Готовый перевод The Actress's Fox Demon Husband / Демон-лис — муж актрисы: Глава 35

— Ха-ха, младшая сестрёнка, ты и правда красива! — воскликнул Сюн Фан, едва завидев, как к ним подходит Сяо Жухуа, но тут же перед ними возникло громадное тело, преградив путь, словно целая гора — причём гора не просто большая, а ещё и неотразимо глуповато-миловидная.

— Старший брат, ты уже это говорил, — улыбнулась Мин Лян. Ей нравился его характер, да и она прекрасно представляла, какое выражение лица сейчас у Сяо Жухуа, спрятавшейся за спиной этого «медведя-охочника». Поэтому она смягчилась и ответила ему особенно ласково.

— Это совсем не то! — Сюн Фан серьёзно замахал руками в возражение. — Раньше я хвалил госпожу Мин Лян, а теперь восхищаюсь младшей сестрёнкой Фэн! Совсем разные вещи, совсем!

Мин Лян натянуто улыбнулась и повернулась к Шэ Хуайси.

Надо признать, образ Повелителя Духов у Шэ Хуайси выглядел по-настоящему эффектно: роскошный чёрный халат, снежно-белый меховой воротник, на лбу — чёрный зловещий узор, а макияж придавал лицу откровенно демоническую харизму. Всё вместе создавало образ настоящего зловещего повелителя потустороннего мира.

— А в облике демона он тоже такой? — Мин Лян видела демоническое преображение Фу Наньли — соблазнительно-демоническое, до того, что трудно устоять. Та неуловимая грань между святостью и развратом была недостижима для Шэ Хуайси. Поэтому, глядя на его сегодняшний наряд, она оставалась совершенно спокойной, разве что мысленно могла одобрительно кивнуть.

— Если добавить вертикальные зрачки, станет ещё вызывающе-дерзким. А сейчас его демоническая ци даже не проявилась толком — разве это настоящее преображение? — с презрением фыркнул Фу Наньли. Он терпеть не мог эту напоказ театральную манеру змея.

Мин Лян взглянула на его надутый, полный презрения вид и прекрасно поняла, о чём он думает. Надув губы, она про себя проворчала: «Сам называет другого вызывающим, а ведь ты — самый что ни на есть кокетливый лисий демон →_→».

— Двоюродная сестрёнка… — Сяо Жухуа наконец выбралась из-за высокой спины Сюн Фана. Она уже приготовила выражение лица — обиженное, но радостное — и томно позвала: — Только что я инстинктивно отпрянула, не нарочно…

— Ладно, двоюродная сестра, я не сержусь, — быстро перебила её Мин Лян. Ей было невыносимо смотреть, как та вот-вот расплачется. Если уж так любит слёзы, пусть берёт побольше ролей с плачем!

— Говори прямо, что хочешь. Мне ещё фотографироваться надо.

Сяо Жухуа, увидев холодную отстранённость Мин Лян, наконец убедилась: та действительно изменилась. Перед ней больше не та послушная девочка, которая сладко звала её «старшей сестрой» и всегда была под рукой как удобный инструмент.

Однако она всё ещё не сдавалась и, сохраняя доброжелательную улыбку, сказала:

— Двоюродная сестрёнка, я знаю, что раньше поступала неправильно. Но бабушка очень скучает по тебе. Разве ты не мечтала раньше повидать бабушку? Приходи как-нибудь к нам на обед — соберёмся всей семьёй. У нас ведь сейчас обе снимаемся в исторических сериалах, можно будет чаще общаться. Наш «Небесная Богиня озера Дунтин» — это крупный проект с сильной командой, мы обязательно поделимся с тобой полезным опытом.

Сюн Фану это сразу не понравилось. Пусть он и выглядел глуповато-добродушным, но прекрасно понял скрытую насмешку в её словах о «мелком проекте» и «слабой команде». Не дожидаясь ответа Мин Лян, он громко рявкнул:

— Ты вообще не из нашей съёмочной группы! Чего здесь торчишь? Только что тебя отругали, и теперь хочешь отыграться на нас? «Мелкий проект»? Да я, между прочим, олимпийский чемпион! Ты меня, что ли, не уважаешь?!

Весь съёмочный ансамбль услышал этот громкий рёв «медведя».

Сяо Жухуа покраснела от стыда. Она так сосредоточилась на Мин Лян, что даже не заметила, что этот ненавистный высокий мужчина — не кто иной, как Сюн Фан, чемпион прошлогодней Олимпиады. После возвращения на родину он благодаря своему привлекательному облику снялся во множестве реклам, заслужил признание и множество поклонников, а его вклад в честь страны добавил ему ещё больше популярности.

Такой известный человек — и она, не подумав, обидела его! Хорошо ещё, что вся команда «Небесной Богини озера Дунтин» уже ушла, иначе было бы ещё неловче.

Разумеется, всю вину за этот конфуз она записала на счёт Мин Лян.

— Ладно, старший брат, иди скорее фотографироваться, — сказала Мин Лян, видя, что Сяо Жухуа на этот раз действительно расплакалась. Хотя ей и было приятно наблюдать за этим, она всё же дала той возможность сохранить лицо. Ведь ей самой ещё предстояло сниматься — нельзя допускать, чтобы Сяо Жухуа задерживалась здесь дольше.

Что до того, возненавидит ли та её ещё сильнее — Мин Лян это совершенно не волновало.

Сюн Фан фыркнул, почтительно кивнул Фу Наньли и, виляя хвостом, побежал к фотопавильону. Затем он ещё раз поклонился и заулыбался Шэ Хуайси, отчего Мин Лян с нетерпением стала ждать момента, когда сможет дёрнуть его за хвост.

— Пойдём, тебе тоже пора сниматься, — сказал Фу Наньли, взял её за руку, обернулся и бросил взгляд на Сяо Жухуа. От одного этого взгляда та почувствовала ледяной холод по всему телу, топнула ногой в бессильной злобе и поспешила уйти.

— Когда будет время, попроси отца проверить, какие связи есть у семьи Сяо с господином Цзинем. Возможно, Сяо вновь пригласят меня к себе. — Мин Лян надула губы, явно недовольная, и шла за ним мелкими шажками. — Как же это бесит! Ты не знаешь, какие гадости говорила обо мне та бабушка в конце концов. От одного воспоминания становится жалко дедушку.

— Если бы не она, на свет, вероятно, и не появилась бы ты, — с улыбкой Фу Наньли слегка сжал её ладонь. — Сейчас ты в порядке. Просто продолжай сниматься, работать и проводи время с настоящей семьёй. Всё будет иначе.

Мин Лян заметила, что он отпустил её руку, едва они вошли в фотопавильон, и тут же снова вложила свою ладонь в его:

— Теперь у меня есть ты, так что, конечно, всё иначе, — сказала она и пошла разговаривать с оператором и Шэнь Шичэн.

Фу Наньли почувствовал лёгкое замешательство от её постоянных флиртовых выпадов. Скоро, пожалуй, он не выдержит.

Будущее выглядело мрачно. Он и сам не знал, ради чего ещё сопротивляется. Лис поднял лапу и почесал место, где должны быть его настоящие уши, глубоко презирая самого себя.

Шестнадцатилетняя Фэн Чухуа только начинала свой путь, как нераспустившийся бутон лотоса. В детстве её бросили родные, но годы, проведённые рядом с Цзян Юньсюанем, были беззаботными и счастливыми. Мин Лян, вживающаяся в роль, приняла несколько наивных, жизнерадостных и милых поз. Фотограф щёлкал затвором один раз за другим, не переставая хвалить её за отличное чувство кадра.

Мин Лян, конечно, не обращала внимания на такие мелкие комплименты. Да ладно! Она ведь уже более десяти лет в индустрии развлечений и добилась статуса звезды первой величины — разве могла она не уметь сниматься на пробы?

Тем временем и Шэ Хуайси закончил перерыв и подошёл к ним — настала очередь снимать главных героев вместе.

Фу Наньли не сводил с него пристального взгляда, словно иглами пронзая. Его давление было направлено исключительно на Шэ Хуайси, и тот чуть ли не забыл, как ходить. Даже Сюн Фан, следовавший за ним и обладавший всего лишь восьмисотлетней культивацией, чувствовал, как воздух сжимается, и держался подальше.

Шэ Хуайси был в отчаянии: как же теперь сниматься? По сценарию они должны были обнять Мин Лян за талию и слегка приподнять её подбородок — вызывающий жест, продиктованный режиссёром. Но при таком ревнивом лисе он точно получит нагоняй от режиссёра!

Мин Лян взглянула на хмурого лиса и на несчастного змея и почувствовала необъяснимое удовольствие.

— Шэ Хуайси, ты чего застыл? Обнять за талию — такая сложность?! Ты ведь не наивный юноша, чего стесняешься! — наконец взорвался Сунь Минъюй.

Хо Яньянь, стоявшая рядом с Фу Наньли, едва сдержала смех. Только она сейчас осмеливалась находиться рядом с ним.

— Шэ Хуайси, обнимай уже. Хуже всего — разве что после этого получишь пару ударов, — сказала Мин Лян, совершенно не сочувствуя ему. Она с трудом сдерживала улыбку и игриво приподняла бровь: — На пробы ты ведь сам обнимал меня без стеснения. Почему же сегодня вдруг робеешь?

— Я… — Шэ Хуайси вспомнил и почувствовал, как в горле подступает сладковатая горечь. Ему стало плохо, будто вот-вот вырвет кровью.

Фу Наньли, конечно, слышал их разговор. Его лисьи глаза вспыхнули гневом, и он стал ещё злее. Даже Хо Яньянь, до этого просто наблюдавшая за происходящим, вдруг тоже вспыхнула гневом.

Вот ведь мерзавец! Оказывается, он уже тогда осмеливался приставать к Мин Лян?!

Служи по заслугам!

Автор хотел сказать:

Шэ Хуайси: Сценарист Шэнь, объяснись! Почему этого лисьего демона ставят надо мной? Ведь я — актёр высшего класса, я же просто ослепительно красив!

Шэнь Шичэн: Хе-хе →_→

Глупый похотливый медведь: Хе-хе →_→

Мин Лян: Хе-хе →_→

Лисий демон: Хе-хе →_→

Хо Яньянь: Хе-хе →_→

Шэ Хуайси: Жена, как ты тоже так?! /(ㄒoㄒ)/~~ Я сейчас кулачками постучу тебе в грудь!

Пока Шэ Хуайси задыхался под гнётом ревнивого лиса, он вдруг почувствовал жар у себя за спиной. Медленно, словно скованный, он повернул голову и, как и ожидал, увидел Хо Яньянь — она улыбалась, но в глазах пылал огонь.

А рядом стоял сам Наньли, улыбающийся с демонической грацией.

Шэ Хуайси отчаянно хотел найти нору и зарыться в неё до самой зимней спячки.

Боже! Земля! Он всего лишь хотел немного подразнить Мин Лян — эту смертную, пропитанную демонской ци! Почему последствия оказались такими ужасными? Есть ли у кого-нибудь Дораэмон? Есть ли машина времени? Если бы можно было вернуться, он бы непременно стал почитать эту смертную как самого главного господина и ни за что не осмелился бы прикоснуться к ней!

Мин Лян, словно предчувствуя его мысли, встала между двумя ревнивыми демонами и покачала головой.

Змей, готовый расплакаться от облегчения, с благодарностью смотрел на неё.

— Дядюшка-повелитель духов, пожаловавшись, подожди до окончания съёмок, — сказала Мин Лян, беззаботно вычищая ногтем немного пепла с ногтя. — Впереди ведь ещё постельные сцены, поцелуи, соблазнительные моменты… Так что готовься к избиению. А я уж потерплю — будто меня укусил какой-нибудь пёс.

Всё равно можно снимать вразрез.

Шэ Хуайси: !!!

Как она смеет сравнивать его, Короля серебряных колец, с какой-то собакой?! Разве не все папарацци — это именно псы-оборотни? А ведь именно они — главная головная боль всех артистов! Где справедливость?!

— Быстрее! Где твоё актёрское достоинство?! — нетерпеливо крикнула ему Мин Лян.

Ах, как же приятно кричать на актёра высшего класса! Сегодня небо такое синее, облака такие белые, солнце такое тёплое!

Когда они закончили фотосессию, у Шэ Хуайси на лбу выступил холодный пот, будто водопад.

Фу Наньли, увидев подошедшую к нему девушку в зелёном, нахмурился, поднял её подбородок длинными белыми пальцами, поправил складки на талии и, не сказав ни слова, отвернулся, тяжело дыша.

— Что, ревнуешь? — Мин Лян лукаво подмигнула, приблизила лицо к нему так, что их носы почти соприкоснулись, и нарочито испуганно спросила: — А как же тогда быть с поцелуями в сценах? Ты ведь меня хвостом прихлопнешь!

— Я его прихлопну, а тебя — никогда! — Фу Наньли поспешно отстранился от её сияющего взгляда и начал смотреть направо, налево — куда угодно, только не на неё.

— О-о-о… Значит, признаёшь, что ревнуешь?

Фу Наньли тут же возразил:

— Да нет же! Просто неприятно видеть, как он к тебе прикасается! Ты не знаешь, какой этот змей на самом деле мерзкий. Не дай себя обмануть его благообразным видом — ведь именно его выбрал твой учитель!

— Я знаю, — сказала Мин Лян, намеренно поддразнивая его. — У меня ведь есть жених, как я могу с ним что-то иметь?

Этот лис явно ревновал, но упрямо отрицал — смотреть на это было чертовски забавно.

Фу Наньли с недоверием посмотрел на неё, но через мгновение лёгкая улыбка тронула его губы:

— Малышка, хочешь соблазнить меня?

Из уголков его лисьих глаз разлилась лёгкая демоническая ци, взгляд стал томным и полным обещаний. В этой улыбке было столько соблазна, что он превратился в настоящую роковую красавицу.

Мин Лян посмотрела на него и почувствовала, как её затягивает в глубину его глаз. Только услышав тихий смешок, она пришла в себя и внутренне возненавидела себя.

Ах, переборщила с самоуверенностью! Забыла, что этот «невинный» лис, хоть и не имел опыта в любви, по сути — коварный лисий демон. Сегодня она зашла слишком далеко, неудивительно, что он так легко её перехитрил.

Хм! Когда-нибудь она обязательно заставит его пылать от страсти и умолять её, лёжа в постели!

Мин Лян чувствовала лёгкое раздражение, но, глядя на то, что видела только она, внутри всё щекотало от возбуждения. Услышав, что её уже зовут на съёмку, она стиснула зубы, подошла к лису, потерлась щекой о его грудь, громко фыркнула и, взяв сценарий из рук ассистента Линь Цзыюя, развернулась и ушла.

Фу Наньли, глядя ей вслед, тяжело вздохнул. Его рука, готовая погладить её, так и осталась в воздухе.

Киногородок Наньчжоу, построенный десять лет назад как единственный крупный съёмочный комплекс провинции, сочетал в себе здания в стиле республиканской эпохи и древние павильоны среди гор и озёр. По красоте он не уступал даже некоторым классическим садам. Здесь царила волшебная атмосфера: пышная зелень, цветущие деревья и кустарники, а посреди всего этого возвышался великолепный дворец.

Его архитектура поражала воображение: красные колонны, резные балки, всё вместе создавало ощущение миниатюрного небесного чертога. С учётом последующих спецэффектов это место идеально подходило для съёмок обители бессмертных.

Сейчас в укромном уголке этого дворца разворачивался «величайший диалог» между главой праведников и повелителем зла.

http://bllate.org/book/1899/213278