Готовый перевод Honkai: No Confessions Allowed on Her Bridge / Honkai: Признания на мостике запрещены: Глава 25

Холодное помещение для допросов освещала лишь одна тусклая лампа, чей свет был мертвенно-бледным, словно прожектор в морге. Фрина сжалась в углу металлической койки; её тренировочный костюм, покрытый засохшими пятнами крови Рин и крошками от фруктов, огрубел и стал похож на панцирь, сдавливая тело, словно она была вяленой рыбой.

Отстранение! Арест! Записная книжка смерти от заместителя командира Айли уже открыта! — эти мысли бесконечной лентой проносились у неё в голове.

Всё пропало, пропало, пропало…

Сам заместитель командира Айли подписала приказ о заключении!

Теперь даже туалеты драить не доверят!

Фрина уткнулась лицом в колени, и её всхлипы эхом отражались от железных стен.

За что… — голос Фрины, приглушенный коленями, звучал так, будто между ней и миром проложили слой ваты. — Я ведь чуть не погибла, спасая её, а она даже кусочком фрукта не поделилась…

Воспоминания вспыхивали, словно кадры киноплёнки: момент, когда она бросилась в энергетический вихрь, чтобы вытащить Рин; своё собственное упрямое лицо, когда её отчитывали до слез, а она в ответ кричала: Давай еще!; те серебристо-серые глаза, сияющие, словно целая галактика…

Подожди, подожди?! Откуда это импульсивное желание прижать её к себе?!

Фрина с ужасом осознала: под ядовитой пеной ревности, как оказалось, бурлили розовые пузырьки, идиотка!

В тот момент, когда створки металлической двери разъехались, время словно застыло.

Лампа под потолком затрещала, а свет исказился, превращаясь в мертвенно-белую воронку.

Айли стояла в самом центре этого сияния.

Её серебристое древнее одеяние колыхалось, хотя в комнате не было ни дуновения ветра. По краям ткани струилось призрачное свечение рун вымерших цивилизаций — словно эпитафия, запечатывающая мириады звезд. Розовые волосы больше не казались просто прядями, они превратились в ниспадающий звездный водопад, каждая нить которого отливала неземным холодным блеском. В глубине её зрачков траектории рождения и гибели туманностей пульсировали, словно ледяное дыхание самой Вселенной.

Фрина чувствовала себя слизнем, брошенным в зону радиации сверхновой. Она обмякла на холодном металлическом полу, дрожа так сильно, что, казалось, вибрировал сам воздух. Из горла вырвались лишь обрывки звуков:

Ай… Айли… заместитель командира… — голос звучал сухо, словно трущиеся друг о друга заржавевшие шестеренки.

Айли стояла прямо перед ней, но казалось, что она парит в ином измерении. На ней был надет — ну, как сказать — винтажный мундир Верховного инквизитора Альянса, настолько роскошный, что от него слепило глаза. Золотое шитье, серебряная вышивка, на погонах — рычащие квантовые драконы (которые к тому же шевелились!), а если присмотреться, то в узорах на подоле можно было разглядеть миниатюрные весы правосудия.

Об этом наряде ходили легенды (по секрету, проливая пьяные слезы, поведал доктор Томас): в свое время он заставил нескольких влиятельных чиновников Альянса, планировавших уничтожение её родной планеты, обмочиться от страха и тут же подписать добровольное согласие на изгнание в черную дыру.

Взгляд Айли легко скользнул по жалкому пятнышку засохшей крови на манжете Фрины и, наконец, замер на её пальцах, которые та машинально продолжала теребить.

Монитор на стене мигнул, переключившись на изображение вице-капитана Фу Хуа. Она сидела на скамье у медицинского отсека, её спина была прямой и непоколебимой, как древняя звездная стела, а в руках она держала чашку… дымящегося чая с ягодами годжи и красными финиками? (Оздоровительные привычки вице-капитана — знающие поймут).

Сердце Фрины забилось с частотой варп-двигателя! Всё кончено, пришли и вице-капитан, и заместитель командира! Ей хотелось отрубить себе эту руку, натворившую бед!

Фрина Клои, — произнесла Айли. Голос её был негромким, но обладал эффектом объемного звучания, и каждый слог, словно маленький молоточек, бил Фрину по темени.

Началось! Легендарный Суд Айли!

Фрина в отчаянии зажмурилась, готовясь к буре. В голове неконтролируемо всплывали картины разрушенных медицинских станций: иссохшие руки родителей, запах безнадежности, пропитавший воздух, и тот самый контракт, который она подписала, словно заядлый игрок…

Седьмой протокол: добровольное согласие стать расходным материалом для проекта «Создание бога» в обмен на лекарства, продлевающие жизнь родителям. Какое позорное прошлое! Неужели его сейчас предадут огласке?

http://bllate.org/book/18960/1859548