Готовый перевод Honkai: No Confessions Allowed on Her Bridge / Honkai: Признания на мостике запрещены: Глава 28

Фея Айли легко приземлилась на зафиксированную руку Фрины. Кончики её маленьких туфелек коснулись густого геля, издав при этом характерный, упругий звук, напоминающий шлепок по желе.

Она склонила голову, разглядывая гневные и беспомощные глаза пленницы, и улыбнулась так сладко, будто в её улыбку подмешали мёд:

— Нельзя нарушать правила, дорогая. Плохие дети должны получить наказание в виде «любви»! Но не волнуйся…

Словно фокусница, она извлекла из-за спины крошечную квантовую ручку и нарисовала на слое геля, покрывающем кончик носа Фрины, забавную улыбающуюся рожицу.

— Когда Ринь увидит твоё извинительное граффити, она наверняка растрогается до слёз, правда? В конце концов, «искренние слова» всегда требуют немного… особой упаковки!

***

В отсеке отдыха Ринь смотрела на монитор, где транслировалось комичное зрелище: Фрина, наглухо запечатанная в розовое желе. Сначала она пыталась сдерживаться, но потом сорвалась. Схватившись за живот, она покатилась по дивану, заливаясь смехом до слёз.

— Фея Айли… эта упаковка и правда слишком «особенная»!

Насмеявшись вдоволь, Ринь вытерла уголки глаз, села и, приложив руку ко лбу, вздохнула:

— Эх, ну что за дурочка… просто безнадёжна.

— Но перед тем, как гель начал застывать, она успела кое-что нацарапать на нём пальцем, — спокойно добавила Фу Хуа и вывела на экран фотографию крупным планом.

На полузастывшей стене клубничного цвета кто-то — очевидно, единственным ещё способным двигаться пальцем — криво и глубоко процарапал: «Прости», «Я украла виноград».

Рядом красовался крайне абстрактный шарж на Ринь: фирменные серебристо-белые глаза превратились в косые, рот растянулся до самых ушей, а самой художественной деталью были огромные, занимающие пол-лица ноздри! Рядом с ними была поставлена точка с подписью: «Сопля?». И всё это было старательно обведено светящимися квантовыми линиями Феи Айли с пометкой: «Эксклюзивное коллекционное тиснение от Ринь-тян» + «Сертификат на прилагающуюся соплю».

Ринь три секунды гипнотизировала фотографию, на которой была запечатлена она сама с задранными к небу ноздрями в роскошной розовой рамке, а затем её глаз начал нервно дёргаться. Она резко подскочила с дивана, выхватила планшет из рук Фу Хуа, и её пальцы замелькали по виртуальной клавиатуре с невероятной скоростью!

— Заявка! На посещение! Срочно! Немедленно! Права капитана! Высший приоритет! — выпалила Ринь, как из пулемёта.

Фу Хуа взглянула на мгновенно сгенерированный документ: «Специальное ходатайство о проявлении гуманности к начальнику службы безопасности Фрине и содействии в тренировке по адаптации к ношению противогелевой маски с целью искупления вины». Заголовок был бесконечно длинным, а в конце красовалось сияющее розовое сердечко с эффектом вращения.

Фу Хуа подняла взгляд и невозмутимо спросила:

— Причина?

Ринь упёрла руки в бока, её серебристо-белые волосы, казалось, встали дыбом, а личико надулось от возмущения, хотя в глазах читалась едва заметная тревога и смирение в духе «ну что с тобой поделать»:

— А какая ещё может быть причина?! Конечно же, пойти и отдать этой «бракованной» дурочке, у которой мозги залило клубничным желе… — она запнулась, и её голос стал тише, прозвучав с ноткой неловкости: — …противогелевую маску! Если её снова залепят с головы до ног, она ведь не может рассчитывать, что какая-нибудь любопытная фея снова нарисует ей ноздри!

Фу Хуа смотрела на то, как Ринь пытается казаться суровой, не в силах скрыть свою заботу, и уголки её губ едва заметно — на одну десятую миллиметра — приподнялись (хотя, возможно, это была лишь игра света). Она слегка коснулась планшета кончиком пальца.

— Заявка одобрена. Время посещения: 30 минут. Дополнительное условие: запрещено проносить любые инструменты, которые можно использовать для гравировки по гелю.

— Знаю я! — Ринь схватила со стола новенькую противогазную маску (?), на которой был изображён чиби-вариант Фу Хуа, и вихрем вылетела из отсека отдыха.

***

Фигура Ринь скрылась за поворотом. Через несколько секунд из вентиляционной шахты, кружась, словно лепесток, выпорхнула Фея Айли, держа в руках сверкающую электронную табличку. По ней бегущей строкой плыли крупные декоративные буквы:

«План удался~?»

Она послала воздушный поцелуй в камеру, и за её спиной взорвалась гирлянда из розовых сердечек, сотканных из квантовых частиц:

— Обязательно передай ей мою «заботу», Ринь~ В конце концов, наполнять мир любовью — это истинное призвание феи!

Сказав это, она «шух» — и снова нырнула в вентиляцию, оставив после себя лишь россыпь мерцающей квантовой пыли.

http://bllate.org/book/18960/1859551