Готовый перевод Don't Pretend to Be Obedient / Хватит строить из себя паиньку!: Глава 11

Цзо Тао позорно бежал с места преступления при первой же возможности.

Он сидел на диване в зоне отдыха тренировочной комнаты, чувствуя, как пылают щеки. В голове до сих пор эхом отзывался слегка насмешливый голос Сун Шиханя, а перед глазами стояло собственное лицо на экране — растерянное до глупости.

«Черт. Это выглядело просто невероятно тупо».

В досаде взъерошив волосы, парень все же не удержался: достал из кармана телефон, быстро подключил беспроводные наушники и открыл приложение «Медведь ТВ».

Искать нужную категорию не пришлось. За то короткое время, что прошло с начала эфира, толпы зрителей хлынули на стрим, и бешеный трафик мгновенно вытолкнул Сун Шиханя в рекомендации на главную страницу. Прямо сейчас он занимал первую строчку в глобальном рейтинге популярности.

Цзо Тао украдкой покосился в сторону капитана. Убедившись, что тот занят своим делом и не смотрит в его сторону, парень с облегчением тапнул по экрану. Первое, что бросилось в глаза — сплошная пелена летящих комментариев.

Неловкий момент остался позади, и зрители уже не мусолили его случайное «Братец-капитан», переключившись на более насущные вопросы.

[У Вайлдфайр совсем людей не осталось? Выглядит этот парень глуповато. Он вообще потянет турнир?]

[Тоже как-то сомневаюсь, +1]

[Понятно, что толковых саппортов сейчас днем с огнем не сыщешь, но это же откровенный слив.]

[Минутка полезной информации: Reborn за бешеные деньги выписали из Европы саппорта Рони, который брал чемпионство с TM. Почему бы нашим не сделать так же? Легионеры — это нормально.]

[Да даже если не смотреть на статистику, чисто внешне Рони этого розововолосого в порошок сотрет.]

[Хан-шэнь, подумай хорошенько!]

[Он какой-то совсем хлипкий. Небось разрыдается после первого же поражения?]

Цзо Тао прикусил губу. На самом деле нападки хейтеров его не пугали — еще до прихода в команду он прекрасно понимал, на что идет. Но сейчас, столкнувшись с лавиной негатива лицом к лицу, он невольно почувствовал, как на душе скребут кошки.

К тому же... крыть этот шквал сомнений было нечем.

Аббревиатура TM расшифровывалась как Thunderous Might — легендарный клуб, когда-то завоевавший титул чемпионов мира по дисциплине «Ветер Поднимается». Будучи саппортом, Цзо Тао отлично знал Рони. Тот прославился еще подростком, когда в киберспорте не было возрастных ограничений. В пятнадцать лет он уже блистал на профессиональной сцене, почти не проигрывал дуэли один на один и считался одним из самых одаренных игроков поддержки своего поколения. Он умудрялся в одиночку делать популярными даже тех персонажей, на которых все давно махнули рукой.

[Хан-шэнь, не тупи, еще есть время найти нормальную замену!]

[А это вообще кто такой? Откуда этот розовый вылез? Раньше его не видел.]

[Слушай, спишись с Виндом. Он кучу времени провел за границей, наверняка знает сильных свободных саппортов.]

[Розововолосый малый, конечно, парень сладкоголосый, но играть-то он не умеет!]

Розововолосый опустил голову еще ниже. В груди шевельнулось глухое раздражение. Он ткнул пальцем в экран, собираясь устроить комментатору образцово-показательную порку в чате: «Слышь, убогий, сам ты играть не умеешь, и вся семейка твоя не умеет». Но стоило ему набрать первые буквы, как в наушниках раздался ленивый, бархатистый голос:

— Справится.

Сердце Цзо Тао пропустило удар.

Поскольку чат бурлил предложениями немедленно заменить новичка, парень решил, что капитан согласился с этой идеей. Пальцы застыли над клавиатурой, а внутри все медленно похолодело. Боевой пыл угас в одно мгновение.

— Он справится.

Сквозь бесконечную стену бегущих строк было видно, как Сун Шихань небрежно откинулся на спинку игрового кресла. Левой рукой он лениво двигал мышь, а правой подпирал подбородок.

— У нас отличный саппорт, — спокойно повторил он.

Взгляд его темных глаз был устремлен в монитор. На красивом лице не отражалось никаких эмоций — мнение толпы его явно не волновало. Отвечая уже на следующий вопрос, он добавил:

— В разогревочном турнире участвовать будем. Цель? Разумеется, забрать кубок.

Минутное уныние испарилось без следа. Цзо Тао слегка прижал ногти к ладони, пытаясь унять дрожь.

Эти ровные, обыденные слова отозвались в его душе настоящим взрывом.

Ресницы юноши мелко задрожали. Он перестал следить за бегущей строкой стрима — сердце колотилось как сумасшедшее, а в голове набатом звучал глубокий голос капитана.

«Боже мой... До чего же хорош! Не зря я столько лет по нему сохну. Даже когда говорит с таким непроницаемым лицом, это безумно сексуально».

Краска, едва успевшая сойти с лица, снова залила шею и уши. Бурю восторга внутри невозможно было сдержать. Чтобы хоть как-то дать волю эмоциям, Цзо Тао лихорадочно застучал по экрану, отправляя на канал Сун Шиханя сразу пять «Розовых садов».

«Розовый сад» — один из самых дорогих подарков на «Медведь ТВ». Цзо Тао зашел со своего рабочего аккаунта, под которым катал платные игры на заказ. Пять роскошных виртуальных садов один за другим распустились на стриме, осыпая экран нежно-розовым дождем лепестков.

[Пользователь ЦЗЦЗ подарил стримеру пять Розовых садов!]

Сун Шихань на секунду умолк, прищурился, вглядываясь в никнейм дарителя, и после короткой паузы произнес:

— Спасибо за подарок, ЦЗЦЗ. — И тут же добавил: — Ребята, не стоит так тратиться.

Цзо Тао мысленно обозвал себя безумным фанатиком, но глупая улыбка сама собой расплылась на лице от одного лишь звука его имени, сошедшего с губ кумира.

«Сегодня же ночью, как вернусь в общежитие, вырежу этот фрагмент и сохраню навсегда!»

[ЦЗЦЗ?]

[Подождите, это тот самый бустер-напарник ЦЗЦЗ?]

[Файр, обрати внимание на ЦЗЦЗ! Он нереально силен, куча клубов звала его на постоянные тренировки. Спойлер: он всем отказал.]

[Поддерживаю, этот парень — золото!!!]

[Но характер у ЦЗЦЗ, говорят, тот еще... Я как-то нанял его на катку, так он меня так разнес словесно...]

[Кхм, у меня тоже такое было...]

[Да какая разница, какой у него характер? Вы видели хоть одного топового игрока без закидонов? Кто тащит меня к рангу, тот и батя.]

Довольный собой Цзо Тао поудобнее устроился на диване и мысленно поставил лайк последнему комментарию.

«Ага, зовите-зовите. Все равно это я».

Сун Шихань завершил трансляцию ровно через полчаса после старта. Как раз в этот момент в тренировочный зал вошел Цзян Мин. Тренер держал под мышкой блокнот для записей, а на его лице читалось полное недоумение.

— Я просил тебя найти время для стрима, но кто, черт возьми, запускает эфир в девять утра?

Для любой стриминговой платформы девять утра — мертвый сезон, когда просмотры находятся на самом дне. На такую наглость мог решиться только Сун Шихань. Впрочем, парень явно просто закрывал обязательные по контракту часы.

Капитан лишь неопределенно хмыкнул в ответ, поднялся с кресла с кружкой в руке и направился к кулеру.

Цзян Мин только вздохнул.

Ладно, мысленно успокоил он себя, охваты все равно приличные. Перед тем как войти, он заглянул в Вейбо — там уже вовсю вирусились новые теги. За последнее время команда так часто попадала в тренды, что план по пиару и продвижению бренда был перевыполнен с лихвой.

— А где Цзо Тао? — Тренер огляделся по сторонам. — Тетушка Хуан сказала, что он давно проснулся.

Сун Шихань молча кивнул в сторону зоны отдыха.

Ван Цю, их мидер, отличался на редкость нежной душой. Едва заселившись на базу, он тут же украсил спинку дивана кучей плюшевых медведей и Розовых пантер, выигранных в автоматах. Цзян Мин прищурился, высматривая новичка, и лишь спустя пару секунд разглядел среди горы игрушек знакомую розовую макушку.

Слегка обеспокоенный, наставник направился к дивану.

Во время трансляции тренер не отрывался от экрана. И хотя капитан лично осадил недовольных, поток сомнений и откровенных нападок в адрес новичка не иссякал. Цзо Тао ведь только-только выпустился из школы. Столкнувшись с суровой реальностью сетевого хейта, домашний мальчик мог легко сломаться и замкнуться в себе.

«Неужели сидит тут и тихонько хнычет в подушку?»

— Цзо Тао? — Цзян Мин осторожно коснулся плеча парня, мысленно подбирая деликатные слова. — Послушай, не принимай близко к сердцу то, что пишут в сети. Через это проходят абсолютно все новички. Пусть сейчас они брызжут ядом, но стоит тебе показать класс на отборочных, как все эти крикуны быстро сменят гнев на милость. Мой тебе совет: удали пока приложение Вейбо от греха по...

Договорить он не успел. Цзо Тао обернулся.

На щеках парня играл здоровый румянец, а в выразительных глазах светилась неподдельная радость. Никаких следов уныния или слез и в помине не было.

Он вытащил один наушник и звонко спросил:

— Тренер, вы что-то сказали?

Заготовленные слова сочувствия застряли у Цзян Мина в горле. Он кашлянул и быстро переиграл сценарий:

— Да так... Скоро клуб опубликует официальный состав на разогревочный турнир. Дай мне данные своего аккаунта в Вейбо, нужно будет подписаться на официальный паблик команды.

— Я сейчас быстро заведу новый аккаунт, — без колебаний отозвался Цзо Тао.

Дело было не в том, что его старый профиль стыдно показать людям. Просто там скопилось слишком много фанатского безумия, которое напрочь разрушило бы его образ скромного и прилежного мальчика.

Цзян Мин понимающе кивнул. Многие про-игроки предпочитали не светить личные аккаунты при верификации профессионального ID. Киберспорт сейчас на пике популярности, за каждым шагом следят миллионы фанатов и хейтеров. Свежий, чистый профиль избавлял от риска, что въедливые пользователи раскопают какое-нибудь сомнительное прошлое.

— Если лень возиться, менеджмент может выдать готовый рабочий аккаунт. Но сразу предупреждаю: неважно, выберешь ты личный профиль или наш, клуб берет его под свой контроль. Не переживай, без острой необходимости пиарщики туда не полезут — только для официальных анонсов перед крупными матчами.

— Хорошо, я понял, — согласился Цзо Тао.

Цзян Мин достал телефон и добавил:

— Совсем из головы вылетело. Я только что добавил тебя в наш рабочий чат. Если возникнут вопросы — пиши туда, ребята подскажут. Да, и насчет отпечатков пальцев для пропуска: отдел кадров уже на месте, загляни к ним при первой возможности, внеси данные в базу.

Парень разблокировал экран. На дисплее действительно висело уведомление о приглашении в новый диалог в WeChat.

Название группы было незамысловатым — «Вайлдфайр изнутри». Вместе с тренером в чате состояло шесть человек.

Едва он открыл переписку, как посыпались новые сообщения.

[Эс-Зет: Капитан только что стримил?]

[Эс-Зет: О, и Цзо Тао там. Ну вы и сони, так рано подорваться.]

[Осень не вернётся: Смотрю на эти просмотры и роняю скупые слезы зависти.]

[Осень не вернётся: Я тут провел аналитику. Хайп взлетел до небес ровно в ту секунду, когда наш мелкий выдал это свое «Братец-капитан».]

[Осень не вернётся: Кэп, ты просто обязан поделиться донатами со своим названым братишкой /дьявольская ухмылка.jpg]

Цзо Тао уже занес палец над клавиатурой, собираясь вежливо поздороваться, но телефон снова завибрировал.

[Файр: Раз проснулись — марш в тренировочный.]

[Файр: Без проблем, позже скину долю.]

Юноша невольно бросил быстрый взгляд на Сун Шиханя. Тот уже вовсю грузился в лобби рейтингового матча. Отправив короткие ответы, капитан небрежно отложил мобильный на край стола.

[Пинк: Ой, не нужно! Я ведь совсем ничего не сделал...]

[Осень не вернётся: Кто от денег отказывается — тот дурак. Сяо Цзотао, давай добавимся в друзья?]

[Кэт: Я в деле.]

Запрос в друзья от Ван Цю прилетел мгновенно. Следом за ним постучались Сы Чжэн и Кэт. Но не успел парень нажать «Принять», как со стороны капитанского стола донесся негромкий стук костяшек по дереву.

— Цзо Тао.

— Да! — тот мгновенно вскочил на ноги и подбежал к Сун Шиханю.

— Днем играем тренировочный матч против GGF. Садись за комп, нужно успеть размяться, — капитан на секунду оторвал взгляд от монитора и посмотрел на юношу. Словно вспомнив о чем-то, он негромко добавил: — Я ведь уже дал слово зрителям.

Цзо Тао растерялся.

— Какое слово?

Сун Шихань кликнул по иконке нужного персонажа и с легкой, едва заметной улыбкой откинулся на спинку кресла.

— Ты ведь сам мне вчера доказывал, что чертовски хорош в деле. Или я что-то перепутал?

Только тут до Цзо Тао дошло, что капитан имеет в виду свою недавнюю фразу на стриме.

Быстро усевшись на свое рабочее место, он ощутил, как внутри вновь поднимается теплая волна трепета от воспоминаний об эфире. Юноша с самым серьезным видом выпалил:

— Капитан, не сомневайтесь! Я костьми лягу, но не опозорю вас!

Глядя на этот воинственный настрой, Сун Шихань даже слегка подивился.

— И каков твой шанс против Рони? — с любопытством спросил он.

— Да я его в одиночку раскатаю. И еще семерых таких же сверху нахлобучу, — без тени сомнения выпалил парень.

Капитан удивленно приподнял бровь и негромко рассмеялся:

— Какая поразительная самоуверенность.

Цзо Тао уже открыл было рот, чтобы развить мысль, но вовремя спохватился, сообразив, что его занесло. Хвастаться перед кумиром было глупо. Набрав в рот воздуха, он поспешно сбавил обороты и застенчиво улыбнулся:

— Ну... Вера в себя — залог успеха, разве нет? Я еще потренируюсь как следует, так что прорвемся!

Пока они болтали, загрузка завершилась. Сун Шихань коротко кивнул и полностью сосредоточился на управлении персонажем.

В этой катке он выбрал крайне непопулярного стрелка. Сильнейшие герои из его личного пула почти всегда улетали в бан на официальных матчах, поэтому на тренировках ему приходилось постоянно осваивать непопулярных или забытых персонажей. Самое забавное, что стоило ему блеснуть на турнире с новым героем, как того тут же начинали банить соперники в следующих играх.

Безусловно, талант играл огромную роль, но никто не рождается чемпионом. За величием Сун Шиханя стояли долгие годы изнурительного, упорного труда и тонны пролитого пота.

Цзо Тао помедлил секунду. Одобрив все висящие запросы в друзья, он набрался смелости и тихо спросил:

— Капитан... А можно мне и вас в WeChat добавить?

— Да, конечно. Добавляй.

Королевская Гавань

В два часа дня, точно по расписанию, стартовал тренировочный матч против GGF.

Для Цзо Тао это был первый в жизни настоящий командный прак. Когда лобби заполнилось игроками обеих команд, Ван Цю лениво поинтересовался в голосовом чате:

— Цзо Тао, на ком планируешь катать? Опять на Пустоте?

— Сегодня обойдемся без нее.

Быстро проанализировав пик соперника, парень пролистал огромный список доступных персонажей. Наведя курсор на одну из иконок, он не стал сразу фиксировать выбор и несмело спросил:

— Ребят, ничего, если я возьму Песнь Эльфов?

Песнь Эльфов — крошечная фея из волшебного королевства с тремя парами полупрозрачных крылышек. Ее дизайн в стиле диснеевских сказок и милейшая 3D-моделька делали ее безумно популярной среди девушек-геймеров.

Вот только из четырех ее способностей атаковать могла лишь одна. Остальной арсенал состоял из баффов для союзников и легких дебаффов для контроля врагов. Минимальный запас здоровья, отсутствие вменяемой мобильности — классический «ватный» саппорт.

В сообществе за ней прочно закрепилось прозвище «красивый мусор».

— Бери кого хочешь, — отозвался Сун Шихань.

Сы Чжэн оценил убийственный сетап соперника, заточенный под мгновенный урон, а затем перевел взгляд на пик капитана, который выбрал весьма уязвимого, хоть и мобильного дуэлянта-стрелка. На пару секунд воцарилась тишина.

— Ребят, вы уверены, что выстоите на боте с таким набором? — с сомнением уточнил он.

Цзян Мин, стоявший за их спинами с блокнотом, на мгновение задумался, но в итоге согласно кивнул:

— Пусть пробует.

Тренер еще толком не видел Цзо Тао на других персонажах поддержки, и этот матч подходил для теста как нельзя лучше. В конце концов, на то это и прак, чтобы пробовать новое — результат сейчас никого не волновал.

Тем временем на базе соперников в тренировочной зоне GGF царило оживление.

Увидев выбор вражеского саппорта, Стар удивленно вскинул брови:

— Оп-па. У них что, замена на боте? С чего вдруг они пикнули этот красивый мусор?

С этими словами он ловко выдал по парящей фее пару автоатак. Маленький эльф тут же испуганно отлетел назад, спрятавшись за спину своего стрелка, и принялся послушно фармить, изредка подкидывая Файру лечение. За первые минуты матча она ни разу не попыталась огрызнуться.

Полная противоположность тому агрессивному безумцу с цифровым никнеймом, который кошмарил их в прошлый раз.

— И это тот самый «нереальный монстр», о котором ты все уши прожужжал? — хмыкнул лесник GGF.

Стар и сам пребывал в недоумении.

— Может, Вайлдфайр шифруются? Боятся раскрыть свои козыри раньше времени и выставили против нас какого-то пацана из академии?

И дело было не в банальном высокомерии. На высоких рангах Песнь Эльфов действительно никто всерьез не воспринимал: ни урона, ни нормального выживания. Любой плотный танк-инициатор приносил команде в разы больше пользы, чем эта бесполезная кукла.

Матч перешагнул отметку в десять минут.

Проведя еще несколько пробных вылазок и убедившись, что эльфийка боится собственной тени, Стар окончательно расслабился и начал наглеть, выходя далеко вперед.

Он и не подозревал, что Цзо Тао под шумок уже прикупил в лавке мощный артефакт на силу умений. Вернувшись на линию после респауна, розовая фея лениво подлечила Сун Шиханя, забрала опыт с очередной пачки миньонов и вкачала свое единственное атакующее умение на максимум.

Быстро прикинув в уме цифры урона и сопоставив их с текущим запасом здоровья вражеского стрелка, парень пришел к выводу: можно забирать.

Единственное, что его смущало — выживет ли Стар под его прокастом достаточно долго, чтобы Сун Шихань успел сделать ластхит и забрать фраг?

«Может, подождать, пока он немного подлечится?» — засомневался Цзо Тао.

Сун Шихань мгновенно раскусил сомнения своего напарника.

— Есть возможность — забирай сам, мне килл не нужен.

— Ну, тогда я его прихлопну?

Кэт, которая как раз зачистила лесной лагерь и собиралась выйти на ганг к бот-лейну, услышала этот диалог в наушниках и молча развернула своего персонажа в сторону мида.

Бедный Стар даже не подозревал, какая кара его ждет. Он радостно сигналил леснику на карте и предвкушающе скалился в микрофон:

— Парни, стягиваемся на бот, сейчас оформим дабл-килл! Этот саппорт — полнейший ноль, за всю игру даже ульту ни разу не нажал. Один Файр ничего не сделает, заходим!

С этими словами он совершил быстрый рывок вперед, пытаясь зажать соперников в тиски вместе с подоспевшим из леса союзником.

Стар уже мысленно праздновал победу, готовясь выдать смертоносный залп по хрупкой эльфийке. Но в ту же секунду трусливая девчушка преобразилась. Вместо того чтобы бежать, она резко рванулась ему навстречу. Мгновенно активировав исцеление, она восстановила себе здоровье, а затем обрушила на врага ультимейт, намертво приковав его к месту. Вслед за этим в Стара прилетел сокрушительный атакующий спелл в связке с точнейшей автоатакой.

Вражеский лесник и саппорт ничем не могли помочь — Сун Шихань отрезал их от линии боя глухой стеной контроля.

Холодный пот прошиб Стара.

Он даже не успел осознать, как это произошло. Картинка перед глазами смазалась, и экран монитора окрасился в серые тона.

[Вы были убиты игроком Вайлдфайр-Пинк (Песнь Эльфов)!]

Игрок оцепенел в кресле, тупо глядя на пустую полоску здоровья своего персонажа.

— Что за чертовщина?! — вырвалось у него. — Это, мать его, точно бесполезная фея?!

Не успел он договорить, как вражеский саппорт встал прямо на его труп и демонстративно нажал кнопку возвращения на базу, спамя анимацией телепорта.

На лице Стара медленно расплылась вымученная, обреченная улыбка.

Что ж.

Знакомый почерк. Все тот же старый добрый безумец.

http://bllate.org/book/18990/1896758