Готовый перевод The Actress's Fox Demon Husband / Демон-лис — муж актрисы: Глава 51

Чжан Чэньнинь, изначально намеревавшийся воспользоваться случаем и подставить будущего свояка, услышав слова своей девушки, снова едва не вырвало.

— Без жены рядом и дня не протянешь!

Та тысячелетняя женщина-призрак в центре комнаты была существом, выращенным девять столетий на демонической энергии Зеркала Пустоши. Девятиголосый колокольчик лишь временно её сдерживал. Раздался треск, и девять колокольчиков мгновенно разлетелись в стороны, рассыпавшись по полу.

Чжан Чэньнинь, подавив тошноту, заставил красную нить на запястье саму собой удлиниться, собрал все колокольчики и соединил их в круг. По нити пробежал золотистый свет буддийской святости. Призрак, оказавшись в центре круга, не выдержала мистического звона — звук напоминал буддийские гимны — и, зажав уши, закричала от боли.

Лампочка под потолком при этом крике начала мигать: то вспыхивала, то гасла. Свет стал бледным, белым и жутким. Мин Лян вдруг почувствовала, что уши её заполнил этот ужасный звук, и больше ничего не слышала. Перед глазами мелькнула женщина с алыми ногтями и мертвенной бледностью лица, из всех семи отверстий которой сочилась кровь, и она с протянутыми руками ринулась прямо к ней.

— А-а-а! — инстинктивно Мин Лян метнула огненный шар.

Фу Наньли как раз собирался спасти её — заметив, что Мин Лян попала под влияние призрачного звука, — но с досадой увидел, как эта малышка, всё ещё находясь под чужим контролем, с поразительной храбростью сформировала огненный шар и метко, точно и решительно шлёпнула им прямо в лицо прекрасной женщины-призрака.

Фу Наньли никогда не был из тех лис, что жалеют красоту. Он добавил к её шару собственное лисье пламя. Огненный шар вспыхнул ярче, окружённый тонким белым сиянием. На мертвенно-белой коже призрака тут же образовалось большое чёрное пятно ожога, а её длинные чёрные волосы обгорели и обломались клочьями.

Цуй Цзюэ, увидев это, поспешил нанести решающий удар своим пером судьбы, но призрак взмахнула рукавом — из него вылетела длинная цепь, которая обвила стержень пера и с силой отбросила его обратно. Вместе с пером в полёте оказался и парящий в воздухе зонт Чжэннань. Чжун Сяохань едва успела увернуться — её собственный артефакт пролетел в сантиметре от неё, но целился уже не в неё, а в режиссёра Суня, лежавшего позади.

К счастью, Цуй Цзюэ вовремя перехватил зонт и вернул его хозяйке. Однако Чжун Сяохань всё ещё дрожала от страха: насколько же глубока ненависть этой призрака, если она не упускает ни единого шанса убить?

В этот момент Хунтуаньцзы, забравшись по ноге Мин Лян к ней на плечо, слегка укусил её за запястье. Мин Лян вздрогнула и наконец осознала: всё это ужасное зрелище было иллюзией. Она тут же бросилась в объятия стоявшего позади человека в поисках утешения.

— Эта женщина-призрак не боится ни персикового дерева, ни зонта Чжэннань, даже даосские талисманы с киноварью на неё не действуют! Что же нам делать? — воскликнула Чжун Сяохань, видя, что, хоть призрак и выглядит измотанной, её сила по-прежнему велика. Не зря же ей удалось так легко сбежать от самого старейшины.

Если даже Хозяин Преисподней и представитель рода лисиц сейчас не могут её одолеть, неужели придётся звать просветлённого монаха, чтобы наставить её на путь истинный?

Фу Наньли подумал о том же. Будь он в своём истинном облике, он бы разнёс эту призраку в прах, оставив от неё даже пыли. Но в нынешнем состоянии он не мог её уничтожить. Хотя его сила духа всё ещё превосходила остальных, дело в том, что у каждого своё призвание. Такая злобная тысячелетняя призрака, выращенная девять веков на демонической энергии… Если она сама не захочет остановиться, вряд ли кто-то сможет помешать её замыслу.

Просто блокировать её — не лучшее решение. Не станут же они прятать режиссёра Суня в Обществе Таосских Магов до конца его дней?

— Цуй Цзюэ, ведь ты её знаешь? Может, убедишь её прекратить? — спросила Мин Лян, вспомнив, как Хозяин Преисподней назвал призрак «госпожой Сюй» и сказал: «Давно не виделись». Очевидно, до того как её заточили в Зеркале Пустоши, она была знакома с ним. — Это же наш режиссёр, очень добрый человек! С ним ни в коем случае нельзя допустить беды!

В прошлой жизни Сунь Минъюй спокойно прожил свою жизнь как золотой режиссёр. Неужели из-за её перерождения его судьба изменилась? Этого нельзя допустить!

Мин Лян чувствовала: хоть призрак и страшна, но она всё ещё крепко держит тот персиковый цветок, сорванный с её волос. Значит, в душе у неё ещё осталось что-то тёплое. Если поговорить с ней по-человечески, может, она согласится переродиться? Ведь силу слов нельзя недооценивать!

— Госпожа Сюй, — начал Цуй Цзюэ, — любили вы того императора или ненавидели — прошло уже тысяча лет. Разве вы до сих пор не можете отпустить? Этот человек вовсе не тот, кого вы ищете. Вы же сами были рядом с ним в час его смерти! Зачем же так упорно преследовать его?

Мин Лян казалось, будто она смотрит дораму. У Цуй Цзюэ настоящий талант к историческим драмам! Интересно, если бы режиссёр Сунь сейчас очнулся, не попросил бы он сразу Хозяина Преисподней сняться в его фильме?

Фу Наньли с нежностью потрепал её по волосам, глядя на то, как она, только что дрожавшая от страха и прятавшаяся у него в груди, теперь уже беззаботно предаётся фантазиям. Неужели она настолько бесстрашна… или просто глуповата?

— Он обманул меня, предал, ранил! Он уничтожил все мои жизни! Если бы не он, я бы давно переродилась! Раз он лишил меня всех жизней, я буду убивать его в каждой из них! Разве это не справедливо?! — рассмеялась госпожа Сюй, словно юная девушка. Если не считать её неживой бледности и зловещей ауры, она была прекраснее любой звезды шоу-бизнеса. Даже Мин Лян не могла соврать, что кто-то красивее её.

Хозяин Преисподней с досадой воскликнул:

— Ты сама виновата, что не можешь переродиться! На тебе такая тяжёлая карма, что тебе не пройти реку Ванчуань! Не вини его!

Мин Лян взглянула на персиковый цветок между пальцами призрака и неожиданно спросила:

— Госпожа Сюй, кого вы любили больше всего: того императора, что предал вас, или генерала, подарившего вам персиковый цветок?

Госпожа Сюй вдруг замерла. Чёрная аура вокруг неё заметно рассеялась.

Цуй Цзюэ и двое других уже готовы были связать её, но Фу Наньли их остановил. Он многозначительно взглянул в окно и подбодряюще кивнул Мин Лян. Хунтуаньцзы тоже что-то почувствовала и тоненько «пиу!» крикнула в сторону окна.

[Королёк Цинцю, возраст — 2 300 лет, класс SSR, доступен для сбора. Пожалуйста, соберите как можно скорее.]

[Богиня Лю, возраст — 2 600 лет, класс SSR, может быть собрана только представителем рода духов.]

Мин Лян чуть не задохнулась от неожиданности, увидев над окном эти системные метки. Цао Цюйэр и Лю Лэжань здесь?!

Фу Наньли тихо прошептал ей на ухо:

— Продолжай болтать. Как только призрак успокоится, очищение Цао Цюйэр поможет ей. Не забывай, ради этой способности Зеркало Пустоши и создало лекарственные поля, чтобы поймать её и скрыть собственную демоническую ауру, проникнув в Цинцю. А эта госпожа Сюй — всего лишь призрак, испорченный девятью столетиями демонической энергии. Для Цао Цюйэр это пустяк.

— Кто тут болтает?! — возмутилась Мин Лян и даже захотела укусить его. Неужели этот лис, которому уже девять тысяч лет, прошёл через столько жизней и даже снимал исторические дорамы, не понимает простейших приёмов?

Госпожа Сюй, похоже, ничего не заметила. Вопрос Мин Лян поверг её в растерянность, и она всё шептала: «Генерал… генерал…»

Когда чёрная аура почти исчезла, перед всеми предстала величественная красавица с растерянным, почти детским взглядом. Мин Лян вдруг показалось, что призраки не так уж и страшны. Она смело шагнула вперёд, всё ещё держа за руку Фу Наньли, и медленно подошла к красному кругу из колокольчиков.

Раньше, в страхе, она не разглядела как следует. Теперь же Мин Лян увидела всю жуткую картину: на плечах призрака запеклась тёмная кровь, а в самих плечах торчали какие-то железные предметы. На запястьях и лодыжках висели тяжёлые кандалы, отчего каждый её шаг сопровождался звоном цепей.

Неужели её казнили?

Увидев Мин Лян и стоящего за ней мужчину, госпожа Сюй горько улыбнулась:

— В былые времена генерал тоже так за мной ухаживал. Мать выдала меня замуж за него, но сердце моё было занято императором, ушедшим завоёвывать мир. Я чуть не повесилась на трёх чи белого шёлка. Я думала, что, став императором, он вернётся за мной… Но он взял себе императрицу и трёх дворов наложниц, а генерал… генерал всё это время оставался со мной один, любя только меня…

Из глаз призрака потекли две чёрные слезы.

— У неё подводка потекла? — прозвенел милый голосок Хунтуаньцзы, идеально разрушая мрачную атмосферу.

Мин Лян изо всех сил сдерживала смех.

— Подводка?.. — моргнула призрак, не понимая, о чём речь. Девять веков заточения сделали её совершенно незнакомой с миром смертных.

Мин Лян поняла: этот разговор зашёл в тупик.

— Фу Наньли, я больше не могу! — честно призналась она.

— Ага, вы там, за окном, весело наблюдаете? — лис без колебаний поддержал свою малышку и метнул огненный шар прямо в подоконник.

— Ладно-ладно, господин Наньли! Мы выходим! — Лю Лэжань, держа за руку молчаливую Цао Цюйэр, прошла сквозь окно и тут же обняла Мин Лян. — Ах, моя старшая сестра по школе Фэн! Младшая сестра пришла спасать тебя…

«Ха-ха, да уж, Му Цянь, вы отлично вжились в роль», — подумала Мин Лян.

Она не понимала, зачем этой многотысячелетней богине Лю в прошлой жизни становиться всенародно любимой звездой.

— Прочь! — раздражённо лис оттолкнул её руку. — Сначала снимите с неё демоническую энергию.

Два молодых таосских мага и Хозяин Преисподней удивились: способность очищать от демонической энергии встречается крайне редко. Даже всемогущий господин Наньли не мог этого сделать.

Лю Лэжань удивилась:

— Неужели господин Наньли вмешивается в такие пустяки?

Фу Наньли нахмурился:

— Какие пустяки? Ты хочешь, чтобы вашего режиссёра убила призрака и съёмки остановились?

— А? Режиссёра Суня преследует призрак? — Лю Лэжань после того, как нашла Цао Цюйэр, пошла отдыхать в свою комнату, но по пути почувствовала зловещую чёрную ауру и прибежала посмотреть, что происходит. Она не видела, как режиссёр подвергся нападению.

Мин Лян без слов отошла в сторону, чтобы та увидела лежащего на полу человека.

Цао Цюйэр улыбнулась:

— Так вот почему господин Наньли вмешался — ради нашей Мин Лян, да?

Мин Лян почернела лицом. Откуда у неё «наша Мин Лян»? Она же почти не общалась с этой пропавшей, замкнутой соседкой по комнате! Кроме пары разговоров о занятиях и репетициях, они вообще не пересекались. Почему вдруг эта Цао Цюйэр стала такой разговорчивой? И раньше Лю Лэжань делала вид, что не знает её, а теперь они будто лучшие подруги!

Фу Наньли, заметив её недоумённый взгляд, покачал головой и мысленно пояснил:

— В Цинцю много корольков сангуй, но двухтысячелетний — это уже фея цветов. Она может менять свой облик по желанию, поэтому я сначала её не узнал. Вероятно, в мире смертных она даже имя сменила. Когда я спрашивал Лю Лэжань, та просто не слышала имени «Цао Цюйэр», но это не значит, что они не знакомы. Они связаны симбиозом — невозможно, чтобы не знали друг друга.

— Фея цветов? — Мин Лян почувствовала, что что-то не так, но не успела додумать, как чёрная аура вокруг госпожи Сюй вновь закипела. Её черты снова стали искажаться от злобы, и Мин Лян тут же в ужасе вцепилась в руку стоявшего рядом.

Чжун Сяохань и Чжан Чэньнинь переглянулись. Цуй Цзюэ взмахнул пером судьбы, вычерчивая таинственные чёрные символы. Перед лицом ужасающей демонической энергии Зеркала Пустоши он не осмеливался проявлять небрежность. Демоническая энергия отличалась от призрачной, и он, будучи духом Преисподней, боялся её даже больше, чем простые смертные. Поэтому он исполнял роль дальнобойного мага.

— Линь! Бин! Доу! Чжэ! Цзе! Чжэнь! Лие! Цзай! Цянь! — в один голос произнесли трое, используя даосское заклинание Девяти Слов.

Девять колокольчиков на красной нити засияли ослепительным золотым светом и начали громко звенеть. Мин Лян, обучавшаяся игре на фортепиано, сразу почувствовала особый ритм в этом звоне — совсем не такой, как раньше. Госпожа Сюй, услышав эту мелодию, тут же закрыла глаза от боли, зажала уши и начала отступать назад, но, наткнувшись на красный круг, отскочила обратно.

http://bllate.org/book/1899/213294