Готовый перевод The Film Emperor Slaps Faces Every Day / Киноимператор каждый день раздает пощечины: Глава 12

— Да ничего особенного. Просто весь день свободен, сижу в отеле — скука смертная. Захотелось вас повидать, вот и купил сладостей, зашёл навестить.

Девушки захихикали, не в силах сдержать смех.

Сюй И бросил несколько взглядов в сторону Вэнь Нин и улыбнулся:

— Если вы ещё немного постоите здесь, не идя на работу, режиссёр Линь наверняка прибежит и начнёт винить меня за то, что я задерживаю съёмки.

Его слова подействовали мгновенно: девушки тут же поняли, что ведут себя неуместно, и, словно испуганные птицы, разлетелись по своим рабочим местам.

Уходя, они всё ещё приглушённо, но с воодушевлением шептали:

— Сюй-гэ, как закончим съёмки, обязательно зайдём!

Когда все разошлись, Сюй И подошёл к Вэнь Нин.

Там было тихо и малолюдно. Она всё это время молча читала сценарий и уже успела услышать оживлённую беседу вдалеке, так что примерно поняла, в чём дело.

Увидев, что он приближается, она отложила сценарий, встала и поддразнила:

— Ты уж больно заботишься о съёмочной группе! Даже вечером, когда у тебя нет сцен, припёрся сюда. Не устаёшь?

— Конечно, ведь я уже привязался ко всем вам. В следующий раз попрошу агента сделать побольше фото и запустить пару пресс-релизов — раскручу себе имидж трудоголика.

Вэнь Нин тихонько рассмеялась:

— Ха-ха, отличная идея!

Сюй И внимательно взглянул на неё, уголки губ приподнялись, и он, отбросив обычную расслабленность, серьёзно сказал:

— Я помню, ты обожаешь клубнику. Поэтому специально выбрал клубничный мусс. Раз уж я так старался, пообещай, что съешь хотя бы пару лишних ложек.

— Конечно! — легко согласилась Вэнь Нин. За эти дни они уже достаточно хорошо узнали друг друга.

— Хотя звезде-«вазонке» постоянно приходится следить за фигурой… Но раз ты специально притащил торт, я, пожалуй, рискну, — пошутила она с лёгкой самоиронией, затем подмигнула и театрально вздохнула: — Придётся потом два часа на беговой дорожке отрабатывать!

Сюй И громко расхохотался.

Вэнь Нин уже собиралась что-то добавить, как вдруг почувствовала, что воздух вокруг стал тяжелее. Она обернулась и увидела Чжоу Цзэяня, который незаметно подошёл и теперь стоял прямо за её спиной.

Его лицо было холодным, как лёд, брови слегка нахмурены, а вся аура будто заморозила пространство вокруг.

Вэнь Нин сразу почувствовала, что он чем-то недоволен — даже злился. Но она не могла понять, из-за чего. В группе даже режиссёр относился к нему с особым уважением, так кто же осмелился его рассердить?

Чжоу Цзэянь нахмурился и напомнил:

— Режиссёр Линь уже несколько раз звал. Нам пора на площадку.

— А?! Уже?! — Вэнь Нин поспешно посмотрела на телефон. — Прости, я не услышала.

Взгляд Чжоу Цзэяня медленно скользнул с неё на Сюй И и обратно. Его губы дрогнули в едва заметной усмешке, и он с сарказмом произнёс:

— Ну конечно, вы так увлечённо болтали — откуда вам было что-то слышать.

В его тоне явно звучало раздражение и упрёк.

Вэнь Нин: «…………»

Ладно, теперь она поняла: он злится именно на неё.

Хотя она прекрасно знала, что такой дотошный и ответственный актёр, как Чжоу Цзэянь, наверняка считает непростительным, когда кто-то забывает о времени съёмок из-за болтовни.

Но ведь она опоздала всего… на три минуты!

Всего три минуты! Она уже извинилась — разве этого недостаточно? Неужели он из-за этого собирается язвить и холодно отстраняться?!

Да он просто мелочится!

— Тогда я иду сниматься. Потом обязательно попробую твой торт, — вежливо сказала она Сюй И, а затем, повернувшись к Чжоу Цзэяню, недовольно бросила: — Раз пора сниматься, пойдём скорее.

И, пока никто не видел, она бросила на него короткий сердитый взгляд, после чего решительно зашагала к площадке.

Чжоу Цзэянь тихо «хм»нул, уголки губ слегка приподнялись — мимолётная улыбка, почти незаметная, но настроение его неожиданно улучшилось.

Сейчас она напоминала ему ту самую Вэнь Нин из прошлого — когда та дулась на него.

*

*

*

Предстояла сцена, где А Цзи, переписывая стих из «Книги песен», спрашивает Се Лана, что означают строки:

«Моё сердце — не циновка, его нельзя свернуть; моё сердце — не камень, его нельзя повернуть».

Но прямо перед съёмками возникла серьёзная проблема с реквизитом.

— Не знаю, кто так неосторожно поставил пятно масла на этот лист, — сказал реквизитор, осторожно наблюдая за выражением лица режиссёра Линя.

На листе была написана именно та цитата из «Книги песен», что требовалась для сцены. Днём группа специально ездила в ближайший университет, чтобы заплатить известному профессору за написание этих строк на рисовой бумаге.

А теперь на бумаге красовалось жирное пятно. Сам лист, конечно, не стоил больших денег по сравнению с оборудованием группы, но без него съёмки пришлось бы отложить. А каждый лишний день на площадке означал огромные финансовые потери.

Лицо режиссёра Линя потемнело, как у Бао Гуна:

— Как вы вообще работаете?! Не можете сохранить один лист бумаги?!

Руководитель реквизитной группы растерянно ссутулился:

— Режиссёр, это… это не моя вина! Столько людей прикасалось к нему — кто-то просто нечаянно пролил масло.

— Мне всё равно, кто виноват! Ты отвечаешь — так и решай проблему! — взорвался режиссёр.

Пока все стояли в растерянности, Вэнь Нин подошла и предложила:

— Режиссёр, может, я попробую написать новый лист? Подойдёт в качестве реквизита.

— Ты… — Режиссёр Линь удивлённо приподнял бровь, но не договорил.

Он не хотел обижать её, просто искренне сомневался. По его опыту, культурный уровень многих актрис невысок: на съёмках им часто приходится ставить транскрипцию даже под простые иероглифы, чтобы не устроить конфуз. Например, одна знаменитость на презентации сериала прочитала «шэньшэнь сюэцзы» («множество студентов») как «синьсинь сюэцзы» — и её до сих пор в интернете называют «актрисой Синьсинь».

Заметив его недоверие, Вэнь Нин спокойно пояснила:

— Я с детства училась каллиграфии у бабушки. Уже почти десять лет пишу.

Режиссёр Линь всё ещё сомневался, но другого выхода не было. «Мёртвой лошади тоже можно попробовать лечить», — подумал он и велел подать чернила и кисть.

Вэнь Нин села за стол, выпрямив спину, закатала рукава, обнажив тонкое, белоснежное запястье. Аккуратно расправив рисовую бумагу, она опустила кисть в чернила, уверенно провела штрих, сделала лёгкий изгиб — и первый иероглиф был готов.

Режиссёр Линь наблюдал издалека. Ещё не оценивая содержание, он отметил: по самой технике владения кистью было ясно — перед ним профессионал.

Когда она закончила и отложила кисть, режиссёр и несколько статисток подошли ближе.

Некоторые девушки с любопытством, а некоторые — с насмешкой ожидали, как Вэнь Нин «уронит лицо». Все они были молоды, красивы и горды — каждая считала себя особенной.

Но увидев результат, режиссёр Линь сначала изумился, а потом без стеснения восхитился:

— Вэнь Нин, ты и правда умеешь держать язык за зубами! Какой великолепный почерк!

Целая композиция была гармоничной: иероглифы — то плотные, то воздушные, то разреженные, то насыщенные. Штрихи — острые, как рог носорога, завершения — изящные, как золотой крюк. Письмо получилось одновременно свободным и выразительным, живым и строгим.

Даже те, кто мало понимал в каллиграфии, сразу увидели: перед ними — результат многолетних упорных занятий.

Насмешки девушек мгновенно улетучились.

— Режиссёр, подойдёт такой лист? — спросила Вэнь Нин.

— Подойдёт! Ещё как подойдёт! — обрадовался режиссёр Линь. — Отлично! Приступаем к съёмкам!

*

*

*

— «Моё сердце — не камень, его нельзя повернуть. Моё сердце — не циновка, его нельзя свернуть. Лан-гэ, что это значит?»

А Цзи подняла тонкий лист бумаги к мерцающему свету свечи и чистым, звонким голосом задала вопрос.

Се Лан взглянул на неё, объяснил значение строк.

— «Лан-гэ, я запомнила эти слова навсегда. Никогда не забуду», — сказала она, склонив голову и обнажив две ямочки на щёчках.

Их взгляды — один горячий, другой задумчивый — встретились в колеблющемся свете свечи, и в этот миг стало ясно: расстаться им будет нелегко.

Камера зафиксировала этот момент.

— Снято! — крикнул режиссёр Линь. — Все молодцы! Сегодня Сюй И угощает — принёс торты и сладости. Бегите пробовать!

По площадке прокатился восторженный гул и аплодисменты.

Вэнь Нин накинула пальто и подошла к угощению.

Сюй И лично вырезал для неё самый центральный кусок. Она взяла его, поблагодарила и начала есть маленькой вилочкой.

Отойдя в угол, Сюй И признался:

— На самом деле… сегодня мой день рождения.

Вэнь Нин удивлённо подняла глаза:

— Но разве твой день рождения не в марте?

— Ты помнишь! — глаза Сюй И загорелись. — В анкетах указан февраль, но я праздную по григорианскому календарю.

— А, понятно, — кивнула она, а потом с лёгким смущением добавила: — Но я же ничего тебе не подготовила…

— Ты что! — Сюй И весело рассмеялся. — Ты только что спасла всю съёмочную группу, написав тот лист. Если хочешь, пусть он и будет моим подарком.

— Но разве это не слишком просто?

— Ничего подобного! Мне очень нравится, — настаивал он.

Чэнь Хао подошёл как раз в тот момент, когда они оживлённо беседовали. Он стоял рядом, но никак не мог вставить слово.

Однако задача требовала выполнения — так что он не мог просто стоять и ждать.

Он нервно теребил ухо, пока наконец Вэнь Нин не заметила его.

Она знала, что он — личный ассистент Чжоу Цзэяня, но они почти не общались. Его появление удивило её.

— Чэнь Хао, тебе что-то нужно?

— Нинь-цзе, — начал он, обнажив белоснежную улыбку, — Цзэянь-гэ… э-э… ищет тебя. Наверное, хочет обсудить завтрашние сцены.

Он снова улыбнулся, пытаясь скрыть неловкость. Он боялся, что, когда Вэнь Нин придёт, между ними снова вспыхнет конфликт.

Мужское чутьё подсказывало Чэнь Хао: его босс и Вэнь Нин явно не ладят.

Разве не поэтому Чжоу Цзэянь смотрел на них с таким ледяным взглядом, когда они разговаривали?

Его лицо было мрачным, а приказ прозвучал ледяным тоном:

— Сходи, позови Вэнь Нин. Мне с ней нужно поговорить.

Такой тон… Казалось, будто Вэнь Нин должна ему пять миллионов.

Неужели он считает её плохой актрисой, которая тянет его вниз?

Или презирает за то, что она пришла в проект с деньгами?

http://bllate.org/book/1898/213207