Готовый перевод The Film Emperor Slaps Faces Every Day / Киноимператор каждый день раздает пощечины: Глава 13

Но, по правде говоря, Чэнь Хао всё же испытывал к Вэнь Нин определённое расположение. Пусть в сети и не умолкали слухи о её «золотых связях» и ужасающе слабой игре, на деле её характер, темперамент и внешность были по-настоящему привлекательны. На съёмочной площадке она никогда не кичилась статусом, не надувала щёк и ни разу не позволяла себе звёздных замашек.

Да и если отвлечься от неё — скажите, среди нынешних «восходящих звёзд» шоу-бизнеса найдётся хоть горстка актрис с по-настоящему выдающейся игрой? В сущности, все они примерно на одном уровне — разве что фанаты у кого-то шумнее, а пресс-служба ловчее управляет комментариями.

Осознав это, Чэнь Хао пришёл к твёрдому выводу: ради спокойствия и гармонии в съёмочной группе ему непременно следует поговорить с Чжоу Цзэянем.

Чжоу Цзэянь — обладатель премии за лучшую мужскую роль, человек с безупречным вкусом и подлинным актёрским даром. Но именно потому, что он — его ассистент, Чэнь Хао обязан открыть ему глаза на жёсткую реальность индустрии и убедить больше не смотреть на Вэнь Нин сквозь призму предубеждений!

Вэнь Нин и не подозревала, какие бурные размышления пронеслись в голове Чэнь Хао. Она лишь кивнула:

— Хорошо, сейчас подойду.

Перед тем как уйти, она с искренним участием добавила:

— Этот муссовый торт просто изумителен. Не хочешь попробовать?

— Конечно! — охотно согласился Чэнь Хао и взял два кусочка: один себе, другой — для Чжоу Цзэяня.

Он был твёрдо убеждён: лучшего ассистента, чем он сам, и в помине нет. Если в следующем году Чжоу Цзэянь не повысит ему зарплату, это будет не просто несправедливо — это будет возмутительно!

—

Чжоу Цзэянь сидел в стороне от шумной компании, погружённый в свои мысли.

Шаги приближались. Он поднял глаза и увидел, как Вэнь Нин и Чэнь Хао направляются к нему — один за другим.

Когда они почти поравнялись, Чэнь Хао ускорил шаг и протянул ему небольшой кусочек торта, словно представляя драгоценный дар:

— Янь-гэ, специально для тебя принёс!

Чжоу Цзэянь взглянул на изящный десерт, увенчанный сочной клубничкой, и вдруг почувствовал раздражение, почти досаду.

— Не хочу.

Он даже не потянулся за тортом, лишь холодно бросил на Чэнь Хао:

— И тебе лучше не есть. Похоже, ты в последнее время заметно поправился.

В тот самый миг Чэнь Хао уже откусил огромный кусок, и на его губах ещё блестели следы сливок.

Услышав упрёк, он на миг растерялся, но тут же с гордостью возразил:

— Да что ты, Янь-гэ! Ты, наверное, ошибаешься? Я только вчера взвешивался — ровно семьдесят пять килограммов! Это же идеальная фигура: в одежде стройный, без неё — мускулистый!

Чжоу Цзэянь невозмутимо заметил:

— Разве ты не знаешь, что в ста граммах сливок содержится восемьсот семьдесят девять килокалорий? Сколько сливок ты съешь сегодня — столько жира и отложится у тебя завтра.

Вэнь Нин и Чэнь Хао в один голос:

— Что?!

Ведь это всего лишь маленький кусочек торта! Зачем так пугать?

Вэнь Нин с минуту пристально смотрела на десерт, сглотнула слюну, но в итоге решила устоять перед соблазном. Она поставила торт на стол, а затем, словно этого было мало, отодвинула его ещё дальше.

«Лучше не видеть — спокойнее будет», — подумала она.

Закончив с этим ритуалом, она подняла глаза на Чжоу Цзэяня:

— Чэнь Хао сказал, что ты хочешь обсудить нашу сцену на завтра.

Чжоу Цзэянь взял сценарий и указал пальцем:

— Да, вот этот момент.

Вэнь Нин проследила за его пальцем, внимательно прочитала отрывок и кратко резюмировала:

— Здесь Се Лан отправляется на поле боя, а А Цзи предчувствует, что он обязательно получит ранение. Она умоляет взять её с собой, но он отказывается. Тогда А Цзи тайком переодевается в простого солдата и следует за ним.

— Но у меня здесь почти нет реплик, — растерянно спросила она. — В чём сложность?

— Посмотри сюда, — Чжоу Цзэянь обвёл ручкой несколько строк. — Когда А Цзи умоляет Се Лана взять её с собой, кроме тревоги и беспокойства, какие ещё эмоции она испытывает?

— Какие ещё?.. — Вэнь Нин задумалась, опустив голову. Подняв глаза, она случайно встретилась с его взглядом.

Его лицо было сосредоточенным и серьёзным.

В рейтинге самых выразительных глаз среди актёров Чжоу Цзэянь занимал первое место. Поклонники говорили, что в его взгляде — целая галактика, способная в одно мгновение рассеять самую густую тьму.

А сейчас, когда он смотрел на неё, в этих прекрасных глазах, казалось, не было никого и ничего, кроме неё одной.

Сердце Вэнь Нин на миг замерло, а на щеках проступил лёгкий румянец.

Но почти сразу она глубоко вдохнула, взяла себя в руки и честно ответила:

— Пока других эмоций я не вижу.

— Мне кажется, она всё же колеблется, — сказал Чжоу Цзэянь. — Она знает, что Се Лан непременно получит ранение, но не может заставить его поверить ей. Она сомневается: стоит ли раскрывать свою настоящую личность?

Вэнь Нин кивнула, полностью согласившись:

— Хорошо, тогда я ещё поработаю над этим дома.

После её ухода Чэнь Хао собрал вещи, и они вместе с Чжоу Цзэянем сели в служебный автомобиль, чтобы вернуться в отель.

Когда машина уже некоторое время ехала, Чэнь Хао вдруг заговорил, искренне и от души:

— Янь-гэ, мне кажется, Вэнь Нин — действительно хорошая актриса.

Чжоу Цзэянь, до этого спокойно отдыхавший с закрытыми глазами, резко открыл их:

— А?

Чэнь Хао со вздохом продолжил, словно делился мудростью:

— Так что не стоит больше смотреть на неё свысока только потому, что она пришла в проект с деньгами и её игра пока не идеальна.

Выслушав эту речь, Чжоу Цзэянь нахмурился, долго смотрел на него странным взглядом, а потом ничего не сказал и снова закрыл глаза.

За все годы работы с ним Чэнь Хао впервые не смог понять, что значил этот взгляд.

Всю дорогу он размышлял над этим.

Вернувшись в номер и принимая душ, он вдруг озарился и наконец понял смысл того взгляда.

Это, наверное… взгляд на идиота?

Авторские комментарии:

Маленькая сценка из будущего:

Когда они уже живут вместе,

Чжоу Цзэянь время от времени приносит домой клубничный торт.

Вэнь Нин не может устоять перед соблазном, садится на диван, ест и ворчит ему:

— Чжоу Цзэянь, ты слишком жесток! Разве не ты в прошлый раз сказал, что от тортов очень легко поправиться? А теперь всё время покупаешь мне! Ты хочешь, чтобы я превратилась в огромную толстушку?!

— Мне нравишься и такая, —

Он поднимает её на руки, наклоняется и целует в губы, ещё покрытые сливками, и с многозначительной улыбкой добавляет:

— Если боишься поправиться, давай потом немного позанимаемся спортом в постели.

Проснувшись утром, Вэнь Нин обнаружила, что попала в топ-10 популярных тем в соцсетях.

Сон как рукой сняло. Она тут же села на кровати,

потёрла глаза и, пробежавшись по ленте, поняла, что всё из-за поста официального аккаунта сериала «Одинокий кролик», опубликованного ночью.

«Одинокий кролик»: Представляем вам изящный почерк нашей главной героини! Наша героиня красива, а её каллиграфия ещё прекраснее! [Аплодисменты][Аплодисменты] @Вэнь Нин.

Под постом был короткий видеоролик, где она писала кистью иероглифы.

Обычно подобные посты от аккаунта сериала набирают не больше тысячи лайков и комментариев, но этот за короткое время собрал уже более десяти тысяч репостов и отзывов.

Видимо, люди действительно удивились, увидев, что она умеет писать кистью?

«Я всегда считала Вэнь Нин типичной «вазой» — плохая актриса, но с мощными связями. А оказывается, она ещё и талантлива!»

«Я занимаюсь каллиграфией уже пять-шесть лет и немного разбираюсь в этом. По её горизонталям, вертикалям и изгибам чувствуется, что она тренируется как минимум лет десять. Каллиграфия требует огромного терпения и спокойствия. Даже я, которая её не любит, теперь начинаю уважать!»

«Глядя на её костюмы и сосредоточенное выражение лица во время письма, вдруг понимаешь: она действительно подходит на роль А Цзи из оригинала».

«Раньше мне казалось, что Вэнь Нин чем-то отличается от других актрис — в ней чувствуется особая грация благородной девушки. Теперь, глядя, как она пишет каллиграфию, понимаю: это воспитание с детства!»

«Факт: девушки, которые занимаются каллиграфией, всегда обладают прекрасной аурой! [Смеюсь до слёз][Смеюсь до слёз]»

Пробежавшись по комментариям, Вэнь Нин отложила телефон, встала, собралась и, когда Лулу постучала в дверь, отправилась на съёмочную площадку.

Дорога от отеля до площадки занимала около сорока минут. Как только она села в машину, сразу надела маску для сна и, укрывшись пуховиком, снова задремала.

Когда машина резко затормозила, Вэнь Нин проснулась от толчка.

Сняв маску, она потерла сонные глаза:

— Лулу, мы уже приехали?

— Да! — ответила Лулу и, разблокировав телефон, протянула его ей. — Ниньниньцзе, ты теперь первая в трендах!

— Не может быть? — удивилась Вэнь Нин.

Ещё час назад она была на десятом месте. Как можно так быстро подняться на первое? Это же быстрее ракеты!

Взяв телефон, она увидела, что утром Сюй И тоже опубликовал пост и специально упомянул её.

Сюй И: Получил автограф нашей главной героини. Сохраню на память — вдруг со временем это сильно подорожает? [В ожидании] @Вэнь Нин.

К посту была прикреплена фотография её каллиграфии.

Как ни странно, у этого поста за час набралось столько комментариев, будто они росли на глазах.

А самый популярный комментарий уже собрал двенадцать тысяч триста лайков:

«Только мне кажется, что между ними что-то есть? Сюй И специально упомянул её в посте и сохранил её каллиграфию. Разве это не публичное признание в любви и демонстрация отношений? [Собачья голова — для защиты от бана]»

—

— Да! Я тоже так думаю! — заявил Чэнь Хао в гримёрке, держа в руках телефон и с полной уверенностью делая вывод.

Чжоу Цзэянь, услышав это, ничего не сказал, лишь косо взглянул на него.

— Янь-гэ, не верь на слово! Сейчас я всё подробно разложу, —

Вспомнив все подозрительные моменты, он изобразил позу Конана и «надвинул» несуществующие очки на переносицу.

— Обычно актёры на съёмках избегают близости с партнёрами, чтобы не создавать поводов для слухов. Но за этот месяц Сюй И явно предпочитает проводить время с Вэнь Нин.

— И ещё! — вдруг вспомнил он и взволнованно добавил. — У Сюй И вчера вообще не было сцен, но он специально привёз кучу еды! Очевидно, приехал только ради неё!

— Янь-гэ, разве мои доводы неубедительны? — закончив, он с гордостью посмотрел на Чжоу Цзэяня, будто только что раскрыл громкое дело.

Их взгляды встретились. Чжоу Цзэянь бросил на него ленивый взгляд:

— Мне кажется…

Чэнь Хао напрягся и с замиранием сердца ждал продолжения.

Его босс, обычно такой холодный и отстранённый, вдруг заинтересовался светской сплетней! Это же почти как мечта сбылась!

Чжоу Цзэянь помолчал и произнёс:

— Мне кажется… раз у тебя такое богатое воображение, не стоит тебе быть моим ассистентом. Лучше иди работай редактором.

Чэнь Хао: «…»

Его пыл мгновенно погас. Он ведь и правда думал, что его анализ был очень логичным!

—

Когда Вэнь Нин закончила грим и причёску, она направилась в комнату отдыха на площадке. Там Чжоу Цзэянь уже сидел на диване и читал сценарий следующей сцены.

Он поднял глаза, несколько секунд задержал взгляд на её лице, даже не поздоровался и снова опустил глаза, углубившись в чтение.

Его холодность застала Вэнь Нин врасплох.

«Что за настроение? — подумала она. — Ведь я же сегодня никого не обидела, особенно его!»

Она села и, достав из сумки сценарий, начала громко перелистывать страницы. Звук «шуршания» в тишине комнаты отчётливо разносился по всему помещению.

Вскоре вбежала Лулу с телефоном в руке — похоже, только что закончила разговор.

— Ниньниньцзе, — она понизила голос, чтобы не мешать Чжоу Цзэяню, — только что звонила госпожа Чжао. Она спрашивает, что у тебя с Сюй И?

— Она сказала, что если между вами действительно… ну, ты понимаешь… то лучше сразу сообщи ей. Она заранее подготовит пресс-релизы и всё необходимое.

Тун У была второй по счёту менеджеркой Вэнь Нин и давно работала с ней. Она уже знала многое о семейной ситуации Вэнь Нин и редко вмешивалась в её личную жизнь.

http://bllate.org/book/1898/213208