Готовый перевод The Actress's Fox Demon Husband / Демон-лис — муж актрисы: Глава 15

— Алян, твой зять вернулся из Ци Чжэня и получил ранение — мне нужно остаться с ним. Сегодня в доме твоей прабабушки устраивается благотворительный вечер. Она — очень влиятельная фигура в шоу-бизнесе. Пожалуйста, сходи вместо меня: можешь заодно посоветоваться с ней. Она уже знает о твоём контракте со «Святой Жасминией» и специально сказала, что хочет с тобой поговорить.

Прабабушка — младшая сестра давно умершего деда — была всемирно известной балериной, потом вошла в мир кино и даже снялась во множестве голливудских блокбастеров. Просто образец женского успеха.

Но Мин Лян сейчас думала не об этом. Услышав, что зять Чжан Чэньнинь ранен, она тут же встревожилась. Ци Чжэнь — разве это не то самое место, откуда вернулась Чжун Сяохань?

— Ранен? Где именно? С ним всё в порядке? Неужели он столкнулся с каким-нибудь злым демоном или призраком?

— Довольно серьёзно. Там случился сильный пожар, и твой зять пострадал, можно сказать, по воле случая. Но скоро всё пройдёт. Врач сказал, что даже шрама не останется.

Услышав, что сестра говорит довольно спокойно, Мин Лян немного успокоилась.

Однако Мин Цзинь не собиралась отпускать сестру так легко и резко сменила тему:

— Кстати, я только что услышала: Сяо Жухуа пойдёт на вечер вместе с Чи Шэном. Ты не торопишься? Хочешь отдать своего жениха другой?

— Ладно, сестрёнка, уже почти полдень — иду обедать. Вечером обязательно приду. Пока-пока!

Мин Лян быстро выдала всё это и повесила трубку.

Раз Чи Шэн пойдёт, отлично. Заодно спрошу, можно ли посмотреть его кота и незаметно соберу данные для коллекции. Интересно, какое задание даст система на этот раз? Интуиция подсказывала, что на сей раз это точно не будет что-то вроде «пожать руку на тридцать секунд»…

— О, звонишь?

Мин Лян тут же влепила наглой змее по морде.

Кто бы мог подумать, что знаменитый актёр прошлой жизни окажется такой бесстыжей старой змеёй! Просто полное разочарование.

Хорошо хоть, что её кумир оказался не таким уж неожиданным… ну, кроме своей расы.

— Шэ, портной, предупреждаю: сегодня веди себя прилично. Если снова устроишь что-нибудь лишнее, как на пробы, мне будет всё равно, насколько ты красив или популярен в сети — наш лис уж точно укусит тебя!

В сцене фильма молодой портной должен был снимать мерки с Белой Розы. Кто знает, не воспользуется ли он моментом, чтобы снова подшутить над ней?

Фу Наньли, услышав её грозный тон, мгновенно рассеял недовольство, вызванное слухами о том, что она сама собирается искать бывшего жениха. Он послушно материализовал за её спиной призрачную фигуру девятихвостого лиса, и белые острые клыки щёлкнули прямо перед самым носом змеи, заставив ту почувствовать боль в семи дюймах выше хвоста.

Шэ Хуайси ухмыльнулся, не теряя лица:

— Как я посмею?.. А, кстати… давай репетировать диалоги.

Вчера вечером она уже несколько раз проговорила текст с другим актёром-дублёром, поэтому, несмотря на двусмысленность реплик, перед лицом человека, который выглядел хуже её лиса и говорил хуже него, она сохраняла полное спокойствие и демонстрировала профессионализм.

Когда собрались все актёры, они быстро разыграли сцену с Шэ Хуайси. Его игра снова покорила всех.

Хотя он был старше Мин Лян, ему предстояло сыграть молодого портного, младше замужней женщины по имени Белая Роза. Этот персонаж в оригинале занимал всего несколько строк, но в его исполнении словно ожил. Актёрская химия между ним и Мин Лян оказалась на удивление удачной, и все были в восторге.

Когда настало время выходить на сцену, Мин Лян надела классическое белое ципао, а Лу Сыцзинь уложила ей волосы в причёску благопристойной женщины эпохи Республики.

— Только что заглянула за кулисы — там толпа! И так было полностью заполнено, а теперь, кажется, и стоять негде. Хотя Наньчжоу и крупный город, но столько народа… Этот Шэ Хуайси просто невероятно харизматичен!

«Если бы ты увидела Шэ Хуайси через год или даже через десять лет, то не удивлялась бы так…» — подумала про себя Мин Лян.

— Чувствуешь себя будто на сковородке? Сюжет вообще безумный! Такой красавец-портной и ты — замужняя добродетельная женщина… ха-ха-ха! — Лу Сыцзинь, читавшая сценарий, вспомнила сюжетную линию, где героиня, не выдержав давления мужа, открывает своё сердце молодому портному, и едва не покатилась со смеху.

Мин Лян скривила губы:

— Будь профессионалом. Если бы все хотели играть только положительных и симпатичных персонажей, сериалов бы не существовало. Каждому злодею тоже нужен актёр. Помнишь тот популярный сериал пару лет назад? Там актриса, сыгравшая злодейку, которая жестоко издевалась над главной героиней, чуть не получила камнем в голову, когда вышла на улицу. Разве это не подвиг?

— Ладно-ладно, я просто пошутила. Только смотри, чтобы фанаты не закидали тебя капустными листьями! — Лу Сыцзинь увидела, как ей машет очкастый студент, и улыбнулась: — Твоя очередь! Иди скорее.

Перед выходом на сцену Мин Лян взглянула на уже стоявшего там Шэ Хуайси. Тот улыбнулся ей с мольбой и вежливо пригласил жестом. Мин Лян мысленно поблагодарила Фу Наньли и тихо прошептала:

— Спасибо.

— Вчера ты видела, как я танцую. Сегодня посмотри, как я играю.

В прошлой жизни они могли лишь смотреть друг на друга издалека, общаться только как человек и лис.

А в этой жизни Мин Лян хотела показать своему кумиру, своему настоящему другу всё самое лучшее в себе.

— Хорошо, — мягко ответил Фу Наньли.

Тёмно-красный занавес медленно раздвинулся, и свет софитов озарил двух фигур, медленно выходящих на сцену.

Мин Лян — то есть Мэн Яньли — вместе с Ван Цзяожуй, Красной Розой, вышла на авансцену. Одна — белая, спокойная и нежная, другая — алый пламень, ослепительно прекрасная.

Мин Лян смотрела на «Ван Цзяожуй» — свою последнюю соседку по комнате, известную пропавшую без вести Цао Цюйэр.

На втором курсе Академия оперы Наньчжоу объединилась с Южной киноакадемией, и Цао Цюйэр стала их новой соседкой. У неё был прекрасный голос и внешность, но она держалась особняком, и никто не знал, чем она постоянно занята.

Мин Лян услышала, как Фу Наньли тихо «ахнул».

[Неизвестно.] Системное уведомление тоже мелькнуло, но выдало нечто совершенно невероятное.

«…» — Мин Лян внутренне вздохнула. Неужели из четверых в их комнате только она и Сяо Жухуа обычные люди? Хотя… в этой жизни она, кажется, тоже уже не совсем человек.

Лицо Цао Цюйэр, нарисованное под макияжем в форме цветущего персика, сияло яркой, огненной красотой Красной Розы. В сравнении с ней Мин Лян выглядела куда более скромной и добродетельной — чистой, как Белая Роза, не тронутая мирской пылью. Обе уже вышли замуж, но их браки оказались несчастливыми, и в глазах каждой читалась лёгкая грусть.

Мин Лян не видела Цао Цюйэр много лет, и эта встреча казалась ей словно из другого мира. Она незаметно кивнула своей бывшей соседке. Та ответила лёгкой улыбкой, поправила пуговицу ципао и настроила микрофон.

Мин Лян глубоко вдохнула, бросила взгляд на призрачную фигуру в воздухе и, обретя уверенность, произнесла первую реплику:

— Миссис Ван, вы тоже собираетесь заказать наряд?

В то время мужья обеих женщин были друзьями, поэтому они часто встречались.

— Да, миссис Тун, — в глазах Цао Цюйэр было полно игры, но она уклончиво избегала взгляда собеседницы — ведь у Ван Цзяожуй и мужа Мэн Яньли, Туна Чжэньбао, была интрижка.

Мин Лян мысленно восхитилась, но внешне сохранила лёгкую печаль.

Мэн Яньли, несчастная в браке, могла заботиться о себе лишь через одежду:

— Я купила несколько метров изумрудной ткани, хочу сшить новое ципао. Посмотри, если завязать узел на левом плече и оголить правое…

— Сделать ципао из ярко-зелёной ткани и показать розовую подкладку, — ответила Ван Цзяожуй, побывавшая за границей и имевшая необычный вкус. Она уверенно улыбнулась: — Западные женщины формируют талию с помощью стальных обручей и китовых усов. А у меня талия от природы тонкая — мне ничего не нужно.

Они ещё немного поболтали о моде, когда свет на сцене погас, и очкастый студент на краю сцены звонко нажал на кнопку дверного звонка.

— Шихун (муж Белой Розы), отключили электричество.

— Ко мне пришёл портной, — сказала Мин Лян, вставая и глядя на поднимающегося на сцену Шэ Хуайси.

Макияж Лу Сыцзинь оказался настолько хорош, что даже лицо Шэ Хуайси, обычно излучавшее зрелость, теперь выглядело моложе её самой. Он поднялся на сцену с покорной улыбкой, в грубой рубахе и с сантиметровой лентой на плече.

В зале тут же раздались аплодисменты и визги поклонниц. Мин Лян даже заметила плакаты. Но это всё ещё была репетиция, и Шэ Хуайси, обладавший профессиональной выдержкой, делал вид, что не замечает зрителей. Лишь изредка он бросал взгляд вверх — но не осмеливался вызывать гнев лиса-повелителя и лишь подмигнул Мин Лян.

Хотя Шэ Хуайси и был на шесть лет старше Мин Лян, они уже работали вместе раньше, так что она чувствовала себя спокойно. А вот Цао Цюйэр немного нервничала. К счастью, у неё не было сцен с Шэ Хуайси, и после того как молодой портной вежливо поклонился и сказал: «Миссис Ван…», она покинула сцену.

— Миссис Тун… здравствуйте, — улыбнулся Шэ Хуайси так ослепительно, что Мин Лян захотелось вырвать у него ядовитые клыки.

— Здравствуйте, господин портной, — вежливо ответила Мин Лян, играя роль внешне спокойной, но внутренне томящейся Белой Розы, Мэн Яньли.

Ей не хватало любви мужа, заботы семьи; она снова и снова унижалась, пытаясь удержать его, но так и не получила ни капли сочувствия от Туна Чжэньбао. Поэтому, увидев перед собой молодого, полного жизни портного, который улыбался ей, её сердце дрогнуло.

— Миссис Тун, какой фасон ципао вы хотите?

— А?.. — Мэн Яньли задумчиво смотрела на молодого… портного и чуть не потеряла нить.

Портной повторил вопрос.

Очнувшись, Мэн Яньли ответила:

— Какой фасон? Возьмите тот, который вы шьёте чаще всего.

— Миссис Тун, вы очень умны. Самый популярный фасон — это тот, который шьют чаще всего, — снова улыбнулся молодой портной, сияя глазами на свою прекрасную заказчицу. Мин Лян внутренне вздохнула: «Опять эти вопли в зале…»

Обычно театральные постановки требуют тишины, как в кино. Но сегодня зрителей было слишком много, и организаторы не успевали просить соблюдать тишину.

— Что вы сказали? — спросила Мин Лян, и её лицо в этот момент было ослепительно прекрасно, словно в темноте она вдруг уловила проблеск надежды. Фу Наньли, наблюдавший сверху, не мог не почувствовать волнение.

— Я сказал: самый популярный фасон — это тот, который шьют чаще всего.

Мэн Яньли покачала головой:

— Нет, не это… предыдущую фразу.

Портной: «Э-э… Какой фасон вы хотите?»

Мэн Яньли с тревогой, даже дыхание участилось:

— Нет, не это…

Портной наконец понял и мягко произнёс:

— А… миссис Тун, я имел в виду: вы очень умны.

— …Правда? Мне ещё никто не говорил, что я умна.

Мин Лян слегка опустила голову, изображая стыдливость Мэн Яньли. Она вспомнила два лёгких, как перышко, поцелуя, и её щёки, подрумяненные нежным румянцем, вспыхнули алым, как утренняя заря. Даже Шэ Хуайси, стоявший рядом, чуть не потерял дар речи.

Фу Наньли, наблюдавший всё это с ближайшей точки над сценой, всё видел. В прошлой жизни он уже видел её игру, хотя Цзинъяо тогда давал ей не самые лучшие роли, и лишь позже расширил её актёрский диапазон, выведя на большой экран.

Он всегда знал: она рождена для сцены.

Позже Мэн Яньли и молодой портной остались наедине. Шэ Хуайси осторожно обнял её для финальной позы сцены. Но под пристальным взглядом лиса-повелителя он не осмеливался делать ни единого лишнего движения — руки даже задрожали.

Когда занавес опустился, Мин Лян словно услышала недовольные мысли поклонниц змея.

http://bllate.org/book/1899/213258