Готовый перевод Honkai: No Confessions Allowed on Her Bridge / Honkai: Признания на мостике запрещены: Глава 26

— Критический период нейронной синхронизации. — Кончики пальцев Феи Айли грациозно описали в воздухе круг. Из ниоткуда возникли сгустки призрачно-голубой пыльцы, затанцевав, словно озорные светлячки. Всюду, где они пролетали, воздух подергивался инеем, с тихим треском превращаясь в крошечные ледяные кристаллы.

По шее Фрины пробежал холодок: она чувствовала, как пыльца, подобная ледяному шелку, едва ощутимо обвила её кожу.

— Из-за интерференции внешнего источника сильного эмоционального загрязнения — ударной волны от известия о смерти родителей, — голос Айли звучал так, будто она зачитывала прогноз погоды в устаревшей газете, — уровень синхронизации подвергся «небольшому» сбою, что спровоцировало легкую ответную реакцию остаточных нанокластеров в твоем организме.

Фрина мысленно возмутилась: «Небольшому? Легкую? Да та реакция чуть не превратила меня в живой фейерверк прямо посреди лаборатории! У меня все волосы и брови сгорели, я три месяца в госпитале провалялась!»

— И как результат… — пыльца на кончиках пальцев Айли игриво ткнула Фрину в ключицу, — возникло необратимое структурное повреждение нейронной базовой сети. Согласно главе 233, пункту 3 Справочника по классификации бракованных изделий Проекта «Создание бога» (который Айли составила сама)… — она намеренно растянула слова. Сердце Фрины подскочило к самому горлу.

Стоило прозвучать вердикту «бракованный экземпляр», как Фрина… внезапно почувствовала прилив восторга?!

Болезненная дрожь, подобно электрическому разряду, пронзила позвоночник. Побочный эффект дефектных нейросетей — Усилитель эмоций (в режиме максимального гнева) — сейчас верно преобразовывал страх, стыд и отчаяние в нездоровое возбуждение!

Смотрите! Госпожа Айли! Госпожа Айли смотрит на меня! Оценивает меня! Пусть оценка — «бракованный экземпляр», но ведь это сказано самой госпожой Айли! Это внимание! Это уникальный, неповторимый диагноз! (Искаженный фанатский фильтр активирован!)

Она впилась ногтями в ладони, пытаясь сдержать странную улыбку, готовую растянуться до ушей, но тело предательски дрожало — на этот раз от возбуждения.

— А теперь, — туманность, вращавшаяся в глазах Айли, резко сжалась, превратившись в две ледяные, бездонные точки. Пыльца, обвивавшая шею Фрины, внезапно расширилась!

Прочные стены из сплава, которыми была укреплена камера, издали неприятный скрежет, словно невидимое давление вот-вот превратит их в груду металлолома. — Ты, этот «ограниченный бракованный тираж»…

Фрина затаила дыхание, в её голове бешено проносилось: «Сейчас, сейчас! Объявление об уничтожении от госпожи Айли! Как элегантно! Как величественно!»

— …умудрилась, будучи раненой, нанести тяжелый урон единственному на сегодняшний день творению Проекта «Создание бога», которое хоть с натяжкой можно считать приближающимся к порогу полуфабриката.

Фрина опешила: «Подожди… полуфабриката? Лин?»

— Ценность Лин Каслана… — голос Айли звучал с холодной точностью космических измерительных приборов, — даже если оценивать стоимость потенциального ремонта одной её волосинки…

Призрачно-голубая пыльца мгновенно исчезла без следа.

— …далека от того, чтобы сравниваться с каким-то там «ограниченным бракованным тиражом». — Айли грациозно смахнула несуществующую пылинку, будто это не она секунду назад чуть не раздавила комнату в лепешку.

Фрина: «Э-э-э? Стоимость ремонта? Разве не должно было быть что-то вроде «священное творение неприкосновенно»?!» Её переполнявшее её искаженное обожание мгновенно дало сбой, мозг завис.

В этот момент изображение на мониторе медицинского отсека внезапно увеличилось. Рука капитана Фу Хуа мягко и невероятно естественно опустилась на тыльную сторону ладони Лин, закованную в гипс. Движение было нежным, словно прикосновение перышка.

Призрачное голубое свечение вокруг Айли мгновенно погасло. Она протянула свои белые пальцы и с отчетливым «дзынь» с предельной точностью нажала на розовую кнопку в форме сердечка на консоли.

Холодный, лишенный эмоций синтезированный голос наполнил камеру (Айли было лень озвучивать это самой):

— Вердикт о наказании: краткосрочное одиночное заключение (включая ежедневный пакет фруктов, одобренный капитаном). Право на окончательное распоряжение, а также право на взыскание последующих медицинских расходов, затрат на питание и компенсации морального ущерба…

Фрина с фанатичным и ошарашенным видом подняла голову, глядя, как по древним рунам на великолепном мундире судьи, который носила Айли, пробегают отблески света.

Синтезированный голос безжалостно вынес окончательное решение:

— Передано: нынешнему главе семьи Каслана (деду Лин). Счет будет отправлен на его личный терминал через три секунды. Пожалуйста, проверьте получение. При просрочке будут начислены пени.

— Пик! Счет успешно отправлен!

Фрина…

Мир погрузился в тишину.

Спустя несколько секунд:

— Бултых! — Фрина плашмя повалилась на пол. Её глаза закатились, но уголки губ непроизвольно поползли вверх, образуя странную, удовлетворенную дугу. Тело периодически мелко подергивалось, словно перегруженная плата, наконец, замкнула.

Невыразимое чувство, смешавшее в себе предельный ужас, искаженное обожание, шок от огромного счета и странное удовлетворение от того, что «госпожа Айли лично дала мне определение», подобно току высокого напряжения пронзило каждую клетку её тела! Ощущение пришло и ушло так же быстро, оставив после себя лишь обмякшую, как глина, оболочку — казалось, её душа вознеслась на небеса, а затем с грохотом рухнула обратно, — да две неестественно яркие полоски румянца на щеках.

(За пределами камеры Фея Айли, державшая в руках табличку с надписью «Счет — это тоже испытание любви~?», удовлетворенно кивнула и уплыла прочь.)

http://bllate.org/book/18960/1859549