэн ничего не понимал, но, видя его уверенность, всё-таки взял телефон и перезвонил. Услышав, что за едой придётся прийти самому, собеседник явно испугался, но голод оказался сильнее, и мужчина, стиснув зубы, согласился.

Больше чем через десять минут на камере появился мужчина, экипированный с головы до ног. Он действовал предельно осторожно: с клюшкой для гольфа в руках постоянно оглядывался, ступал почти как кошка. Даже через экран было видно, насколько он напряжён и встревожен. Когда он добрался до двери, Сюй Шэн уже давно ждал. Он открыл и впустил гостя.

Оу Чунмин тут же метнулся в гостиную и с остаточным страхом оглянулся назад. Сюй Шэн посмотрел на него и не удержался от тихого смешка. Оу Чунмин не обиделся: перед зомби-людоедами, наверное, никто не сумел бы сохранить спокойствие.

Пока они обменивались приветствиями в гостиной, Су Сянши взял заранее приготовленные две булочки и подошёл. На губах играла вежливая улыбка.

— Господин Оу, вот припасы, которые мы вам обещали. Простите, мы сами запасли не так много еды, больше отдать действительно не можем.

Оу Чунмин поспешно встал и принял хлеб двумя руками. Глаза его буквально сияли, глядя на две маленькие булочки. Эти два дня их семья жила почти на одной воде. Взрослые ещё могли потерпеть, но у него была маленькая дочь всего нескольких лет. С этим хлебом хотя бы сегодня вечером она не будет голодать.

— Огромное спасибо, молодой господин Су. В такую беду вы протянули нам руку — я этого никогда не забуду. Когда мы благополучно переживём эту катастрофу, наша компания Оу обязательно будет полностью поддерживать ваш бизнес.

http://bllate.org/book/19012/1908284