Готовый перевод The Actress's Fox Demon Husband / Демон-лис — муж актрисы: Глава 14

— …Сейчас не хочу возвращаться. Моей личной жизнью они всё равно не распоряжаются, — сказала Мин Лян, наконец вспомнив, что её бабушка, услышав на другом конце провода чужой мужской голос и фразу про душ, наверняка уже строит самые дикие предположения.

Фу Наньли беззаботно усмехнулся:

— Тогда что ты собираешься делать? Пойдём поужинаем?

— Пока моя соседка не вернулась в общежитие, побудь со мной репетитором по дубляжу, о великий мастер озвучки? — Мин Лян помахала перед ним сценарием «Красной и белой розы» и приподняла бровь.

Фу Наньли взглянул на сценарий и почувствовал, как тот режет глаз. Ему так и хотелось разорвать эту змею на куски. Он сжал сценарий так, будто держал её за семь дюймов выше хвоста, фыркнул и раскрыл.

Он подумал, что этой маленькой проказнице предстоит играть с ним в «Хрониках Великолепия» — это ведь не короткая пьеса в несколько сцен, а полноценный сериал. Не задохнётся ли она от такого?

— Начинай.

— — — — — — — — — —

Ли Жумэй повесила трубку и забеспокоилась. Она посмотрела на внучку Сяо Жухуа и почувствовала, как у неё внутри всё сжалось.

— Что случилось? Мин Лян не отвечает? Да она же твоя родная внучка! — Сяо Жухуа трясла руку бабушки. Она очень хотела получить главную роль в «Небесной Богине озера Дунтин» — персонаж был и любимым, и симпатичным. Если бы это стало её дебютной работой, у неё появился бы шанс выиграть премию «Золотой орхидеи» за лучшую дебютную роль в телесериале.

Эта мерзкая Хэ Мяо! Только потому, что родилась в хорошей семье, осмелилась отбирать у неё роль!

На сей раз Ли Жумэй даже не отреагировала на её капризы. Она вспомнила тот мужской голос, от которого даже в семьдесят с лишним лет у неё мурашки по коже пошли. Мужчина с таким голосом явно не из добрых.

— Сяохуа, у Мин Лян появился парень?

— А? — Сяо Жухуа сначала растерялась, но потом вспомнила, как та была вместе с Шэ Хуайси, и недовольно надула губы. — Да какой там парень! Просто никому не известный актёр. Красивый — и только. Наверняка из бедной семьи, хочет прицепиться к роду Минов, чтобы подняться.

— Хм, это недопустимо, — с досадой сказала Ли Жумэй. — В прошлый раз председатель фармацевтической группы «Цзинь Яо» говорил, что ты ему очень нравишься, но ты уперлась и отказалась, всё из-за того, что он старше тебя. Чи Шэн, конечно, неплох, но власть в семье Чи не в его руках, да и сам род Чи тебя официально не признал. А этот господин Цзинь — ему и сорока нет, выглядит отлично, и главное — он единоличный руководитель всей корпорации…

— Бабушка! — перебила её Сяо Жухуа. — Я специально тянула Мин Лян на тот банкет, и он же сам заинтересовался ею! Зачем ты снова это вспоминаешь!

При мысли об этом похотливом господине Цзине ей стало тошно. Даже если у него и есть внешность, тело явно измотано вином и развратом.

— Вот именно! — настаивала Ли Жумэй, тыча пальцем в лоб внучки. — По сравнению с каким-то безродным актёром, господин Цзинь — гораздо лучшая партия для семьи Мин. Он обещал нашему роду Сяо, что если получит Мин Лян, то заключит с нами бессрочный контракт на совместное производство лекарств. Кто устоит перед таким предложением?

— Да, — подхватил Сяо Хэн, внимательно слушавший разговор. — Доченька, вы же с Мин Лян такие подруги. Чаще води её на встречи с господином Цзинем. Он ведь так ею увлечён! Что с того, что он постарше? Значит, он зрелый и заботливый. Мин Лян ещё так молода — какой смысл связываться с никому не нужным актёром? Господин Цзинь — глава фармацевтической компании, но у него наверняка есть связи и в шоу-бизнесе. Тебе стоит убедить её, ладно?

Он боялся своей свирепой старшей сестры, вышедшей замуж за рода Минов, и племянницы Мин Цзин, но младшая племянница была послушной и вежливой, уважала его как дядю и стремилась наладить отношения с бабушкой.

И это логично: при такой выдающейся старшей сестре ей и впрямь выгоднее держаться подальше от семьи Мин и быть полезной роду Сяо.

— Кстати, сегодня господин Цзинь спрашивал про «дом с привидениями» в вашей академии…

Сяо Жухуа, думавшая, как бы уговорить Мин Лян, чтобы господин Цзинь не заставил её саму с ним встречаться, при этих словах отца улыбнулась:

— Не волнуйтесь, я всё сделала по его указанию. Сфотографировала на телефон и выложила в вэйбо. Полиция ничего не заметила.

Она до сих пор дрожала при воспоминании об ужасных призраках. Каким же состоянием духа надо обладать, чтобы в такой обстановке ещё и фотографировать! И ведь господин Цзинь говорил, что через камеру телефона можно увидеть потустороннее… Почему же она сама увидела это глазами?!

Неужели у неё с рождения дар видеть духов, и она двадцать лет об этом не знала?!

— Папа, бабушка, кто такой этот господин Цзинь? Откуда он знал, что сегодня в том здании будет потустороннее явление? И зачем ему… — Неужели призраки как-то связаны с ним? И на самом деле его целью является Мин Лян?

Сяо Хэн резко оборвал её:

— Не спрашивай! Тебе не нужно знать, кто он. Просто делай всё, как он говорит. Ты ещё слишком молода, чтобы понимать!

— Ладно, папа, — ответила Сяо Жухуа, презрительно скривившись при виде его трусливого вида. Но, вспомнив, что господин Цзинь, возможно, связан с пугающими призраками и интересуется Мин Лян, она ещё больше захотела побыстрее выдать Мин Лян за него.

Её злорадство полностью заглушило страх перед необъяснимым, и она поспешно спросила:

— А… какие у него следующие указания? Когда он хочет увидеть Мин Лян?

— Господин Цзинь ищет одну учительницу, которая, кажется, работает в вашей академии и как-то связана с Мин Лян. Кроме того, он просил тебя завтра на благотворительном вечере привести Чи Шэна. В конце концов, семья Чи тоже занимается фармацевтикой, так что его присутствие не вызовет подозрений.

Сяо Жухуа сразу занервничала:

— Но ведь он же хочет заполучить состояние семьи Мин! Зачем ему теперь семья Чи?

Ли Жумэй посмотрела на её испуганное лицо и захотелось отругать, но сдержалась. Всё-таки она была главной госпожой рода Сяо — вышла замуж, родила детей, но весь род до сих пор трепетал перед ней:

— Не волнуйся. Господин Цзинь сказал, что просто хочет встретиться с Чи Шэном — возможно, тот знал одного его пропавшего друга.

— А, понятно… — Сяо Жухуа немного успокоилась. Неужели этот господин Цзинь, торгующий лекарствами, хочет вмешиваться во всё подряд? Даже потусторонние события использует в своих целях… Его истинные намерения явно не так просты.

Хм, Мин Лян, быть замеченной такой личностью — для тебя большая удача.

Мин Лян, уже спокойно спавшая в общежитии, вдруг вздрогнула и крепче прижала к себе чёрную лису.

Мин Лян безжалостно вытащили из постели.

Она моргнула, глядя на стоящую перед ней Лу Сыцзинь:

— Чего тебе?

Лу Сыцзинь была очарована её сонным видом и крепко потрепала её по гладким, как шёлк, волосам:

— Вставай, вставай! Пойдём смотреть нашу «Сон в летнюю ночь». Я же главная героиня! Если не поддержишь меня, выпущу демона!

— Ха, у тебя и так в теле лиса живёт.

— Вы, охотники на демонов, ещё и демонов держите? — Мин Лян неприлично зевнула и потёрла глаза.

Лу Сыцзинь обрадовалась, что та даже не упомянула Сяо Жухуа, и решила, что теперь у неё нет к ней никаких претензий:

— Не совсем. Кроме демонов, питающихся нашей духовной силой, большинство из них сотрудничают с нами на равных. Например, я кормлю своей силой орла — велю клюнуть кого угодно. Просто моей силы пока не хватает, чтобы он обрёл человеческий облик.

— А… — Мин Лян, чей сонный гнев ещё не прошёл, кивнула и, пошатываясь, направилась в ванную.

【Система золотого пальца любезно напоминает: у вас осталось 59 очков жизненной энергии. Пожалуйста, пополните заранее.】

Сонный гнев Мин Лян мгновенно испарился. Она ненавидела, когда система ежедневно напоминала ей, что её жизнь на исходе.

— Ладно, сегодня надо встретиться с Чи Шэном и поскорее собрать того чёрного кота-демона, что рядом с ним. Как бы то ни было, сначала нужно пополнить жизненную энергию, а уж потом разбираться с демонами и родом Сяо.

В Южной киноакадемии сегодня было не протолкнуться — всё из-за двух вчерашних взорвавших интернет постов в вэйбо. Некоторые даже хотели проникнуть в «дом с привидениями», несмотря на то что таосские маги его запечатали. Настоящая безрассудность!

Когда они подошли к другому зданию, где ещё шла подготовка, Мин Лян невольно оглянулась.

— Не волнуйся, — успокоила её Лу Сыцзинь, похлопав по плечу. — Ты разрушила Зеркало Призраков, поэтому шу сами не пойдут туда, где много людей. Мы просто временно запечатали здание на всякий случай.

— Кстати, я только что видела Сяо Жухуа. У неё такие чёрные круги под глазами, будто панда! Наверное, ей снились кошмары. Как странно… Мы же год живём в одной комнате, и если бы у неё был дар видеть духов, я бы давно заметила!

— А ты не спрашиваешь, почему я сама вижу… — Мин Лян вспомнила проделки лисы и поспешила сменить тему.

— Фу, а разве это странно? — Лу Сыцзинь бросила на неё презрительный взгляд. — В горах Наньлинь много ци, да ещё и храм с буддийским сиянием рядом. После стольких лет жизни там любые перемены не удивят.

Мин Лян слышала то же самое от зятя, Чжан Чэньнина. Она часто молилась в том храме, а настоятель Пу Хуэй — дядя Чжан Чэньнина. Все её просьбы — об экзаменах, кастингах, здоровье — исполнялись, так что, наверное, место и правда особенное.

— Кроме того, шу, которого ты поймала, был очень силён, ведь находился рядом с Зеркалом Призраков. Поэтому он и смог явиться перед людьми. Те, чья ненависть так велика, что они убили множество людей, тоже могут быть видны обычным людям.

— Понятно, — Мин Лян успокоилась.

— Уф, столько людей пришли с самого утра… Мне и Лу Фаньхуа нелегко придётся. Шэ Хуайси ведь только днём приедет, — Лу Сыцзинь устало потерла виски. Иногда она думала, что тогда, поступая в Южную киноакадемию, сошла с ума. Возможно, в глубине души она всегда мечтала стать звездой.

— Но ведь это всего лишь трейлер. Неужели он так знаменит? — Мин Лян никак не могла понять. Она помнила, что Шэ Хуайси получил «Золотую орхидею», но стал по-настоящему знаменитым только после выхода «Хроник Великолепия» на федеральный канал.

Лу Сыцзинь улыбнулась и покачала головой:

— Просто красивый. В этом мире всегда ценили внешность — и в прошлом, и в будущем. Хорошая внешность всегда даёт преимущество.

Мин Лян, прожившая в шоу-бизнесе немало лет, думала ещё глубже:

— Качество трейлера от «Святой Жасминии» действительно на высоте. Сейчас как раз перерыв в зарубежных боевиках, так что отечественный «зарубежный» блокбастер — отличная поддержка для зрителей. Это же не просто красивая обёртка, правда?

Они обменялись улыбками и вошли за кулисы.

Выступление по «Сну в летнюю ночь» — самой популярной комедии Шекспира — прошло блестяще. Возможно, многие пришли ради Шэ Хуайси или из-за слухов о «доме с привидениями», но игра Лу Сыцзинь и Лу Фаньхуа была настолько великолепна, что зал взорвался аплодисментами.

После такого успеха «Сна в летнюю ночь» зрители с нетерпением ждали «Красной и белой розы», заявляя, что репутация Южной киноакадемии действительно безупречна.

А вот Сяо Жухуа, игравшая в соседнем зале «Ромео и Джульетту», дрожала от злости. Из-за нехватки времени двухдневное мероприятие сжали в один день, и многие постановки пришлось ставить одновременно.

Она надеялась, что благодаря наплыву зрителей сможет произвести фурор и привлечь внимание звёзд. Если бы её узнали в вэйбо, режиссёр, возможно, передумал бы и отдал бы ей главную роль.

Но вместо этого ей пришлось выполнять поручение господина Цзиня и теперь мучиться от кошмаров. Вся её злоба обрушилась на Мин Лян.

Из-за неё пришлось делать эту страшную вещь и видеть ужасные сцены.

Из-за неё спектакль Лу Сыцзинь прошёл утром, и вся слава досталась им, а не ей, выступавшей днём.

— Алло, Шэн-гэ, я уже выступила. Как твоё здоровье? Сможешь прийти на вечерний банкет? — Услышав утвердительный ответ, Сяо Жухуа немного успокоилась. Вечерний банкет был куда важнее — там можно познакомиться с влиятельными людьми и продвинуть свою карьеру.

В это же время Мин Лян получила звонок от сестры Мин Цзин:

— Сестра, что случилось?

http://bllate.org/book/1899/213257