Готовый перевод The Actress's Fox Demon Husband / Демон-лис — муж актрисы: Глава 52

— …Цюйэр, — с трудом выговорила Лю Лэжань, всё ещё не привыкнув к её нынешнему имени, но обе были так близки душами, что без слов понимали, что делать.

Цао Цюйэр кивнула ей, подошла к госпоже Сюй сзади и, слегка наклонив голову, улыбнулась Мин Лян. Она и раньше была необычайно красива — иначе бы её не пригласили играть Красную Розу. Эта улыбка сделала её ещё ослепительнее: перед ней поблекли бы все цветы весны. Наверное, будь у неё в прошлой жизни шанс, она давно стала бы всенародной богиней.

Цао Цюйэр протянула белоснежную правую руку и медленно поднесла её к затылку госпожи Сюй. На указательном пальце, тонком, как весенний лук, вспыхнул яркий свет. В ту же секунду комната наполнилась лёгким ароматом османтуса, но в нём чувствовалась и свежая растительная нота — без сомнения, запах ивы. В отличие от камфорного дерева, ива не имеет резкого, легко узнаваемого запаха, и эту едва уловимую ноту Мин Лян заметила бы только потому, что уже ощущала подлинный аромат сангуй на теле Фу Наньли.

Госпожу Сюй сковали трое с помощью Девяти Слов Истины, и теперь Цао Цюйэр могла спокойно очищать её.

Мин Лян с восторгом заметила, как чёрная дымка постепенно рассеивается, уступая место другому, леденящему душу холоду. Похоже, тысячелетняя королева призраков медленно выходила из состояния, когда она уже не была ни призраком, ни демоном. Даже её ярко-алые губы побледнели — из пламенных они превратились в нежный «цвет, покоряющий мужчин».

Она стала ещё прекраснее. Мин Лян снова взглянула на Цао Цюйэр и Лю Лэжань и с лёгким волнением подумала: все трое, стоящие перед ней, могли бы стать национальными богинями — древняя красавица, чья красота не имеет себе равных; соблазнительная и величественная маленькая фея; и скромная, изящная девушка, словно сошедшая с картины придворной дамы. Видеть их всех вместе было по-настоящему захватывающе.

— Ты тоже прекрасна, — сказал Фу Наньли, почувствовав, что дрожь в её теле прекратилась. Он наклонился и коснулся её лба, который всё ещё был прохладным, и в его душе внезапно вспыхнуло раздражение.

Мин Лян поспешно замотала головой:

— Я и рядом не стою с ними.

— Не унижай себя. В моих глазах ты прекрасна — и этого достаточно. Не важно, что думают другие, — Фу Наньли искренне считал её красивой: в домашней одежде, без макияжа; на сцене, когда она танцует; на светском приёме, в вечернем платье, которое он сам для неё подобрал, — она всегда была великолепна.

Она идеально соответствовала символике белой розы — чистота и благородство, но с острыми шипами.

— Что здесь происходит? — Фу Наньли на мгновение отвлёкся, но, услышав этот растерянный голос, мысленно выругался. Этот режиссёр Сунь проснулся в самый неподходящий момент! Девятьсот лет демонической ци — не то, с чем могут справиться двое молодых таосских магов и раненное божество-призрак.

Как и ожидалось, госпожа Сюй, услышав голос, ненавистный ей уже тысячу лет, мгновенно взбесилась:

— А-а-а! Я убью тебя!

Красный круг, удерживающий её, лопнул. Девять колокольчиков разлетелись в разные стороны, и все четверо отлетели назад, выплёвывая кровь — явно получив сильнейший удар. А тысячелетняя женщина-призрак, наполненная тысячелетней злобой и лютой ненавистью, ринулась вперёд. Её прекрасное лицо исказилось яростью, будто древняя ведьма пришла отомстить за свою судьбу.

Мин Лян стояла прямо перед Сунь Минъюем, и именно на неё обрушился первый удар госпожи Сюй. Фу Наньли мгновенно потянулся, чтобы оттащить её, но, к своему изумлению, не смог сдвинуть с места. Пытаясь встать между ней и опасностью, он опоздал.

Голова закружилась. Мин Лян почувствовала, как в её тело проникло нечто ледяное до мозга костей.

Всё кончено — её одержала призрак!

Душа Мин Лян, переродившейся после смерти, и её тело ещё не до конца слились воедино. Хотя за последний месяц она значительно восстановилась — ведь тело по праву принадлежало ей, — за последние дни она впитала слишком много нечистой энергии, и её душа стала неустойчивой. Именно поэтому она стала идеальной жертвой для одержания.

Но Мин Лян не собиралась позволять призраку завладеть своим телом. Даже сейчас, когда она чувствовала, как её собственные руки сжимают горло режиссёра Суня, заставляя его закатывать глаза.

— Вон из неё! — Фу Наньли, не разбираясь, почему не смог её оттащить, схватил её за запястья. Его длинные чёрные волосы взметнулись без ветра, глаза наполнились демонической энергией, и он яростно уставился на «женщину» перед собой.

Это была не его девочка. С самого дня её перерождения он никогда не думал использовать её тело, чтобы вернуть себе силу. Она была тем, кого он клялся защищать, — первой женщиной, которая заставила его сердце забиться быстрее. Никто не посмеет прикоснуться к ней!

Пусть даже он чувствовал, как Мин Лян сочувствует этому призраку, пусть даже у той была ужасная история — всё равно она не имела права коснуться Мин Лян хотя бы волоска!

— Я уже вошла в её тело, — «Мин Лян» кокетливо улыбнулась, глядя на этого демонически прекрасного мужчину. Между её бровей расцвела алая пион, и черты лица Мин Лян стали зловеще соблазнительными. — Ты же знаешь, я не простой призрак. Никто не сможет выгнать меня. Ты ведь любишь её? Убей этого мужчину — и я верну тебе её тело. Что скажешь?

Фу Наньли презрительно фыркнул:

— Ты думаешь, я поддамся на твои угрозы? Тысячелетняя королева призраков — и осмеливаешься торговаться со мной? — Он готов был ради Мин Лян на всё, но не на всё без разбора. К тому же эта призрак явно не из добрых: вся её нежность, страдание и растерянность были лишь маской, чтобы обмануть Мин Лян. Даже если в её сердце ещё теплилась привязанность к тому генералу, это была лишь малая часть её истинной сущности.

— Я уже девятьсот лет заперта здесь! У меня осталось одно-единственное желание. Пусть он умрёт — и я готова обратиться в прах! Умоляю вас, господин… — «Мин Лян» зарыдала, но Фу Наньли остался холоден, как лёд. Когда Мин Лян плакала перед ним, он был готов отдать ей своё сердце.

Теперь же, несмотря на то что перед ним было то же самое лицо, он испытывал лишь отвращение. Он с насмешкой посмотрел на неё:

— Думаешь, такие штучки заставят меня подчиниться? Вон из этого тела! Иначе я заставлю твою душу пройти все восемнадцать кругов ада. Ты узнаешь, что настоящее мучение — это не то, что ты пережила при жизни и не эти девятьсот лет заточения. Тогда ты поймёшь, каким милосердием было всё, что ты знала до сих пор.

Госпожа Сюй вздрогнула. Она не могла поверить, что такие слова прозвучали из уст этого прекрасного мужчины. Разве он не чувствует ничего, глядя на лицо своей возлюбленной?

— Я считаю до трёх. Вон из её тела! Иначе не пеняй на себя! — Глаза Фу Наньли наполнились бурей, а холод, исходящий от него, заставил всех — людей и духов — инстинктивно отступить на три метра. Чжун Сяохань и Чжан Чэньнинь, тревожась за него, всё же подхватили снова потерявший сознание Сунь Минъюя и оттащили подальше.

Имя «Наньли» действительно не напрасно славилось в мире.

Госпожа Сюй ужасалась, но всё же пыталась сохранить хладнокровие, бросая безумные слова:

— Ты ничего не сможешь со мной сделать! Эта женщина — мой единственный козырь. Если я покину её тело, меня уничтожат. А пока я в ней — попробуй тронь меня! Я разрушу её душу, и мы все погибнем вместе!

Лицо Фу Наньли исказилось. Его рука, протянутая к ней, замерла в воздухе.

Он не мог рисковать. Это была её вторая жизнь, и он не допустит, чтобы она снова умерла у него на глазах.

К тому же, если она умрёт — умрёт и он. Но об этом он никому не скажет. Иначе призрак немедленно убьёт Мин Лян, и тогда никто не сможет остановить её кровавую расправу.

— Убить этого человека для тебя — пустяк. Разве ты не готов сделать для неё даже этого? — Госпожа Сюй торжествовала: этот страшный мужчина, похоже, был бессилен перед ней. Мысль, что она может манипулировать таким могущественным существом, доставляла ей извращённое удовольствие.

— Замолчи… — прошептала Мин Лян.

Фу Наньли с облегчением посмотрел на неё — это был её взгляд! Она сохранила сознание даже под одержанием!

— Это невозможно! Как ты можешь сохранять разум?! — «Мин Лян» словно раздвоилась, две души боролись за контроль над телом.

— Вон из моего тела! Я не позволю тебе шантажировать его! — Мин Лян знала, что она и Фу Наньли связаны одной жизнью, и потому не могла рисковать даже в такой опасной ситуации. Даже когда Цуй Цзюэ душил её, даже когда Зеркало Пустоши угрожало — она всегда искала способ спасти их общую жизнь.

А теперь этот призрак не только обманул её сочувствие, но и пытался использовать её против любимого человека. Этого она не потерпит!

— Фу Наньли, позови Цао Цюйэр! — Поскольку тело принадлежало ей, она временно могла немного подавить душу госпожи Сюй. Та была наполнена демонической ци, которую даже таосские маги не могли изгнать. Мин Лян понимала, что у Фу Наньли нет способа выгнать призрака, не навредив ей, поэтому спасение должно было исходить от неё самой.

Хорошо ещё, что госпожа Сюй не могла видеть системные уведомления.

【Королёк Цинцю, возраст 2 300 лет. Способ получения: прижать указательный и средний пальцы к первому позвонку поясницы на 30 секунд.】

【Этот метод даёт 10 000 единиц энергии духов и поможет выйти из сложной ситуации.】

Фу Наньли, конечно же, немедленно повиновался. Одним движением руки он притянул к себе всё ещё откашливающую кровь маленькую фею, не проявляя ни капли жалости.

Мин Лян не успела смутилась — она сразу прижала два пальца к области чуть выше ягодиц Цао Цюйэр. Та невольно вскрикнула:

— А-а-а…

Это место было особо чувствительным у королька Цинцю — прикосновение вызывало щекотку. Но она поняла, что это поможет её подруге по комнате, и, учитывая угрожающий взгляд Фу Наньли, стиснула зубы и терпела.

Секунды тикали. Мин Лян чувствовала, как сопротивляться госпоже Сюй становится всё легче. Когда прошло ровно тридцать секунд —

【Поздравляем! Вы успешно получили SSR-карту «Королёк Цинцю». Получено 10 000 единиц энергии духов и 10 000 очков жизни. До конца вашей жизни осталось 10 305 часов. Энергия духов: 10 000. Продолжайте в том же духе!】

【Вы можете потратить 1 000 единиц энергии духов, чтобы изгнать призрака из тела.】

Мин Лян, конечно, подтвердила. И тут же почувствовала, как чуждая сущность покинула её тело — будто из неё просто вывели вредный газ.

Эта мысль вызвала у неё смущение, но тут же — странное, почти приятное облегчение. Она всегда мстила сразу. С того самого момента, как призрак вошёл в неё, она поняла: вся та жалостливая история госпожи Сюй и её слёзы были лишь хитростью, чтобы обмануть её.

Неужели она выглядела такой наивной?! Красивая — и что с того?! Мин Лян была в ярости.

Фу Наньли подхватил её ослабевшее тело. Его длинные пальцы сжались — и только что материализовавшаяся женщина-призрак с грохотом врезалась в кафельный пол, расколов сразу несколько плиток. Сила его удара была ужасающей.

Мин Лян невольно вспомнила, как он поступил с Фэн Вэй на светском приёме, и с трудом сдержала улыбку — в её сердце расцветала сладость.

Фэн Вэй была человеком, и Фу Наньли тогда сдержался. Но госпоже Сюй не повезло. Разъярённый лис не обращал внимания на её соблазнительную внешность — ведь в демоническом облике Фу Наньли был прекраснее её самой. Её судьба была предрешена.

— А-а-а! — Фу Наньли вырвал из её лопаток два куска пыточного железа и с ледяной усмешкой вонзил их обратно в её тело. Это были те самые оковы, которые она носила после смерти, — и теперь они снова причиняли ей боль.

— Говори! Как ты выбралась из поля лекарственных трав?! — Фу Наньли, словно играя с игрушкой, без эмоций подверг её жестоким пыткам, а затем сжал её темя и холодно спросил.

Мин Лян, прижатая к его груди, впитывала его тепло. Услышав вопрос, она удивлённо подняла голову. Неужели побег госпожи Сюй из поля лекарственных трав был частью какого-то заговора?

— Не двигайся, — Фу Наньли прижал её голову подбородком и окликнул: — Цинцин!

Красный комочек, уже спрятавшийся в стороне, увидев, что опасность миновала, тут же прыгнул на Мин Лян и свернулся клубочком у неё на шее. Мин Лян, одержанная тысячелетним призраком и впитавшая энергию духов уровня SSR, чувствовала себя ледяной, но в груди пылал жар. Холодный пот стекал с её лба.

http://bllate.org/book/1899/213295