Готовый перевод The Seven-Member Loop / Кольцо семерых: Глава 1

Глава 1

Вагон нещадно трясло на стыках путей. В душном, застойном воздухе мешались десятки чужих запахов. В этой наглухо запертой железной коробке люди сидели неподвижно, безучастные ко всему, словно набитые песком мешки. Стоило поезду влететь в очередной горный туннель, как реальность вокруг ломалась, уступая место какому-то иному, зловещему пространству. В эти мгновения лампы под потолком вспыхивали слепящим, резким светом. Электрическая белизна и давящий мрак за окном сходились в нелепом, противоестественном противостоянии. Казалось, беспросветная тьма вот-вот хлынет внутрь и поглотит тесный вагон, а это хлипкое свечение — наша единственная, последняя защита.

— Что ты ищешь?

— Книгу...

— Да что за книга такая, ради которой нужно куда-то ехать? В обычном магазине не найти?

— Книгу, способную спасти жизнь.

— Спасти жизнь? Но чью?

— Нужно спасти...

Договорить он не успел. Поезд с оглушительным скрежетом вырвался из туннеля, и вагон мгновенно залило слепящим солнечным светом. Паровоз испустил протяжный, режущий уши свист. Мой собеседник замер, его взгляд сделался отрешенным, а губы медленно сомкнулись. Последние слова так и потонули в грохоте колес.

Я отвернулся буквально на секунду, чтобы свериться с расписанием, но когда взглянул обратно, сиденье напротив уже пустовало. Этот странный попутчик бесследно растворился в хлынувшей по проходу толпе.

http://bllate.org/book/18975/4543378