Готовый перевод The Interstellar Farmer / Фермер Будущего: Глава 5

Глава 5. Виртуальное обучение

— Чем ты тут занимаешься? Всё, что положено, закончил?

В тишине комнаты внезапно раздался негромкий, но отчетливо недовольный женский голос.

— Закончил.

Фэй Цзиншо быстро убрал руку и ответил самым ровным тоном, на какой был способен.

Он непринужденно перевёл взгляд с капусты Муэр на вошедшую, ведя себя так, словно ничего не произошло.

Однако в глубине души молодой человек тихо вздохнул: «Надо же было явиться в самый неподходящий момент! Какая досада».

Гостьей оказалась Вэнь Цзися. Она окинула сына подозрительным, оценивающим взглядом. Не обнаружив ничего странного, женщина скрыла промелькнувшее в глазах отвращение — мимолётное, но весьма красноречивое.

Фэй Цзиншо, внимательно наблюдавший за матерью, разумеется, всё заметил. С самой первой их встречи он знал, что Вэнь Цзися его недолюбливает, так что удивляться было нечему. Но кое-что его всё же укололо.

Молодой человек невольно прижал ладонь к груди. Под его пальцами, прямо за рёбрами, вдруг разлилась глухая, ноющая боль.

«Неужели прежний владелец этого тела так и не смог смириться с холодностью собственной матери?» — подумал он.

— Надеюсь, что закончил, — холодно бросила Вэнь Цзися.

Она подошла ближе, опустилась на корточки и принялась бережно осматривать капусту Муэр. Убедившись, что состояние растения по крайней мере не ухудшилось (хоть и не улучшилось), женщина нахмурилась и наконец потеряла к сыну всякий интерес.

Отсутствие улучшений означало лишь одно: Вэнь Цзисе придётся изо дня в день наблюдать, как её капуста чахнет, пока окончательно не скатится до девятого ранга.

Девятый ранг — это крах. Клеймо того, что все её недавние титанические усилия пошли прахом.

— Цзися, не переживай так. Это ведь только первая попытка. Даже если в этот раз не получится, мы попробуем снова.

В комнату вошёл Фэй Вэйи. Его лицо, обычно лишённое каких-либо эмоций, сейчас заметно смягчилось, а во взгляде, устремлённом на жену, сквозила искренняя нежность.

Возможно, присутствие Фэй Цзиншо показалось отцу слишком назойливым. Он ободряюще похлопал супругу по плечу, повернулся к сыну и уже с привычным раздражением бросил:

— Цзиншо, тебе здесь больше делать нечего. Свободен, можешь идти.

Сначала — нежное утешение для жены, следом — холодный, безразличный приказ для сына.

«Какая поразительная разница в отношении», — подумал Цзиншо.

Острая боль в груди, достигнув своего пика, наконец утихла, сменившись полным онемением.

Фэй Цзиншо спокойно опустил руку и послушно склонил голову:

— Хорошо, отец, мама.

Эта обычная, вежливая фраза почему-то заставила супругов на мгновение замереть от удивления.

— Да. Иди к себе и не забудь повторить уроки, — уже чуть мягче добавил Фэй Вэйи.

«Послушным детям всегда перепадает чуть больше ласки?» — усмехнулся про себя молодой человек.

Не дожидаясь, пока они добавят что-то ещё, он развернулся и вышел из помещения.

Учёба? Учёба спустя два тысячелетия? Что ж, это обещало быть как минимум любопытным.

К тому же завтра, когда он снова вернётся в эту теплицу, станет ясно, показался ли ему тот загадочный голос или на ферме действительно происходит нечто странное.

Если посмотреть с этой стороны, его новая жизнь была не такой уж и скверной.

***

В закрытом помещении теплицы время тянулось незаметно. Когда Фэй Цзиншо наконец вышел на улицу, яркое дневное солнце уже скрылось за горизонтом, окрасив небосвод в густые багровые тона.

В животе у него весьма не вовремя заурчало. Молодой человек потёр живот. Стоило ему отойти подальше от родителей, как остатки чужой печали окончательно улетучились. Он поднял голову, любуясь закатом. Настроение стремительно улучшалось.

«Для прежнего владельца тела эти люди были всем, — размышлял Цзиншо. — Для меня же они — абсолютные чужаки. А тратить нервы на посторонних я не собираюсь».

«Цидун», до этого тихо стоявший на месте, двинулся навстречу хозяину. Стоило машине плавно замереть у его ног, как из динамиков раздался монотонный, механический голос Сяо Дая:

— Добрый вечер, молодой хозяин. Сейчас ровно шестнадцать часов. Нам необходимо вернуться в жилой блок, приготовить ужин и приступить к обучению.

Учёба. Опять это слово. Похоже, даже без напоминаний Фэй Вэйи, под присмотром Сяо Дая у него не получится отлынивать от занятий.

«А всё-таки искусственный интеллект — полезная штука», — подумал Цзиншо.

— Хорошо, Сяо Дай. Поехали.

Дверь «Цидуна» бесшумно скользнула в сторону, открывая взору роскошный, высокотехнологичный салон. Цзиншо без лишних слов запрыгнул внутрь и устроился поудобнее.

— Слушаюсь, хозяин, — ответил ему на этот раз приятный, мелодичный голос самого корабля.

Значит, система автоматически распознаёт команды, адресованные непосредственно ей?

«Потрясающе. Не только Сяо Дай полезен, но и сам «Цидун» чертовски хорош», — Цзиншо довольно улыбнулся.

На обратном пути за окном расстилались всё те же бескрайние песчаные дюны.

Однако теперь молодой человек разглядывал пейзаж куда внимательнее, чем утром. Ему предстояло провести на этой планете долгие годы, а значит, нужно было как можно скорее изучить каждый её уголок.

***

Каюта Фэй Цзиншо

Ужин ничем не отличался от завтрака — всё та же безвкусная масса жёлтого питательного раствора. Фэй Цзиншо без лишних капризов быстро опустошил тюбик.

Он прекрасно понимал: если его профессиональные навыки агронома не сдвинутся с мёртвой точки, при нынешнем отношении родителей свежих овощей ему не видать как собственных ушей.

Бессмысленные жалобы делу не помогут. Либо он докажет свою полезность и изменит жизнь к лучшему, либо всю оставшуюся жизнь будет давиться этой жижей. Такова суровая реальность.

В пять часов вечера, как и обещал робот, пришло время занятий.

Будущее предоставляло массу удобств, и процесс обучения не стал исключением.

***

Хотите ощутить все прелести индивидуального обучения у лучших преподавателей?

Мечтаете почувствовать себя богачом, для которого зарезервировали целый лекционный зал?

В этом мире даже самый бедный человек может воплотить эти мечты в реальность. Всё, что для этого нужно — устройство интеллектуального подключения.

Устройство интеллектуального подключения, как следовало из названия, служило для связи с оптическим компьютером.

Оптический компьютер — это, по сути, привычный компьютер, но созданный на основе технологий двухтысячелетней давности. Благодаря научному прогрессу то, о чём когда-то мечтали писатели-фантасты — полноценная виртуальная сеть, — стало обыденной реальностью.

Конечно, оптическому компьютеру тоже требовался доступ к сети. И если в прошлом пределом мечтаний было волоконно-оптическое соединение, то технологии будущего сделали передачу данных мгновенной.

Теоретически, жители всех ста пятидесяти планет Федерации могли общаться друг с другом без малейших задержек. Попадая в виртуальное пространство, человек видел настолько детализированный мир, что если бы не внутреннее понимание иллюзорности происходящего, его невозможно было бы отличить от настоящего.

Однако ключевое слово здесь было «теоретически». Для полноценного погружения требовались колоссальные мощности принимающих станций. Подобным оборудованием могли похвастаться только центральные миры Федерации, тогда как окраинные планеты в лучшем случае могли связаться лишь с парой ближайших соседей.

Тулунь, будучи отсталой аграрной планетой, о таком даже не мечтал. Дешёвое и устаревшее устройство Фэй Цзиншо не могло дотянуть даже до центрального города его собственной планеты, не говоря уже о межзвёздных масштабах.

Но для неискушённого Цзиншо даже такая примитивная сеть казалась чудом техники. Он был крайне неприхотлив.

Когда пришло время уроков, Сяо Дай молча выкатился на середину комнаты и положил перед молодым человеком предмет, напоминающий изящный обруч наушников.

Цзиншо водрузил устройство на голову, но, не услышав абсолютно ничего, недоуменно снял его и спросил:

— Сяо Дай, а что такое «интеллектуальное подключение»?

— Пип. Интеллектуальное подключение обеспечивает доступ к оптическому компьютеру.

—... Хорошо. А что тогда такое «оптический компьютер»?

— Оптический компьютер — это устройство для связи с сетью.

—... Сяо Дай, а как им вообще пользоваться?

— Пип. Запуск программы раннего детского развития.

Фэй Цзиншо потерял дар речи.

«Ну ладно, — подумал он. — Каждому попаданцу приходится начинать с роли полного профана. Я это переживу».

В конце концов, пусть лучше над ним беззвучно посмеивается домашний робот, чем весь мир узнает о его невежестве.

Тем более что качество этого самого «детского обучения» превзошло все его ожидания.

***

Виртуальный класс

Перед Цзиншо стояла привлекательная женщина лет тридцати в строгих очках без оправы. Её волосы были аккуратно уложены в пучок, а светлый деловой костюм сидел безупречно. Она стояла у кафедры всего в паре метров от него и тепло, располагающе улыбалась.

— Зет-Эл, здравствуйте. Я доктор сельскохозяйственных наук академии Цзялэфу, Ми Го. Сегодня я буду вести ваше индивидуальное занятие. Есть ли у вас какие-то вопросы по пройденному материалу?

Сбоку от женщины медленно поплыли строчки её личного дела, подтверждающие статус эксперта:

[Доктор сельскохозяйственных наук Ми Го]

[Десять лет непрерывных исследований в области агрономии]

[Успешно вывела три новых вида культур восьмого ранга]

[Специализация: баланс питательных веществ растений]

[Годовой оклад: шестизначное число]

[Автор более десяти статей в ведущих научных изданиях]

Фэй Цзиншо неловким движением смахнул в сторону мешающие строчки данных.

Он сделал два шага вперёд, во все глаза разглядывая женщину. Если бы не остатки самообладания, он бы непременно подошёл и потрогал её, чтобы убедиться в реальности происходящего.

Она стояла совсем рядом — протяни руку и коснешься.

От неё буквально веяло авторитетом и глубокими знаниями.

И такой первоклассный специалист будет обучать его лично, один на один!

А главное — эти элитные уроки не стоили ему ни единого кредита.

«Да уж, — с улыбкой подумал Цзиншо, — будущее определённо начинает мне нравиться».

http://bllate.org/book/18999/1908228