Готовый перевод The Movie King's Goddess Is a Top Student [System] / Богиня актёра — отличница [Система]: Глава 2

— Только у тех, кто обладает талантом, имеет за плечами настоящие работы и заслуженную репутацию, есть право уйти со сцены, когда вздумается. А вам, троллям с соседнего двора, лучше не соваться не в своё дело! Без таланта, без работ, без репутации — какая бы ни была популярность, всё равно это пустышка: мимолётное облачко, цветок, распустившийся на миг и тут же увядший!

— Чэчэ такой послушный, милый и вовсе не лезет в драку… Как вам не стыдно его чернить?!

«Послушный и милый?» — чуть не поперхнулся Линь Юйчэ, сидя в только что купленной квартирке неподалёку от университета А. Он напевал себе под нос, листал ленту в телефоне и попивал кофе. Утром он участвовал в церемонии открытия курса психологии и даже вёл конспекты с полной серьёзностью, а после обеда углубился в учебники по психологии. К концу дня его начало раздражать, и он решил немного отвлечься, полистав соцсети… И тут находит это — «послушный и милый»!

Хотя это уже не впервые, каждый раз, когда фанаты так его описывают, внутри у него всё сжимается. Он бы не возражал, если бы его хвалили за красоту и обаяние, и даже не стал бы спорить, если бы его ругали за безделье. Но «послушный и милый»?

Он однажды упомянул об этом своей менеджерше, госпоже Чжан Наньнань. Та, обладая железными нервами, невозмутимо ответила:

— В твоей первой награждённой картине ты играл милого и скромного персонажа, а в нынешней — благородного джентльмена. При этом ты никогда не попадал в скандальные истории, не пил до беспамятства и не устраивал дебошей. На встречах с фанатами всегда улыбаешься, да и лицо у тебя такое… обманчиво невинное. Если не хочешь, чтобы тебя называли «послушным и милым», просто выложи пару фото с друзьями на яхте или вертолёте — покажи, как ты роскошно живёшь!

Линь Юйчэ решил, что показывать роскошную жизнь — это уж точно не его путь. «Со временем фанаты сами поймут, — подумал он, — что их кумир — всего лишь талантливый „белый поплавок в бурном потоке“».

Нет, теперь к этому надо добавить ещё и «студент-отличник». «Студент-отличник Линь» — звучит грозно и внушительно, а на деле — горько и обидно.

Он ведь обычный человек: не курит, не пьёт, не задира и не пользуется служебным положением. Почему же его вдруг захватила эта жалкая система? Система сообщила ему:

[Уважаемый VIP-клиент! Поздравляем вас с активацией системы «Стань отличником, чтобы продлить жизнь»! Ваш уровень жизни — 1. Если он упадёт ниже 1, ваша жизнь будет прекращена. Кроме того, специальность не может быть связана с актёрским мастерством или кинематографом. Удачи в учёбе!]

Как тут можно радоваться? Линь Юйчэ был вынужден прямо на банкете в честь премьеры своего фильма объявить о завершении актёрской карьеры. Быстро приспособившись к обстоятельствам, он решил поступить на психологию — ведь он начал подозревать, что у него психическое расстройство, а система — всего лишь плод его воображения.

Система: [Уважаемый VIP-клиент, если вы сомневаетесь в существовании этой системы, попробуйте не стать отличником].

А это ведь означало бы потерю жизни! Линь Юйчэ мысленно сдался: «В вопросах жизни и смерти я лучше не рисковать!»

[Уважаемый VIP-клиент, четвёртый шаг на пути к успеху — найти наставника и верного друга, который поможет вам одержать победу во всём!]

Линь Юйчэ едва заметно приподнял уголки губ. За два с лишним месяца он уже разобрался в тактике системы: она чётко планирует, расставляет приоритеты и действует поэтапно. Уже по первым заданиям — уйти из профессии, поступить в престижный вуз, присутствовать на церемонии открытия — это было очевидно.

Проницательный, как он есть, Линь Юйчэ уже предчувствовал следующее задание. Поэтому в зале он незаметно присматривался к настоящему отличнику — Шэнь Сяосяо, своей будущей наставнице и подруге.

Он надел маску, взъерошил волосы и спросил систему:

— Где сейчас моя подруга Шэнь Сяосяо?

Система: [Уважаемый VIP-клиент, мы рекомендуем вам обратиться к профессору У Тину — известнейшему специалисту в области психологии в стране].

Профессор У Тин? Тот самый лысый и жирный мужчина, что сидел в центре президиума? Линь Юйчэ скривился:

— Профессор У — уважаемый человек. Боюсь, если он возьмёт меня в ученики, это подмочит его репутацию.

Система: [Уважаемый VIP-клиент, вы также можете обратиться к заведующему кафедрой психологии господину Ма — он не лысый и не жирный. Как вам такой вариант?]

Линь Юйчэ: — Не очень.

Система: [Хорошо. Тогда я отведу вас к Шэнь Сяосяо — не лучшему и не второму по счёту варианту, но тому, кого выбрали вы].

— Расставайся, — сказала Шэнь Сяосяо, стоя без эмоций на лужайке у озера Юэя в восточном кампусе.

— Что ты имеешь в виду? — не поверил своим ушам Ли Юэчи. Хотя в этом семестре Сяосяо стала настоящей «богиней» в глазах студентов, он знал, что в реальности она холодна, скучна и замкнута, как лёд. По правде говоря, с такой девушкой, которая только и думает об учёбе и не умеет быть ласковой, мало кто из парней выдержит. Поэтому он и согласился провести вечер с Ли Синь.

— Расставайся. Просто расставайся, — повторила Шэнь Сяосяо спокойно.

— Сяосяо, ты, наверное, думаешь, что стала знаменитостью… — лицо Ли Юэчи потемнело.

— Нет, — перебила она. — Ты ведь знаешь, что у нас с Ли Синь конфликт. Зачем тогда провёл с ней всю ночь в караоке?

— Значит, ты уже знаешь? Чжао Цин тебе сказала? — Ли Юэчи рассмеялся от злости и серьёзно произнёс: — Сяосяо, я просто хотел утешить её. Ведь ты отобрала у неё право выступать! Между мной и Ли Синь ничего нет. Она такая талантливая — разве ей я нужен? Мы просто…

— Нам конец! — прервала его Шэнь Сяосяо.

— Сяосяо! — повысил голос Ли Юэчи. — Ты ведёшь себя капризно! Раньше ты такой не была! Неужели, как говорит Ли Синь, ты теперь ради славы, ради внимания, ради… связи с богатым наследником готова на всё?

Шэнь Сяосяо на мгновение замерла. Значит, в глазах Ли Юэчи её образ так легко разрушить чужими словами! А ведь она даже собиралась рассказать ему о системе, надеясь, что он поймёт её странное поведение.

— Да, я готова на всё ради славы! — холодно сказала Сяосяо и подняла телефон. — И я записала наш разговор! Хочешь, выложу его в студенческую сеть?

— Ты… — Ли Юэчи задохнулся от ярости и толкнул её. — Ты больна!

Шэнь Сяосяо бросила на него взгляд:

— Ты что, хочешь ударить?

— Я с тобой не стану разговаривать! — в бешенстве крикнул Ли Юэчи, ткнул в неё пальцем и ушёл.

[Если выложишь запись в сеть и станешь центром внимания, получишь дополнительный уровень жизни], — напомнила ей система.

— Я не записывала, — ответила Шэнь Сяосяо.

С точки зрения Линь Юйчэ, Шэнь Сяосяо чуть шевельнула губами, опустила глаза, а на её белоснежном лице проступила глубокая ямочка на щеке.

Столкнуться с расставанием — не самое приятное начало. Линь Юйчэ осторожно отступил на шаг и задумался: может, лучше подождать следующей, более удачной «случайной» встречи?

— Кто там? — Шэнь Сяосяо нахмурилась и обернулась. — Выходи и говори как человек! Обещаю, не убью!

Линь Юйчэ всегда был тем, за кем тайком следуют другие. Сам же он никогда никого не подкарауливал — и, честно говоря, получалось у него не очень.

Раз так… Лучше выйти смело, снять маску и, изобразив милую улыбку, покорить мир своей красотой:

— Это я.

— Линь Юйчэ?! — удивилась Шэнь Сяосяо.

В следующее мгновение её лицо преобразилось: тучи исчезли, глаза засияли, и она радостно, будто увидела любимое пирожное, воскликнула:

— Привет!

Что-то тут не так! — подумал наглый Линь Юйчэ. — Я даже не успел проявить своё обаяние, а она уже так рада? Почему?

Конечно же, ради жизни!

Кто такой Линь Юйчэ? Самый молодой обладатель двух главных кинопремий страны, постоянный гость топов «Сина Вэйбо», один из «четырёх великих» в мире шоу-бизнеса, звезда среди звёзд, центр всех взглядов. Если бы она сумела с ним хоть как-то связаться, то смогла бы… выжить!

Едва завидев его, её система заверещала громче, чем когда она встречала эксперта по криминальной психологии из Университета Мэриленда утром.

— Ты что, с ума сошёл? Утром ты даже не пикнул, увидев профессора!

— Пи-пи-пи! Потому что кинозвезда в десять тысяч раз круче профессора! В десять тысяч раз! Пи-пи-пи-пи!

Шэнь Сяосяо: …Вот оно что!

— Пи!

Сяосяо вздохнула, потерла лицо и постаралась убрать блеск из глаз.

Линь Юйчэ, у которого миллиарды фанатов, мгновенно всё понял. Спокойно наклонился и обаятельно улыбнулся, обнажив ровный ряд белоснежных зубов:

— Сяосяо, ты ведь моя фанатка? Раз уж ты так храбро порвала с парнем, могу и подписать автограф или сфоткаться — всё, что хочешь!

Шэнь Сяосяо чуть приподняла голову и прямо в глаза увидела его безобидное лицо над слегка вызывающей позой… Она задумалась. Так долго, что Линь Юйчэ уже решил, будто его поклонница стесняется. Но Сяосяо нахмурилась и серьёзно спросила:

— Можно обняться?

…Линь Юйчэ тоже задумался. Он видел истинных фанаток, которые гонялись за ним по всему миру, дерзких поклонниц, требующих объятий, скромных девчонок, которые молча его поддерживают, даже сталкивался с преследователями, хейтерами и троллями. Но никогда не встречал человека, который, прося об объятиях, выглядел так, будто идёт на подвиг: «Терплю ради великой цели. Готова принять смерть».

Его тело что, настолько отталкивающее? Как грустно!

Боясь, что он откажет, Шэнь Сяосяо поспешила пояснить:

— Обычные, приличные объятия.

«Приличные объятия?» — с сомнением взглянул на неё Линь Юйчэ, но всё же инстинктивно раскрыл объятия.

Сяосяо не раздумывая встала на цыпочки и крепко обняла его, одной рукой доставая телефон и — щёлк! — сделала фото. Всё заняло меньше двух секунд: чётко, быстро, деловито.

Линь Юйчэ только сейчас пришёл в себя и указал на её телефон:

— Что ты сфоткала?

— Хочу стать знаменитой, — нагло ответила Сяосяо. — Ты такой высокий! Мне, хоть и сто семьдесят, пришлось вставать на цыпочки, чтобы нормально нас снять в профиль.

Линь Юйчэ: …Прямо до мозга костей!

— Фото и объятия — ты же сам согласился! — серьёзно сказала Сяосяо. — Я выложу это в студенческую сеть… Но ты можешь сказать, что это не ты, или заявить, что я тебя… принудила!

«Принудила?!» — Линь Юйчэ не выдержал. Разве он похож на того, кого можно принудить?

Он слегка наклонился вперёд, незаметно расстегнув три верхние пуговицы рубашки. Его глаза сверкали, уголки губ естественно приподняты — даже без улыбки он излучал обаяние, а в каждом взгляде читалась дерзость. Кто осмелится утверждать, что «повелитель южного района» Линь Юйчэ может быть принуждён?

Система: [Уважаемый VIP-клиент, в таком виде вас принудить было бы особенно интересно!]

Линь Юйчэ: …

Он критически оценил себя: «Правда? Ну что поделаешь — красота, от которой невозможно скрыться!»

И дружелюбно улыбнулся:

— Сяосяо, принуждение — это скучно! Хочешь пойти ва-банк?

Шэнь Сяосяо: …

Линь Юйчэ искренне сказал:

— Ты хочешь стать знаменитой, а я хочу стать… отличником.

— Отличником? — удивилась Сяосяо.

Линь Юйчэ кивнул. Даже он, обычно бесстыжий, слегка смутился, говоря о своём стремлении стать отличником.

— Ты хочешь сказать, мы можем сотрудничать? — Сяосяо сразу уловила суть. — Я помогу тебе с учёбой, а ты поможешь мне стать знаменитой?

— Идеально! — уголки губ Линь Юйчэ дрогнули, но тут же исчезли.

— Договорились! — решительно сказала Сяосяо, протягивая руку, будто шла на казнь: — Меня зовут Шэнь Сяосяо. Я учусь на втором курсе психфака, первая в рейтинге, мечтаю быть в центре внимания. Буду рада сотрудничеству!

Линь Юйчэ с удовольствием пожал её руку:

— Я Линь Юйчэ, первокурсник психфака, весь состоящий из внимания, мечтаю стать отличником. Очень приятно!

[Уважаемый VIP-клиент! Отныне вы и Шэнь Сяосяо — партнёры, разделённые общей судьбой и объединённые общей целью! Получен бонус: +1 уровень жизни!]

[Пи-пи-пи-пи-пи-пи-пи-пи-пи-пи-пи-пи-пи-пи-пи-пи-пи-пи-пи-пи-пи-пи-пи-пи-пи-пи-пи-пи-пи-пи!] — заверещала система Шэнь Сяосяо. Уровня жизни не было!

Зато появился сплетнический комментарий:

[Пи-пи-пи! Каково на ощупь обнимать кинозвезду?]

Сяосяо закатила глаза:

— Слишком быстро. Не успела оценить.

[Сяосяо, Сяосяо! Ли Юэчи и Ли Синь теперь вместе! Он стоит под её общежитием и поёт под гитару! Я в ярости!] — пришло сообщение от старосты Чжао Цин.

Шэнь Сяосяо как раз обменивалась контактами с Линь Юйчэ и шла в общежитие, размышляя, с чего начать репетиторство. Хотя желание кинозвезды стать отличником и казалось странным, раз уж она получила выгоду, нужно держать слово.

http://bllate.org/book/1901/213406