Готовый перевод Don't Pretend to Be Obedient / Хватит строить из себя паиньку!: Глава 13

Появление Винда мгновенно взвинтило посещаемость трансляции Сун Шиханя до нового исторического максимума.

Винд вернулся в Китай уже несколько дней назад, но за всё это время они с Сун Шиханем не перекинулись и парой слов на публике. Преданные фанаты их старого клуба сразу почуяли неладное, а популярные блогеры в Вейбо тут же принялись раздувать хайп. Сеть наводнили слухи: мол, за распадом Эф-Ти-Ю скрывался банальный делёж денег, а отношения между Файром и Виндом давно дали трещину.

Теперь же, когда Винд внезапно ворвался на стрим и принялся забрасывать Файра дорогими подарками, все эти домыслы лопнули как мыльный пузырь.

Больше всех, разумеется, ликовали старожилы-шипперы:

— А-а-а! Официально заявляю: моя юность вернулась!

— Винд не поскупился — сразу выкатил десять «Космических поездов»!

— Это что, каминаут? Прийти и с порога назвать его «старым любовником»...

— До смерти напугали! Я чуть не расплакалась. Правда думала, что вы поссорились. Какое счастье! Пожалуйста, будьте вместе всегда!

— Ребята, поднимаем знамя ФайрВинд!

Чат ломился от ностальгических воспоминаний о золотых временах Эф-Ти-Ю. Цзо Тао украдкой покосился на сидящего рядом капитана. В ярком свете ламп Сун Шихань небрежно опирался на спинку кресла, но от его недавнего мягкого настроения не осталось и следа. Резко очерченный профиль напрягся, а в суровом взгляде застыла холодная стужа.

Цзо Тао сразу почуял: капитан не на шутку раздражён, и виной тому был этот внезапный визит. Если примерить ситуацию на себя, то любой бы взбесился, превратись его личный стрим в филиал чужого фан-клуба.

Цзо Тао придвинулся чуть ближе к камере и неловко попытался перевести тему:

— Ребята, вы же только что спрашивали, как правильно играть за Песнь Эльфов? Давайте я разберу пару фишек. На самом деле всё элементарно. На ранней стадии главное — фармить и не подставляться под глупые смерти. Что касается закупа...

— Пошёл вон! Кому сдался этот бесполезный саппорт?

— Розововолосый, может, отсядешь от Хан-шэня подальше?! Не видишь, тут настоящий напарник в чате объявился?

— Прекращай хайжорить, имей хоть каплю приличия!

— Ты притёрся к Файру, отодвинься немедленно!!!

— Я ещё в начале хотел сказать: стадо дебилов кудахчет, какая Песнь Эльфов имба. Да будь она хоть трижды имбой, всё равно останется молью крылатой. Это просто Джи-Джи-Эф сейчас скатились, посмотрел бы я на вас против Реборна!

— Мелкий, хорош пиариться, а то Винд тебя на карандаш возьмёт и в следующей катке так раскатает — рыдать будешь.

Цзо Тао едва не захлебнулся от возмущения. Руки так и чесались выдать в ответ смачный трёхэтажный залп, но присутствие капитана сдерживало. Он заставил себя смолчать, хотя лицо у него уже заметно перекосило.

От обиды и невозможности высказать всё, что он думает об этих умниках, у парня даже глаза подозрительно заблестели.

Вот только зрители истолковали это по-своему: им показалось, что бедный розововолосый малец смертельно оскорблен и попросту боится открыть рот в присутствии грозных хейтеров.

— И это всё? Парой слов приложили, а он уже раскис?

— Моралка ни к чёрту. Прежде чем лезть к топам, трезво оценивай свой уровень.

— Народ, хорош душнить. Пинк вообще ничего плохого не сделал, завязывайте его травить, противно смотреть.

— Да что мы такого сказали? Правду-матку режем. В киберспорте раков не любят, вместо тренировок парень только дешёвым хайпом мается.

— Малыш, займись делом. Файр — фигура не твоего полёта.

— Как истинный шиппер заявляю: никаких левых подкатов к нашей парочке. Даже если Винд промолчит, я лично тебя с потрохами сожру.

Недавний шоу-матч против Джи-Джи-Эф стал для Цзо Тао первым выходом в свет. Кое-какой фан-базой он успел обзавестись, но кучка защитников была слишком малочисленной — их робкие попытки заступиться мгновенно тонули в бурлящем потоке токсичности.

Цзо Тао шмыгнул носом, едва сдерживая ярость. И в этот самый момент в шапке трансляции вспыхнуло системное уведомление.

[Пользователь Джи-Джи-Эф-Стар вошёл в чат]

Появление верифицированного профессионального игрока сопровождалось яркой анимацией, отчего его сообщения сразу выделялись на фоне бесконечного спама.

[Джи-Джи-Эф-Стар: Больше не могу на это смотреть, зайду тоже хайпануть, что ли. Честно говоря, этот розововолосый фрик бесит нереально и явно точит на меня зуб, но играет он дай боже]

[Джи-Джи-Эф-Стар: Да и я вроде не последний рак в этой лиге, алло. Короче, желаю «Вайлдфайру» удачи на отборочных матчах. Розововолосый, тащи! P. S. И не смей больше забирать мою первую кровь!!!]

Вслед за Старом на стрим лавиной хлынули его преданные фанаты. Они и без того еле сдерживались, когда глоры Винда поливали их команду грязью, а уж после прямого вмешательства своего кумира и вовсе сбросили все тормоза. В чате разразилась тотальная война.

К тому же Стар практически не вылезал со стриминговых площадок, и его аудитория в разы превосходила фан-базу вернувшегося из-за границы Винда. Силы быстро перегруппировались, и чат поменял направление удара.

— Да этот Винд и сам-то середнячок. Слышал, гнилой он человек, мастер интриг и подковёрных игр.

— Сам ты гнилой! Посмотрите на своего Синбао — круглые сутки торчит на стримах, только и умеет, что из лохов донаты сосать.

— Мои деньги, куда хочу, туда и трачу!

— Шипперы, завалите рты. Видите, чтобы Файр хоть слово выдавил?

— Ему даже лень спасибо за подарки сказать вашему любимому Винду. До вас доходит вообще, что это значит?

— Согласен, у Винда явно фляга свистит. Забыли уже, благодаря кому он вообще вылез? Вечно примазывался к славе Файра, обычный паразит. Теперь вернулся, играет в другом клубе, а привычка сосать чужую кровь осталась?

— Бесстыжая присоска.

— «Ой, они так любят друг друга!» Ага, в чате такой срач, а Файр даже бровью не повёл, чтобы защитить вашего драгоценного.

— Любому адекватному человеку ясно, к чему этот цирк. Винд только прилетел, просмотры на дне, вот он и пиарится за счёт былых времён и чужого имени.

— Файра искренне жаль.

— Плюс стопицот к карме Файра, чувак реально попал.

Цзо Тао едва сдерживал торжествующую ухмылку.

«Красавцы! Жгите ещё, не останавливайтесь!»

[Реборн-Винд: Ну всё, прекращайте балаган. Мы с моим старым любовником до сих пор отлично ладим в реале]

[Реборн-Винд: Приношу извинения Пинку от лица моих фанатов, они не хотели ничего плохого]

Цзо Тао вздрогнул и повернулся. Сун Шихань уже отложил телефон. Он холодно посмотрел прямо в объектив камеры.

— Раньше мне казалось, что в этом нет нужды. Но раз уж зашёл такой разговор, проясню раз и навсегда: нас с Виндом из Реборна связывает исключительно прошлое членство в одной команде. Не нужно выдумывать лишнего.

— Искренне надеюсь, что впредь вы будете следить за нашими играми, а не за сплетнями.

— На этом всё.

С этими словами Сун Шихань поднялся, мимоходом взъерошил розовую шевелюру Цзо Тао и, наклонившись к монитору, решительным кликом завершил трансляцию.

http://bllate.org/book/18990/1902853