Готовый перевод The Film Emperor Slaps Faces Every Day / Киноимператор каждый день раздает пощечины: Глава 15

Её сегодняшний образ — и наряд, и причёска — кардинально отличался от привычного.

Весь последний месяц она носила лишь платья нежных оттенков: белоснежные, цвета молодого лотоса. Макияж был сдержанным, почти невесомым — чистая, свежая, изящная, словно горная лилия. Красива, несомненно, но без малейшего намёка на вызов или агрессию.

А сегодня впервые надела длинное платье цвета пламени — страстное, яркое, струящееся по полу. Стоило ей появиться, как она мгновенно стала центром всеобщего внимания.

Чёрные, как воронье крыло, волосы были собраны в высокую причёску, обнажая чистый, без единой тени лоб. Тонкие брови, будто выведенные китайской тушью, а прямо между ними — нарисованная тонкой кистью розовая слива, сочная и яркая.

Её взгляд переливался всеми оттенками чувственности; в каждом движении глаз читалась соблазнительная грация. Настоящая красавица, чья улыбка или лёгкое нахмуривание могли околдовать любого.

Всё было готово. Оставалось лишь дождаться Чжоу Цзэяня, чтобы начать съёмку.

—

Ночь была нежной, свечи мерцали слабым светом.

Ещё час назад Дом Маркиза Се, наполненный звоном бокалов и гулом разговоров, вновь погрузился в привычную тишину.

Се Лан потёр виски и, наугад сняв с полки книгу о древних легендах и духах, уселся за стол. Он слегка опьянел, и, хотя песочные часы уже почти опустели, он едва перевернул пару страниц.

В тишине раздались два лёгких стука в дверь. Он отложил книгу и пошёл открывать.

За дверью стояла А Цзи.

Се Лан знал, что А Цзи красива, но никогда не думал, что в таком наряде она сможет ослепить до боли в груди.

Увидев её сейчас, он впервые понял, что строки из стихов — «Одной улыбкой свергает царства» — вовсе не вымысел поэтов.

— Я не видел тебя сегодня на пиру, — сказал он, бросив на неё холодный взгляд и произнеся то, что никогда бы не осмелился сказать в трезвом уме. — Я так долго искал тебя в толпе.

А Цзи обрадовалась, услышав, что он её искал:

— Я не ходила. Я знаю, что госпожа не любит меня. Если бы я появилась, ей стало бы неприятно. Это же твой день рождения — я не хотела портить тебе настроение.

Она была такой заботливой и понимающей, что Се Лан нахмурился ещё сильнее. Он хотел что-то сказать, но вдруг почувствовал, как она берёт его за руку.

А Цзи потянула его за ладонь и сладко улыбнулась, открывая две ямочки на щеках:

— Я умею танцевать. Пойдём во двор — я станцую для тебя. Это будет мой подарок на день рождения.

— Я никогда не танцевала перед другими. Ты первый и единственный, кому я покажу свой танец.

Звёзды сияли ярко, но, казалось, их блеск мерк перед сиянием её глаз.

Согласно сценарию, Се Лан должен был тут же кивнуть в согласии.

Однако на съёмочной площадке режиссёр Линь, уставившись в монитор, долго ждал заветной реплики — и так и не дождался.

На экране всё было отчётливо видно.

Вэнь Нин, играющая А Цзи, с нежностью смотрела на него, а Чжоу Цзэянь, вопреки замыслу автора, ответил ей таким же проникновенным, глубоким взглядом.

Режиссёр удивился: такого промаха не должен допускать актёр уровня обладателя премии за лучшую мужскую роль.

— Извините, режиссёр Линь, я забыл реплику, — тихо, с сожалением в голосе произнёс Чжоу Цзэянь.

В оригинале Се Лан — человек с великими замыслами, думами о стране и народе, но без малейшего места для романтики. Даже если в груди у него пылал огонь, его взгляд оставался спокойным, как вода в озере.

Се Лан всегда умел подавлять свою любовь к А Цзи, но сейчас не смог сдержать чувств, рвущихся наружу.

Она сегодня была настолько прекрасна, что он не мог отвести глаз. Его дыхание стало прерывистым.

Но он понимал: для актёра это непростительно.

— Ничего страшного, — мягко сказал режиссёр Линь. — Ты сегодня снимаешься с утра, устал. Отдохнём пять минут.

Режиссёр Линь, проживший в этом мире кино двадцать лет, знал толк в любовных интригах. Для него было очевидно, что между главными героями проскочила искра. Взглянув на то, как Чжоу Цзэянь смотрел на Вэнь Нин, он сразу всё понял.

Но опыт подсказывал: если сами участники молчат, не стоит выносить сор из избы. Поэтому он с готовностью дал Чжоу Цзэяню благовидный предлог.

Вэнь Нин поверила и решила, что он действительно устал.

Когда Лулу принесла складной стул, она не села сама, а заботливо сказала:

— Садись ты. Ты же весь день на ногах — наверняка вымотался. Стул тебе.

Чжоу Цзэянь молчал несколько секунд, потом, нахмурившись, спросил:

— Тебе не холодно? Почему не надела пальто?

— Да нормально, — ответила Вэнь Нин, делая глоток из термоса с горячим имбирным чаем. — У меня чай, так что не замёрзну. А моя армейская шинель осталась в гримёрке — ходить за ней слишком долго. Ведь через пару минут снова начнём снимать.

Услышав это, Чжоу Цзэянь молча снял свой чёрный пуховик и, подойдя, накинул ей на плечи.

— А если за эти пять минут ты простудишься? — упрекнул он, но в голосе звучала неподдельная забота.

Вэнь Нин на мгновение замерла, а затем за ушами у неё едва заметно проступил румянец.

Опустив голову, она тихо прошептала:

— Спасибо...

Пуховик всё ещё хранил его тепло, а в складках ткани ощущался лёгкий аромат хвои — свежий, спокойный, умиротворяющий.

Через пять минут сцена была переснята.

Затем площадка сменилась: вся съёмочная группа с оборудованием переместилась во двор.

Пока техники настраивали свет и звук, Вэнь Нин сняла туфли, чтобы переобуться в танцевальные.

Но едва она вставила ногу в балетки, как резкая боль пронзила стопу.

— Ай! — вскрикнула она, не в силах сдержаться.

— Нинь-ни, что случилось? — Лулу, заметив её бледность, бросилась к ней.

— В туфлях что-то есть... Острые осколки, режут ногу, — сквозь боль прошептала Вэнь Нин, осторожно снимая обувь.

На белоснежной стопе уже проступила кровь. В ранах торчали мелкие осколки стекла — некоторые глубоко впились, оставляя лишь острые кончики на поверхности. Зрелище было жутковатым.

Лулу, обычно тихая и мягкая, вспыхнула гневом:

— Как вы вообще работаете?! — закричала она на сотрудника по костюмам, широко раскрыв глаза. — Почему в танцевальных туфлях стекло?!

— Простите, госпожа Вэнь! — поклонился ответственный, искренне расстроенный. — Я сам проверял их сегодня днём — всё было в порядке, чисто внутри!

Шум привлёк внимание всей съёмочной группы.

— Боже! Нинь-ни, ваша нога... Сейчас же вызову скорую!

— Столько крови! А если не дождёмся? Надо хотя бы продезинфицировать спиртом, иначе рана загноится!

Люди метались, как муравьи на раскалённой сковороде, предлагая советы, но никто не мог взять ситуацию под контроль.

Чжоу Цзэянь, услышав шум, быстро подошёл с другого конца площадки. Его лицо было ледяным.

— Чэнь Хао, свяжись с медперсоналом, объясни ситуацию и пришли их немедленно в номер 508, — приказал он чётко и спокойно.

Затем, не раздумывая, поднял Вэнь Нин на руки.

Вся его холодность и строгость мгновенно исчезли. Он наклонился к ней и мягко прошептал на ухо:

— Потерпи немного. Сейчас отвезу тебя в номер.

Автомобиль мчался по ночным улицам. Обычно эта дорога занимала не меньше получаса, но он добрался за двадцать минут.

В салоне царила напряжённая тишина.

Кровь из раны на ноге Вэнь Нин продолжала сочиться, медленно окрашивая промокшую салфетку в алый цвет.

Боль была невыносимой, и слёзы уже стояли в глазах, но она сдерживалась — не хотела плакать у него в машине.

На красном светофоре автомобиль остановился.

Чжоу Цзэянь расстегнул две верхние пуговицы рубашки и тяжело выдохнул. Когда он нервничал, ему всегда хотелось закурить. Машинально потянувшись в карман пиджака, он нащупал пустоту — сигарет не было. И вдруг вспомнил: он бросил курить несколько месяцев назад.

Вэнь Нин незаметно взглянула на него.

Его лицо было мрачным, губы плотно сжаты, брови нахмурены — весь облик излучал ледяную тревогу.

Обычно такой спокойный и невозмутимый, сейчас он не скрывал своего беспокойства.

Секунды тянулись медленно, боль в ноге нарастала, но Вэнь Нин всё ещё сдерживала слёзы. Она боялась: если заплачет, его лицо станет ещё мрачнее.

Заметив её взгляд, Чжоу Цзэянь повернулся и, с трудом сдерживая эмоции, мягко сказал:

— Не бойся. Мы уже почти приехали.

— Хорошо, — кивнула она послушно.

Скрывая страдания, она даже попыталась улыбнуться:

— На самом деле... не так уж и больно. Я потерплю. Не спеши, езжай осторожнее.

Его тревога не уменьшилась ни на йоту.

Руки, сжимавшие руль, дрожали. В груди будто лежал тяжёлый камень.

Как только загорелся зелёный, он резко нажал на газ — машина помчалась ещё быстрее.

Стрелка спидометра стремительно ползла вверх.

Медперсонал, вызванный съёмочной группой, уже ждал у двери номера 508 — они жили неподалёку от отеля.

Вэнь Нин всё ещё была на руках у Чжоу Цзэяня, поэтому не могла открыть дверь сама.

— Код 0530, — тихо сказала она, наклонившись к нему.

Он открыл дверь, и все вошли в номер.

Медсестра быстро распаковала аптечку, выложив всё необходимое.

— Покажите ногу, — сказала женщина-врач лет пятидесяти.

Она была опытным специалистом, видевшим и не такие раны, но, учитывая, что перед ней — звезда, да ещё и с высоким гонораром от студии, отнеслась к делу с особым вниманием.

Вэнь Нин тихо кивнула и осторожно подняла ногу.

Раньше её стопа была маленькой и белоснежной, а теперь в ней торчали осколки стекла. Засохшая кровь придала ранам тёмно-бордовый оттенок — выглядело страшно.

— Несколько осколков глубоко вошли, — осветив рану фонариком, сказала доктор Чжао. — Придётся вынимать пинцетом. Будет больно — потерпите.

Лицо Вэнь Нин побледнело ещё сильнее.

Даже лёгкое прикосновение к ране вызывало острую боль, а тут ещё пинцет... Она с ужасом думала о предстоящей процедуре.

http://bllate.org/book/1898/213210