Готовый перевод The Movie King's First Love Has Many Vests / У первой любви киноимператора много личин: Глава 29

Она невольно сжала кулаки и сказала:

— Видишь, теперь у меня бесплатная лицензия. Для издательства это прямая экономия, а значит, убедить их будет гораздо проще!

Лу И смотрела на письмо и улыбалась. В её глазах так и переливалась радость — будто вода, хлынувшая через край и затопившая всё вокруг.

Се Сянцянь тоже смотрел на Лу И и улыбался. Нежность, игравшая в уголках его глаз и на бровях, была способна растопить целую зиму.

«Глупышка, мистер Питер Свил вовсе не добрый дядюшка.

Это упрямый и до крайности расчётливый старичок.

Твоему бойфренду чуть кожу не содрали.

Несколько ночей без сна… Но сейчас, в этот самый миг, Се Сянцянь чувствовал: всё было того сто́ит».

*

В четыре часа утра Лу И отправила подготовленные материалы редактору по электронной почте, после чего еле добралась до кровати и с блаженным видом закрыла глаза.

Наконец-то можно встретиться со старым другом Чжоу Гуном.

Проспала до естественного пробуждения. Взглянула на часы — уже девять тридцать.

Лу И открыла приложение Todoist: список дел был полностью пуст.

Ощутив облегчение, она потянулась и, решив побаловать себя, отправилась на гонконгское утреннее чаепитие.

Насытившись, Лу И зашла в супермаркет — пора было делать крупную закупку. К тому же давно не обновляла видео, так что надо было подумать, какое блюдо приготовить.

В овощном отделе её окликнула продавщица:

— Сегодня лотос очень свежий! Купишь немного?

Лу И мысленно воскликнула: «Тётя, вы что, обо мне что-то напутали?! Я только начала встречаться — как я могу есть лотос?!»

Внутри у неё бушевал целый театр, но внешне она сохраняла полное спокойствие.

Выбирая овощи, Лу И непринуждённо заговорила с продавщицей:

— Тётя, а почему сегодня в магазине так много розового? Везде ленты, будто весь магазин в девичьих мечтах!

— Ну как же, скоро же ваш праздник — День святого Валентина! Ах, раньше отмечали Ци Си, а теперь только западные праздники вам подавай.

День святого Валентина…

Значит, скоро четырнадцатое февраля.

Лу И задумчиво посмотрела на лотос, лежавший рядом с картошкой.

Идея для нового видео родилась сама собой!

Выйдя из супермаркета с холщовой сумкой для продуктов за плечом, она направилась в цветочный магазин «Цинъюань».

Именно там Се Сянцянь заказывал цветы — каждый день по одному букету. Но Лу И, желая поспать подольше, договорилась с магазином, что будет забирать их сама.

В цветочном магазине «Цинъюань».

Продавец С:

— Сестра И, ты всё позже и позже забираешь цветы! Уже почти час или два дня!

Она протянула Лу И заранее подготовленный букет.

Лу И поставила на стойку несколько контейнеров с едой и весело сказала:

— Угощайтесь яичными тарталетками и булочками с начинкой из яичного крема. Только что купила, немного остыли, не обижайтесь. Вы так усердно работаете!

Попрощавшись с продавцами, она вышла, прижимая к себе букет.

В магазине оставалась ещё одна покупательница, которая долго не могла выбрать цветы и всё ещё колебалась. Обернувшись, она случайно увидела букет в руках Лу И — глаза её загорелись. Взгляд скользнул выше, к самой обладательнице цветов — и загорелся вновь.

На голове у неё была белая бархатная беретка, на плечах — пальто цвета слоновой кости. Кожа белая, как фарфор, глаза большие, губы розовые. Без улыбки она напоминала снежинку — хрупкую и прозрачную; но стоило ей улыбнуться — и перед тобой распускалась первоцветная мимоза: яркая, нежная и согревающая душу.

Говорят, одно полюс отталкивает другое, но эта девушка была настолько обаятельна, что даже незнакомка захотела с ней подружиться.

Покупательница спросила продавца:

— Скажите, пожалуйста, остались ли такие же цветы, как у той девушки?

Продавец А:

— Очень извиняемся, но чтобы приобрести именно такой букет, нужно делать предварительный заказ. Если закажете сейчас, через неделю сможете забрать или мы доставим вам домой.

— Предварительный заказ?

— Да, именно так. Простите, но эти цветы прилетают из Долины Роз, и из-за стоимости доставки мы не можем держать их в наличии.

— Долина Роз? Та самая, в Болгарии?

— Именно.

— Тогда не надо. Я куплю что-нибудь другое.

Продавец А вежливо предложила ей спокойно выбрать, после чего занялась другими заказами.

Продавец С подошла к покупательнице и с улыбкой протянула ей тарталетку:

— Попробуйте, это фирменное угощение. Очень вкусно!

Покупательница вежливо отказалась:

— Как-то неловко получается…

— Да ладно вам! Нас много, а еды слишком много. К тому же мы просто передаём вам доброту.

Видя, что отказаться уже невозможно, покупательница улыбнулась и поблагодарила.

За прилавком две продавщицы тихо переговаривались.

Продавец С:

— «Ешь чужое — молчи, бери чужое — чувствуй вину». А я ведь нарушила обещание и сообщила мистеру Се… Это ведь неправильно?

Продавец А:

— Да ладно тебе! Ты просто сказала мистеру Се, что сестра И теперь сама забирает цветы. Это же не секрет и не предательство!

Продавец С:

— Но сестра И специально просила меня не рассказывать ему… А теперь она всё чаще угощает нас, и мне становится стыдно.

Продавец А задумалась:

— Тоже верно… Но что поделать? Мистер Се — наш клиент, да ещё и крупный! Он заказал цветы на три месяца вперёд — один такой заказ приносит нам столько, сколько обычно за целый год. Хотя… всё равно как-то неловко получилось. А что он сказал, когда ты ему сообщила?

Продавец С вспомнила и пожала плечами:

— Что-то вроде: «Пусть тренируется»?

Продавец А:

— …Что это значит?

Продавец С покачала головой.

Они переглянулись и одновременно рассмеялись.

Видимо, это их маленькая романтическая игра, а посторонним не понять.

В этот момент вернулась продавец Б.

Продавец А тут же потянула её за руку:

— Отдыхай! Пей водичку. Сестра И оставила тебе угощение — специально приберегла!

Продавец Б:

— Ай, спасибо, А-цзе! Пойду прикоснусь к удаче сестры И. Хочу найти себе парня, как мистер Се!

Продавец С:

— Мне бы и половины хватило! Сестра И такая красивая, свежая, сладкая, и при этом совсем без зазнайства — с ней любой будет счастлив. А я-то… если мой будущий парень будет хоть на половину таким, как мистер Се, я уже буду смеяться во сне!

Продавец А:

— Да ладно вам! Мистер Се, конечно, богат и романтичен, но мы же его даже не видели! Откуда вы знаете, какой он на самом деле? Зачем ставить его в пример? Бэй ещё молода, ей простительно, но Си-Си, тебе-то как не стыдно?

Продавец Б:

— А-цзе права…

Продавец С (единственная, кто знает, кто такой мистер Се):

— …

Знать секрет и не иметь права рассказать — больнее, чем запор.

К счастью, покупательница подошла к кассе с выбранными букетами, и внимание продавца С переключилось.

*

На кухне у Лу И.

Она тщательно вымыла и почистила лотос, затем отрезала более толстый конец и начала заполнять отверстия рисом, который замачивала три-четыре часа. Это занятие требовало терпения и аккуратности: рис должен плотно заполнить все отверстия, но не слишком туго — ведь при варке он разбухнет. Однако и слишком рыхло заполнять нельзя — иначе форма не сохранится.

Это блюдо — сладкий лотос с рисом и османтусом — она решила приготовить специально к Дню святого Валентина.

Ведь в этот день всё должно быть сладким!

Стуча по стеблю лотоса, она аккуратно вбивала рис в отверстия.

На столешнице рядом завибрировал телефон.

Лу И одной рукой вытерла влагу о фартук, разблокировала экран и прочитала сообщение.

Кузина: Сестра, что ты подаришь Се Сянцяню на День святого Валентина? Подскажи, хочу посоветоваться!

Лу И нахмурилась. Она вообще не планировала ничего дарить Се Сянцяню.

Она набрала ответ:

[День святого Валентина? Ничего особенного не готовлю. Если хочу подарить — дарю в любой день.]

Кузина: …

Это что, каждый день у них Валентинка?!

Получив полный рот собачьих кормушек, кузина пожалела о своём вопросе и ушла выбирать подарок сама.

Лу И уже собиралась убрать телефон, но он снова завибрировал.

На этот раз пришло SMS-уведомление о поступлении оплаты за коммерческий заказ.

Она взяла палочки и продолжила заполнять лотос рисом, но движения постепенно замедлились. Взгляд устремился на телефон.

Будто приняв решение, Лу И остановила запись видео, взяла телефон и начала искать рейсы и отели.

*

Четырнадцатое февраля.

Лу И вовремя загрузила на сайт X своё срочно смонтированное видео, схватила заранее собранный чемодан и, словно вихрь, вылетела из дома — навстречу самолёту.

Весь путь она спешила, но сердце её было полно радости.

Пять с лишним часов спустя она сидела в отделении неотложной помощи Первой городской больницы Суу, глядя в пол с самым несчастным видом в мире. На правой руке — повязка, под ней — больно до слёз.

Чтобы отвлечься, она открыла WeChat.

Семейный чат — «Семья, которая мгновенно хватает красные конверты».

Мать Лу: [скриншот]

Лу И открыла — заголовок новости:

— «WeChat тайно увеличил лимит: 520 юаней помогут вам выразить чувства в День святого Валентина!»

Через десять минут:

Мать Лу: [скриншот]

Лу И открыла — это был скриншот красного конверта от отца, сумма: 520 юаней.

Отец Лу: @Бэйби Сегодня наш министр финансов угощает папу ужином при свечах! [цветы]

Невыносимо! Просто невыносимо!

Лу И надула губы. Не стоило открывать чат — теперь она чувствовала себя вдвойне несчастной.

Она отправила в чат гифку: плачущая девушка, жадно поглощающая собачьи кормушки.

Мать Лу: @Бэйби @Другой Бэйби Девочки, как вы проведёте сегодняшний день?

Как провести? В больнице провести…

Лу И написала:

[Брат, наверное, всё ещё на съёмках. Я дома сценарий пишу!]

Кто-то хлопнул её по левой руке — той, что не ранена. Лу И обернулась. Перед ней стояла девушка с очень странным выражением лица.

Она внимательно оглядывала Лу И с ног до головы и бормотала:

— Точно такая же одежда… и тоже рана на руке.

Лу И почувствовала мурашки. Что за странная женщина?

Девушка поднесла к её лицу свой телефон.

На экране шёл видеофайл, снятый на ходу — кадры дрожали, от чего глаза разбегались. Сцена была хаотичной, будто игра в «орла и курочек».

Только вместо орла — человек с выставленным наружу лезвием канцелярского ножа.

Точнее, кровавая версия «орла и курочек».

Девушка ткнула пальцем в «наседку», которую гнали:

— Эй, это ведь ты?!

Лу И молча повернулась спиной, закрыла лицо сложенными ладонями и подумала: «Как же стыдно…»

И так не повезло, и ещё кто-то выложил это в сеть?!

Несколько часов назад с ней случилось несчастье.

Было около пяти часов вечера. Она как раз оформляла заселение в отеле «Цзинши».

Вокруг раздавались возгласы удивления. Лу И, которая обычно избегала шума, не удержалась и обернулась.

Из лестничной клетки отеля прямо к стойке ресепшн мчалась целая процессия.

Во главе — женщина в махровом халате. Волосы растрёпаны, босиком, она неслась вперёд, как сумасшедшая.

http://bllate.org/book/1897/213157