Готовый перевод The Actress's Fox Demon Husband / Демон-лис — муж актрисы: Глава 10

Фу Наньли, видя, что она в полном порядке, понял: перед ним не просто смельчака, а отчаянная голова.

— Тебе не кажется, что эти шу всё это время охотятся именно на тебя?

Он вдруг вспомнил внезапно взорвавшееся зеркало и обеспокоенно спросил:

— Тебя не задели осколки того зеркала? Если бы порезалась — и кровь попала на обломки — последствия были бы ужасны.

Мин Лян уже собиралась отрицательно мотнуть головой, как из гримёрной раздался пронзительный крик.

Она сердито глянула на Фу Наньли и бросилась туда. Он знал, что уговоры бесполезны, но раз уж он рядом и может защищать её, то лучше вернуться внутрь. Так он и поступил — спокойно и без лишних слов. Ворвавшись в гримёрную, дверь которой почему-то захлопнулась сама собой, Мин Лян увидела картину, повергшую её в изумление.

Внутри стояло шесть человек.

Чжун Сяохань, Лу Сыцзинь, Лу Фаньхуа… и ещё трое, точь-в-точь похожих на них!

[Навык зеркала призраков: «Зеркальные двойники». Будьте осторожны — не дайте осколкам порезать вас.] Система немедленно прислала предупреждение об опасности.

Хотя, честно говоря, пользы от него было немного…

Почти все зеркала в гримёрной уже лежали в осколках. Трое настоящих — Чжун Сяохань и брат с сестрой Лу — были покрыты мелкими кровавыми царапинами. Увидев, что Мин Лян ворвалась, они в ужасе закричали, чтобы она немедленно убегала. А их копии, ухмыляясь зловеще, медленно двинулись к ней.

Глаза у троих подделок были стеклянного оттенка, а вокруг них парили острые осколки зеркал, будто живые.

Чжун Сяохань, заметив, что дверь снова заперта, метнула зонт, отбивая нападающего шу, и провела пальцем по ожерелью на шее. Вспыхнул красный свет, и перед Мин Лян возник полупрозрачный алый барьер, отделивший её от троих фальшивок.

Поддельная Чжун Сяохань хрипло хихикнула — звук напоминал скрежет гвоздя по стеклу. Мин Лян, будучи меломанкой до мозга костей, не вынесла этого и едва сдержалась, чтобы не зажать уши.

— Цепь Усмирения Демонов? Зонт Чжэннань? И это всё, на что вы способны? Если бы Чжун Куй узнал, он бы от стыда снова врезался лбом в столб! Кха-кха-кха-кха…

Чжун Сяохань, услышав оскорбление в адрес своего предка, задрожала от ярости. Даже Лу Фаньхуа не мог её удержать — она рванулась вперёд, чтобы заткнуть этой твари глотку.

И тут же увидела, как её двойника облепила целая охапка седых ослиных шерстинок.

В «Сне в летнюю ночь» есть сцена, где королеву фей мажут волшебным снадобьем, и та влюбляется в первое существо, которое увидит, открыв глаза — будь то человек… или осёл. Поэтому в гримёрной и лежал заранее подготовленный пучок искусственной ослиной шерсти.

— Наша милая и скромная Сяохань никогда не издавала бы такого утиного кряканья! Замолчи, пожалуйста! Ты всего лишь подделка, так что не воображай о себе слишком много — ты даже осла не стоишь! — закричала Мин Лян, прикрывая уши, потрясённые этим ужасным звуком. В душе она даже похвалила себя за вежливость — ведь она использовала «пожалуйста», обращаясь к этой подделке, созданной зеркалом призраков.

Трое фальшивок и друзья Мин Лян были ошеломлены.

Фу Наньли тихо рассмеялся от удовольствия.

Мин Лян, единственная обычная смертная в комнате, увидела, как трое двойников, разъярённые её словами, начали атаковать барьер Чжун Сяохань. В то же мгновение толпы шу обрушились на Чжун Сяохань и брата с сестрой Лу, заставив их метаться в панике.

Помещение было тесным, а за дверью ещё множество пострадавших студентов — Чжун Сяохань не могла использовать Цепь Усмирения Демонов. Лу Сыцзинь и Лу Фаньхуа, готовясь к выступлению, оставили свои персиковые мечи и талисманы в комнате отдыха, поэтому пришлось обороняться подручными предметами — деревянными палками и реквизитом.

— Фу Наньли, можешь ли ты, не выходя наружу, хотя бы не подпускать этих шу ко мне? — прошептала Мин Лян. Она ужасно боялась этих уродливых призраков и даже не смела на них смотреть, яростно топча ногами одного из них.

— Конечно. Делай, что задумала, — ответил Фу Наньли. Он был с ней одной душой и телом и прекрасно понимал её замысел.

Хотя ему и хотелось разорвать всех этих жалких тварей на куски и превратить в пыль, он послушно выпустил каплю давления девятитысячелетней небесной лисы. Несколько шу тут же, словно испуганные бешеные псы, развернулись и устремились атаковать Чжун Сяохань и брата с сестрой Лу, будто их и десять ослов не удержат.

Мин Лян мысленно извинилась перед тремя наставниками.

Три зеркальных двойника тоже почувствовали это давление и с подозрением уставились на Мин Лян.

Но она не могла терять ни секунды. Решительно шагнув к единственному уцелевшему зеркалу в комнате, она схватила стоявший рядом стул и с размаху врезала им в стекло. Движение было стремительным и точным.

— Кха-кха-кха-кха… Да ты совсем глупая! Думаешь, это моё истинное тело? Какая наивность! Кха-кха-кха! — насмешливо захрипела «Чжун Сяохань», увидев её действия.

Мин Лян удивилась, когда зеркало рассыпалось в пыль, но ничего не изменилось. Она ведь чётко чувствовала, что именно оттуда исходит самый зловещий холод, и там скрывается нечто, что её тревожит. Система явно указала на «зеркало призраков», значит, его истинное тело — зеркало. А единственное целое зеркало в комнате выглядело крайне подозрительно.

— Почему же это не оно?.. — Мин Лян была подавлена.

Голос Фу Наньли вернул ей надежду:

— Внимательно поищи. Раз ты чувствуешь, что именно здесь оно скрывается, значит, так и есть.

Он не сказал ей прямо, где зеркало, но искренне удивлялся её интуиции. Ни Чжун Сяохань, ни Лу Фаньхуа не заметили ничего необычного в этом месте, и система тоже не подсказывала — откуда же у Мин Лян такое ощущение?

«Шшш!» Барьер из Цепи Усмирения Демонов наконец не выдержал атак троих двойников и с треском лопнул. Осколки полетели прямо на Мин Лян.

— Мин Лян! — закричал Лу Сыцзинь в отчаянии.

Их тревога лишь укрепила её уверенность в правильности выбранного направления. Она лихорадочно оглядывалась по сторонам и вдруг заметила среди косметики изящную маленькую коробочку.

Как женщина, она сразу узнала в ней пудреницу.

А внутри пудреницы, конечно же, было зеркальце!

Мин Лян распахнула коробочку, пару раз ткнула в зеркальце ножом — оно оказалось необычайно твёрдым — и решительно выковырнула его из оправы. Повернувшись к трём двойникам, уже бросившимся на неё, она слегка улыбнулась.

«Хлоп!» — зеркало легко разломилось пополам, а затем превратилось в мерцающий порошок. В тот же миг странная сила проникла в тело Мин Лян.

[Получено 250 единиц энергии духов.]

[Осколок зеркала призраков: 10/40. Собрав 40 осколков, вы получите полную иллюстрацию SR-ранга «Зеркало призраков».]

«Да ну его!» — внутренне завопила Мин Лян. — «Это что, фанат „Onmyoji“ в системе сидит?! То есть у меня есть только энергия духов, но нет очков жизни?! Так можно играть?!»

В этот момент её мир рухнул.

— Этого не может быть!.. — прохрипели трое зеркальных двойников, полные ярости и недоверия, и исчезли в мгновение ока.

Лишённые поддержки зеркала призраков, шу почувствовали силу трёх наставников и мгновенно отступили, растаяв, словно дым.

Мин Лян, вымотанная до предела, рухнула на пол и тяжело задышала.

Лу Сыцзинь и Чжун Сяохань кивнули брату и подбежали к Мин Лян. Лу Фаньхуа вышел проверить, что происходит снаружи. Эти студенты потеряли много жизненной силы, и именно благодаря этому зеркало призраков, собравшее лишь четверть своих осколков, смогло создать «Зеркальные двойники», заставив людей сражаться со своими копиями. В конечном счёте, зеркало собиралось поглотить их души и усилиться. Всё это Фу Наньли объяснил ей позже.

— Вы не сильно ранены? — с тревогой спросила Мин Лян, заметив царапины на лице Лу Сыцзинь.

Лу Сыцзинь улыбнулась и аккуратно отодвинула осколки зеркал от Мин Лян:

— Ничего страшного. Это не наши раны. Это повреждения зеркальных двойников, отразившиеся на нас. Сяохань вовремя заметила и не дала им усугубиться. А вот тебе, если бы не ты, нам бы, скорее всего, конец.

— Зеркало призраков — крайне редкий злой дух. Мы читали о нём только в древних записях, но никогда не встречали лично. Даже наши дедушки не упоминали о нём. Откуда оно вдруг появилось в нашем институте?

Мин Лян вспомнила, что в прошлой жизни в это время ничего подобного не происходило.

Неужели это зеркало призраков охотится именно за ней, вернувшейся из будущего?

— А-а-а! Призраки! Призраки! Не трогайте меня! — знакомый визг приближался, и сразу было ясно — это Сяо Жухуа.

— Сяо Жухуа? После такого истощения они должны быть без сознания. Как она может так громко орать? — Лу Сыцзинь, конечно, узнала голос своей нелюбимой соседки. — И ещё кричит «призраки»? Она что, видит шу?

Мин Лян с трудом сдержала смех, услышав беззаботные слова Фу Наньли:

— А, забыл упомянуть. Я на всякий случай открыл ей глаза на инь и ян, чтобы она ощутила всю прелесть этого дара.

Лу Сыцзинь удивилась, что Мин Лян не бросилась утешать свою «лучшую подругу»:

— Ты что, ноги от усталости не слушаются? Даже не пойдёшь успокоить свою сестрёнку? Я думала, ты сразу побежишь к ней.

Она действительно считала Мин Лян подругой, но всегда критиковала её за дружбу с Сяо Жухуа, которую считала безнадёжной дурой. Сяо Жухуа постоянно сплетничала за спиной Лу Сыцзинь, из-за чего их отношения испортились.

Но сегодня Мин Лян казалась совсем другой.

— Её парень рядом. Мне её утешать не надо, — безразлично ответила Мин Лян, принимая протянутую руку Лу Сыцзинь и поднимаясь. — Я вообще больше всех пострадала! Мне-то кто утешит?!

Она не сдержалась и выругалась. Ведь всего за один день после перерождения ей пришлось столкнуться со столькими странными и пугающими событиями.

По сравнению с этим её прошлая жизнь казалась невероятно скучной: хронический гастрит, бесконечная работа, полный разрыв с Сяо Жухуа через несколько лет, упадок семьи Мин и постепенная утрата всех близких.

Её прошлая жизнь была полным провалом.

— Ой, я совсем забыла! — вдруг вспомнила Мин Лян. — У Чи Шэна врождённый порок сердца! Его не хватил ли удар от страха?

Как и ожидалось, Лу Фаньхуа вбежал в гримёрную с телефоном:

— Алло, «120»? Это Институт кино и театра Наньчжоу! Нужна срочная помощь — у студента приступ сердца!

Мин Лян привыкла к его болезни и спокойно спросила у Лу Фаньхуа, закончившего разговор:

— А его лекарство?

— Уже принял. Но на всякий случай лучше в больницу. Ему явно плохо, а наш школьный врач… ну, ты же знаешь, — побледневший от страха Лу Фаньхуа, хоть и был наставником, всё ещё дрожал, пытаясь улыбнуться.

Мин Лян знала состояние Чи Шэна. В прошлой жизни, кроме разрыва с Сяо Жухуа, серьёзных приступов у него не было. Фу Наньли открыл Сяо Жухуа глаза на инь и ян лишь на короткое время, так что Чи Шэн, скорее всего, просто сильно испугался, но не видел шу.

— А как насчёт других студентов? Можно ли оставаться в этом здании? — спросила Мин Лян, вспомнив, что ей ещё нужно выступать с танцем и пьесой. В душе она почувствовала облегчение: если бы они не пришли заранее и не устранили зеркало призраков до выступления, мероприятие двух институтов было бы полностью сорвано.

— Сяохань позвонила в Общество наставников. Сюда приедут коллеги, переодетые под полицейских, чтобы всё расследовать. Вероятно, выступление отложат на день — сначала нужно успокоить студентов. Хорошо, что они, кажется, ничего не помнят. Дадим им напиток с талисманами, пусть отдохнут — и всё пройдёт, — Лу Фаньхуа сделал глоток воды, чтобы успокоиться. — Появление зеркала призраков выглядит подозрительно. Раньше, когда Чэньнин и Сяохань были в Ци Чжэне, тоже происходили странные вещи. Не связано ли это как-то…

Лу Сыцзинь кашлянула. Лу Фаньхуа понял, что проговорился, и быстро замолчал.

Понимая, что это, вероятно, внутреннее дело наставников, Мин Лян тактично вышла:

— Пойду посмотрю на остальных. Кажется, здесь были и несколько преподавателей. Если выступление отменят, об этом нужно объявить всему институту. Наверное, скоро приедет сам ректор Лю.

http://bllate.org/book/1899/213253