Готовый перевод The Film Emperor Slaps Faces Every Day / Киноимператор каждый день раздает пощечины: Глава 16

Холодный пинцет неумолимо приближался, и Вэнь Нин, затаив дыхание от ужаса, почувствовала, как её длинные изогнутые ресницы непроизвольно задрожали.

— Сейчас начну извлекать осколки. Ни в коем случае не двигайся. Если пинцет заденет рану, последствия будут куда серьёзнее, — предупредил доктор Чжао.

— Хорошо, доктор Чжао, — прошептала Вэнь Нин, кивнув, хотя сердце её колотилось так, будто вот-вот вырвется из груди.

Едва она договорила, как ощутила, как острый кончик пинцета медленно коснулся раны. Наконечник постепенно углублялся, вновь раздирая едва затянувшуюся рану. От резкой боли она судорожно втянула воздух: «Сс…»

На этот раз терпеть было невозможно — слёзы хлынули сами собой. Крупные прозрачные капли, словно жемчужины с оборванной нити, безудержно катились по щекам.

Чжоу Цзэянь растерялся от её слёз и, осторожно взяв салфетку, начал вытирать уголки глаз.

Ему было невыносимо больно за неё, но он ничего не мог поделать, кроме как снова и снова просить врача:

— Доктор Чжао, будьте, пожалуйста, поаккуратнее. Она очень боится боли.

Извлечённый осколок стекла, пропитанный кровью, врач положил на поднос, который держала медсестра, и тут же нагнулся, чтобы достать следующий.

Вэнь Нин с ужасом наблюдала за происходящим, стиснув зубы так сильно, что её губы побелели, будто тонкий лист бумаги.

— Не смотри, — сказал Чжоу Цзэянь, подошёл на шаг ближе и обнял её, прижав голову к своей груди. — Скоро всё закончится. Потерпи немного.

— Молодец, не бойся, — прошептал он, лёгким движением похлопав её по спине, будто утешал маленького ребёнка в детском саду.

Вэнь Нин была ошеломлена его внезапным объятием. Когда она пришла в себя, её лицо уже плотно прижималось к его груди.

— Тук-тук-тук… — звук его сердцебиения отчётливо доносился до неё, заставляя собственное сердце биться всё быстрее.

Она даже не смотрела в зеркало — и так знала, что лицо её наверняка пылает ярким румянцем. В голове метались тысячи мыслей, сплетаясь в неразрывный клубок, в котором невозможно было ничего разобрать.

— Готово, — объявил доктор Чжао, обработав рану перекисью водорода и аккуратно перевязав ногу белым бинтом.

Услышав эти слова, Вэнь Нин чуть не расплакалась от облегчения.

В тот же миг она отчётливо почувствовала, как напряжённое тело Чжоу Цзэяня внезапно расслабилось.

— Всё в порядке, — тихо сказал он, отпуская её и немного отдаляясь.

Доктор Чжао убрал инструменты и подробно перечислил ей все рекомендации:

— До полного заживления раны старайтесь не мочить ногу и не употребляйте острую и другую раздражающую пищу. Ежедневно меняйте повязку. Примерно через две недели рана должна полностью зажить.

Пока он говорил, Чжоу Цзэянь внимательно слушал и тут же заносил каждую рекомендацию в заметки на телефоне.

— А сможет ли она в эти две недели ходить? — спросил он, вспомнив об этом.

— Первые несколько дней лучше вообще не наступать на ногу. На второй неделе можно понемногу ходить, но не слишком долго, — ответил доктор.

Чжоу Цзэянь предусмотрительно задал множество вопросов, о которых Вэнь Нин даже не подумала. Получив исчерпывающие ответы, он проводил врача и медсестру до двери.

Вскоре после их ухода пришли Чэнь Хао и Лулу.

Лулу быстро подбежала к Вэнь Нин, наклонилась и обеспокоенно спросила, разглядывая забинтованную ногу:

— Сестра Нинь, что сказал доктор? Рана серьёзная?

Вэнь Нин подняла ногу, чтобы та увидела:

— Все осколки вынули. Да, крови было много, но теперь всё в порядке.

Глаза Лулу тут же наполнились слезами.

Она прекрасно знала, как Вэнь Нин боится боли. Обычно даже лёгкий порез от фруктового ножа заставлял её страдать. А теперь в подошву воткнулось столько стекла — наверняка невыносимо больно!

— Эх, я только что перестала плакать, а ты сейчас расплачешься — и я опять заплачу! — Вэнь Нин нарочно пошутила, заметив красные глаза подруги. — Зато теперь у меня есть пара дней, чтобы отдохнуть и выспаться в номере.

Как только прозвучало слово «съёмки», Лулу вспыхнула от ярости:

— Не понимаю, как вообще могла так работать группа реквизита! Как в обувь попало столько осколков, и никто этого не заметил?! А когда случилось ЧП, они ещё и отпираются, будто ничего не было! Это же возмутительно! Завтра я лично пойду и выясню у них всё!

Вэнь Нин не стала её останавливать:

— Да, с этим действительно нужно разобраться с группой.

Она всегда была мягкой и не любила устраивать скандалы, но это не значило, что она готова молча терпеть всё подряд.

Если сотрудники съёмочной группы продолжат быть такими небрежными, то сегодня в обувь попадут осколки, а завтра, чего доброго, порвётся страховочный трос во время съёмок трюка.

— Ты… — Вэнь Нин посмотрела на Чжоу Цзэяня и невольно вспомнила, как он только что обнимал её.

Она уже не была наивной девочкой, которая могла наслаждаться чужой заботой, прикрываясь «просто дружбой». Сегодня вечером она ясно видела его тревогу, беспокойство и боль в голосе.

И, конечно, она понимала, что это значило. Разве мужчина стал бы так заботиться о женщине, если бы не испытывал к ней чувств?

Но в глубине души она всё равно боялась — вдруг она ошибается и всё это лишь плод её воображения?

— Спасибо тебе огромное за сегодня, — с благодарностью сказала она ему.

Конечно, рано или поздно она всё выяснит, но сегодня точно не подходящее время — она ещё не готова.

— Уже поздно. Отдыхай. Завтра зайду проведать тебя. Инструкции по уходу за раной я тебе сейчас пришлю, — сказал он.

Видимо, всё ещё переживая, он нахмурился, подумал секунду и добавил, обращаясь к Лулу:

— Я пришлю их и тебе. Следи, чтобы она всё выполняла.

— Хорошо, учитель Чжоу! — Лулу поспешно кивнула и тут же достала телефон, чтобы добавить его в вичат.

Попрощавшись на «спокойной ночи», Чжоу Цзэянь и Чэнь Хао вышли.

Как только дверь закрылась, лицо Чжоу Цзэяня мгновенно стало суровым, будто вокруг него сгустился ледяной холод.

— Найди видеозапись с места происшествия. Мне нужна полная версия без каких-либо пропусков или правок, — приказал он Чэнь Хао, сдерживая ярость в голосе.

Для режиссёра и всей съёмочной группы инцидент с травмой главной актрисы до окончания съёмок — настоящая катастрофа.

Особенно когда речь идёт о первой актрисе проекта.

В нынешнее время у звёзд огромная армия фанатов, которые готовы оберегать своих кумиров, как зеницу ока. Даже если любимая актриса опубликует в соцсетях пост о том, что поздно ночью летела на съёмки, фанаты тут же начнут жалеть её и сочувствовать.

А если вдруг станет известно, что актриса получила травму из-за халатности съёмочной группы, её поклонники мгновенно зальют официальную страницу проекта в соцсетях гневными комментариями.

Но как именно в ту обувь попало столько осколков стекла?

Кто их туда положил?

Было ли это преднамеренно или просто несчастный случай?

Пока что режиссёр Линь не имел ни малейшего понятия.

На съёмочной площадке всегда толпы людей: массовка, техники, водители, ассистенты звёзд… И как назло именно в том месте не было камер видеонаблюдения.

Разобраться в этом деле до конца — задача непростая!

Но мог ли он сказать об этом Вэнь Нин? Конечно же, нет!

В ту ночь он своими глазами видел, как из её ноги хлестала кровь.

Если он сейчас скажет, что расследование зашло в тупик, её менеджер тут же опубликует пост в вэйбо, Вэнь Нин напишет жалобное сообщение, разжигающее эмоции фанатов, — и он уверен: уже через минуту его закидают ненавистью в соцсетях и вынудят сомневаться в собственном существовании.

К тому же Вэнь Нин пришла в проект с собственным финансированием! Если он плохо разберётся с этим инцидентом, то рискует рассердить не только её, но и самого инвестора.

В наше время деньги — это главное. Кого угодно можно обидеть, только не инвестора!

Поэтому последние дни режиссёр Линь старался навещать Вэнь Нин при каждой возможности, каждый раз принося с собой дорогие подарки — ласточкины гнёзда, агара-агар и прочие деликатесы для восстановления.

В этот раз, когда он пришёл, в номере уже была Шэнь Цзяоцзяо.

В мире кино редкость, когда первая и вторая актрисы проекта поддерживают дружеские отношения. Обычно они даже не пытаются вытеснить друг друга из новостных лент с помощью «ярких фото».

Но у режиссёра сейчас не было времени удивляться этому.

— Нинь, — впервые он назвал её так по-дружески. Усевшись, он широко улыбнулся. — Отдыхай спокойно в отеле. За съёмки не переживай. Эти деликатесы помогут быстрее заживить рану. Пусть ассистентка каждый день готовит тебе их.

— Спасибо, режиссёр Линь, за вашу заботу, — вежливо ответила Вэнь Нин и вновь подняла тему, которую уже затрагивала ранее:

— Прошло уже несколько дней с момента травмы. Выяснили ли вы, что произошло?

В ту ночь, вернувшись в отель, она немного подумала и пришла к выводу: осколки стекла не могли оказаться в её обуви просто так.

Если это не случайность, значит, всё было спланировано заранее.

Кто-то её недолюбливает. Возможно, даже ненавидит.

Но если бы этот человек просто ненавидел её, не совершая при этом ничего плохого, она бы не придала этому значения.

Она ведь не героиня мари-сюзского романа, чтобы стремиться к тому, чтобы все вокруг её обожали.

По её мнению, совершенно нормально не нравиться кому-то — при условии, что этот человек не переходит грань дозволенного.

— Ну это… — режиссёр Линь уклонился от её пристального взгляда и неловко почесал лысину.

Он начал увиливать:

— Конечно, это наша вина — недостаточно хорошо организовали работу. Но, как ты знаешь, на съёмках всегда много посторонних, да и люди постоянно меняются. Чтобы всё выяснить, нужно время.

Вэнь Нин ещё не успела ответить, как Шэнь Цзяоцзяо, сидевшая у её кровати, резко вмешалась.

Несмотря на имя, полное нежности, она была известна своим вспыльчивым характером и прямотой.

Не смягчая тона, она прямо спросила:

— Режиссёр Линь, прошло уже пять дней! Разве этого недостаточно?

— Кто вообще может засыпать чью-то обувь осколками стекла?! Если бы порезалась артерия или занеслась инфекция — это же не шутки! А вдруг в следующий раз этот человек просто возьмёт и ударит ножом?

— По-моему, вы просто пользуетесь тем, что Нинь добрая и спокойная! Если бы на её месте была одна из тех капризных «цветочков», которые постоянно устраивают скандалы и публикуют разоблачительные посты, вы бы так медлили?

Она говорила с искренним негодованием — было видно, что она действительно защищает Вэнь Нин.

Режиссёр Линь молчал, не зная, что ответить.

— Если ничего не выйдет, Нинь, просто подай заявление в полицию. Уверена, у них всё получится — они не будут пять дней сидеть сложа руки, — бросила Шэнь Цзяоцзяо.

Хотя на самом деле она и не собиралась доводить дело до полиции. Подобные инциденты лучше решать внутри индустрии.

Если звезда окажется в участке, независимо от обстоятельств, хейтеры сразу же обрадуются, а многие неосведомлённые пользователи сети, лишенные здравого смысла, легко поверят в любую клевету.

Режиссёр Линь нахмурился, его брови сошлись в плотную складку, похожую на иероглиф «чуань». Он тяжело вздохнул и, словно давая клятву, поднял руку:

— Дайте мне ещё три дня.

С этими словами он ушёл, тяжело вздыхая.

— Сестра Цзяоцзяо, ты только что была просто великолепна! — весело воскликнула Лулу.

— Естественно! — Шэнь Цзяоцзяо игриво подмигнула Лулу и взъерошила короткие волосы.

Но, повернувшись к Вэнь Нин, она сразу стала серьёзной:

— Нинь, как думаешь, не Чэнь Яояо ли подбросила осколки?

Вэнь Нин как раз пила ласточкины гнёзда. Услышав вопрос, она замерла, и ложка звонко стукнулась о край стеклянной миски.

Подумав, она неуверенно ответила:

— Честно говоря, я подозревала её. Всё-таки в группе у нас с ней самая напряжённая атмосфера. Но без доказательств нельзя делать поспешных выводов.

Шэнь Цзяоцзяо усмехнулась и уверенно заявила:

— Иногда женская интуиция точнее, чем нюх полицейской собаки.

http://bllate.org/book/1898/213211