Готовый перевод The Movie Emperor’s Sweetheart [Entertainment Industry] / Любимица кумиров индустрии развлечений: Глава 14

— Сычжэ, — с беспокойством сказала Юй Сяоюй, поворачиваясь к Хань Чжаоси, — тебе лучше не подниматься. Мы с учителем Юй справимся сами.

Хань Чжаоси страдал сильной боязнью высоты — об этом в шоу-бизнесе знали все. По условиям съёмочной группы каждое задание должно было выполнять как минимум двое участников одной команды, а значит, присутствие Юй Сяоюй и Юй Ийнаня было вполне достаточным.

— Ничего страшного, я… — начал Хань Чжаоси.

Не успел он договорить, как Юй Ийнань уже похлопал его по плечу:

— Не упрямься, Сяо Хань. Поверь нам.

В итоге на «Созданный световой поток» поднялись только Юй Ийнань и Юй Сяоюй, а Хань Чжаоси остался внизу их дожидаться.

Забравшись на места, Юй Сяоюй сглотнула и непроизвольно заёрзала от возбуждения — она обожала подобные аттракционы!

Однако Юй Ийнаню показалось, будто она боится. Он заметил, как дрожат её ресницы и слегка трясётся всё тело.

— Ты что, испугалась? — спросил он.

— А? — удивлённо повернулась к нему Юй Сяоюй. — Нет, я…

Не успела она договорить, как подошёл сотрудник аттракциона:

— Пожалуйста, проверьте, правильно ли застёгнуты ремни безопасности.

Убедившись, что всё в порядке, Юй Ийнань успокаивающе сказал:

— Если станет страшно — кричи.

В этот самый момент механизм запустился.

— А-а-а-а!

Юй Ийнань и представить не мог, что его собственные слова вернутся к нему самому.

Как только вагонетка рванула вперёд, он завопил, а Юй Сяоюй рядом смеялась от души — ни капли страха, только чистое наслаждение.

— Учитель Юй! — крикнула она сквозь рёв ветра. — Открой глаза и смотри в камеру!

Их задание состояло в том, чтобы во время движения «Созданного светового потока» сделать три фотографии с открытыми глазами и улыбкой, а также спеть кульминационный куплет песни.

С пением проблем не возникло, но сфотографироваться оказалось для Юй Ийнаня настоящим подвигом.

Когда вагонетка, наконец, остановилась, он, держась за поручни, выглядел совершенно ошарашенным.

Его тщательно уложенная причёска была безнадёжно испорчена: чёлка взметнулась к макушке, а пряди торчали во все стороны. Вид у него был растерянный и даже немного милый. Юй Сяоюй не выдержала и фыркнула от смеха.

***

Вечером, вернувшись в отель после съёмок, Юй Сяоюй выложила в соцсети фотографию.

На снимке, сделанном камерой аттракциона, она с двумя хвостиками весело показывала знак «V». Её глаза смеялись, почти исчезая в изгибах щёк, а растрёпанные ветром пряди мягко закрывали лоб и щёки. Вся она сияла энергией и радостью.

Юй Сяоюй так полюбила этот кадр, что подписала его просто: [Сегодня было здорово!] — и отправила в эфир. Затем она пару раз перекатилась по кровати и пошла принимать душ.

Вернувшись, она взяла телефон и открыла WeChat. Как только она зашла в раздел соцсетей, на экране тут же замигали уведомления.

[Старший брат]: Говори! Кто этот мужчина рядом с тобой?

[Режиссёр Чжоу]: О-о-о, наша Сяоюй повзрослела и завела себе друга!

[Одноклассница]: 9999999

Увидев такие комментарии, Юй Сяоюй тут же увеличила фото и с ужасом поняла: на снимке видна рука и небольшая часть макушки Юй Ийнаня.

Юй Сяоюй: «!!!»

Видимо, он в какой-то момент наклонился к ней, и их одинаковые костюмы участников шоу создали иллюзию парной фотографии. Многие из её друзей вне индустрии уже писали поздравления.

— Это же съёмки! — быстро написала она в комментариях. — Никаких недоразумений, пожалуйста!

После этого она задумалась: а не удалить ли пост?

Если не удалить — могут возникнуть слухи. А если удалить — будет выглядеть так, будто она что-то скрывает.

Тем временем Юй Ийнань сохранил эту фотографию себе в галерею. Его ассистентка А Чан, стоявшая рядом и проговаривавшая расписание, осторожно спросила:

— Нань-гэ, с вами всё в порядке?

Почему вы всё смотрите в телефон и улыбаетесь?

***

Через три дня Ян Мань привезла Юй Сяоюй и Чэнчэн в новую квартиру.

— Сяоюй, — с довольным видом осматривая интерьер, сказала Ян Мань, — теперь твоя безопасность точно обеспечена! В этом элитном жилом комплексе живут политики и бизнесмены, охрана здесь на высшем уровне. За тобой никто не сможет следить и уж тем более фотографировать тайком!

— Спасибо, Мань-цзе! — Юй Сяоюй протянула ей бутылку напитка из холодильника, а затем ещё одну — Чэнчэн.

— Кстати, Чэнчэн, — продолжила Ян Мань, — теперь ты будешь жить здесь вместе с Сяоюй.

— Э-э-э… — Чэнчэн смущённо замялась. — Мань-цзе, я хотела бы взять пару дней отпуска и съездить домой.

Ян Мань нахмурилась, но Юй Сяоюй тут же обняла её за плечи и капризно сказала:

— Мань-цзе, у Чэнчэн правда важные дела дома. Отпусти её! А то я от неё уже устала — каждый день с ней живу, и всё одно и то же!

Ян Мань в итоге согласилась. После отъезда Чэнчэн Юй Сяоюй осталась в квартире одна.

У неё не было съёмок пару дней, и она решила устроить себе домашний отдых.

В один из дней, когда она в пижаме вышла выносить мусор, из квартиры напротив тоже послышался звук открывающейся двери.

Из неё вышел Юй Ийнань.

Юй Сяоюй: «…»

Она, наверное, спит и всё это ей снится?

— Ты переехала сюда? — удивлённо спросил Юй Ийнань, увидев её растерянное лицо.

— А? — опомнившись, кивнула она. — Да!

Юй Ийнань улыбнулся:

— Значит, теперь мы соседи. Будем помогать друг другу.

— Учитель Юй слишком вежлив, — ответила Юй Сяоюй с лёгкой улыбкой.

Они вместе зашли в лифт.

В тесном пространстве повисла неловкая тишина.

Первым нарушил молчание Юй Ийнань:

— Куда ты идёшь?

— Выкинуть мусор, — покачала она пакетом.

Из вежливости она спросила в ответ:

— А вы, учитель Юй?

— Забрать заказ из приложения. Курьеры сюда не заходят.

«На съёмках ест из коробочек, а дома — снова заказывает еду?» — подумала Юй Сяоюй, вспомнив, как он недавно плохо себя чувствовал на площадке.

— Учитель Юй, раз у вас желудок болит, не стоит постоянно есть фастфуд. Может, наймите повара или хотя бы горничную, чтобы готовила?

Юй Ийнань лёгко рассмеялся:

— Горничную? Нет уж, не люблю, когда чужие люди бывают у меня дома.

Затем, словно вспомнив что-то, он спросил:

— А ты? Ты уже пообедала?

— А, — улыбнулась она, — обед уже готов. Сейчас зайду и поем.

Едва она это произнесла, как заметила, что взгляд Юй Ийнаня изменился — в нём появилось что-то очень похожее на надежду.

Видя, что она молчит и не понимает намёка, он театрально вздохнул:

— Вот повезло же тем, кто умеет готовить. А мне остаётся только фастфуд…

После таких слов Юй Сяоюй смягчилась:

— Если учитель Юй не против… можете пообедать у меня. Я приготовила много.

— Отлично, — тут же согласился он.

Юй Сяоюй: «…»

Почему-то ей показалось, что что-то здесь не так.

***

На кухне Юй Сяоюй открыла контейнер с его заказом и увидела острую лапшу, усыпанную перцем.

«Как можно есть такое, имея проблемы с желудком?!» — вздохнула она с досадой.

Отложив коробку в сторону, она начала выставлять на стол свои блюда.

Когда она вынесла последнюю тарелку, то увидела, что Юй Ийнань стоит в гостиной и смотрит на большую семейную фотографию, висящую на стене.

Подойдя к нему, она услышала:

— Значит, у тебя есть старший брат?

— Да, — кивнула она. — Его зовут Юй Чэнвэй, он на восемь лет старше меня.

Вспомнив мужчину, которого видел на съёмках, Юй Ийнань тихо пробормотал:

— Вот оно что…

— Что вы сказали? — не расслышала она.

— Ничего, — быстро сменил тему он и указал на женщину на фото. — Эта… если я не ошибаюсь, это Чжоу Ли?

Глаза Юй Сяоюй загорелись:

— Вы знаете мою маму?

— Угадал! — с улыбкой повернулся к ней Юй Ийнань. — В детстве я часто смотрел её сериалы. Жаль, потом о ней ничего не было слышно.

Лицо Юй Сяоюй стало грустным:

— Мама умерла пять лет назад.

Юй Ийнань смутился:

— Прости, я не знал…

— Ничего, — перебила она, махнув рукой. — Мама бы точно обрадовалась, узнав, что её помнят.

Мать Юй Сяоюй, Чжоу Ли, была поистине легендарной личностью. Родившись в семье юристов, после получения докторской степени она неожиданно решила стать актрисой. Бросив всё, она погрузилась в мир кино и театра, снялась в десятках фильмов и спектаклей, получила две премии «Лучшая актриса», а затем, в расцвете славы, ушла из индустрии, выйдя замуж. Её называли гениальной и своенравной.

— Значит, — спросил Юй Ийнань, беря рис, — ты тоже пошла по стопам матери?

— Конечно! — воскликнула Юй Сяоюй. — Моя мечта — стать такой же великой актрисой, как она.

Она придвинулась к нему поближе и серьёзно добавила:

— Мама всегда сожалела, что ушла слишком рано и не успела сняться в большем количестве работ. Так что я как бы продолжаю её путь…

Юй Ийнань с теплотой посмотрел на неё:

— Я верю. У тебя обязательно получится.

Юй Сяоюй хитро блеснула глазами и льстиво сказала:

— Конечно! Ведь я ученица самого учителя Юй!

— Кхм! — поперхнулся он, поставил тарелку на стол и серьёзно посмотрел на неё. — Юй Сяоюй, можно тебя кое о чём попросить?

— Да?

— Перестань, пожалуйста, называть меня «учитель Юй». Кажется, будто я старик какой-то.

«А как тогда?» — подумала она. Прямо по имени? Неудобно же.

— Как ты называешь Хань Чжаоси?

— Сычжэ или Чжаоси-гэ…

— А И-гэ?

— И-гэ.

— А меня?

— Учитель Юй… — начала она, но тут же поймала его предостерегающий взгляд.

Она сразу поняла, чего он хочет, и с лёгкой уловкой произнесла:

— Нань-гэ.

Юй Ийнань: «…»

Внезапно он почувствовал себя бандитским боссом, вымогающим у беззащитной девушки.

Прокашлявшись, он сказал:

— Ладно, в присутствии других можешь звать меня Нань-гэ, а наедине — просто по имени.

— Но это же как-то… — начала возражать она.

— Решено! — перебил он и тут же сменил тему. — Кстати, какие у тебя планы на ближайшее время?

— Кроме интервью и рекламных съёмок, у меня несколько спектаклей в рамках национального тура и ещё небольшая роль в фильме режиссёра Ши Хуэя.

http://bllate.org/book/1896/213100