Готовый перевод The Movie Emperor’s Sweetheart [Entertainment Industry] / Любимица кумиров индустрии развлечений: Глава 13

Затем Юй Сяоюй, пошатываясь, поднялась с качелей и, спотыкаясь, добрела до перил. Схватившись за них обеими руками, она изо всех сил закричала:

— Аааааааааааааааа!

Юй Ийнань: «!!!»

Он вздрогнул от неожиданности и бросился к ней, чтобы зажать ей рот ладонью. Но Сяоюй в ответ вцепилась в его руку и крепко укусила.

— Ай!

От боли Юй Ийнань рванул руку обратно, однако Сяоюй уже развернулась и схватила его за волосы.

— Эй! Юй Чэнвэй! — закричала она, явно пьяная. — Ты опять задираешься?! Тебе что, опять захотелось получить?!

— Ай!

Юй Ийнань пытался вырваться из её хватки, но тут Сяоюй вдруг отпустила его волосы и направилась к выходу с террасы. Дойдя до двери, она уткнулась лицом в огромное панорамное окно и, глядя на тёмный коридор за стеклом, удивлённо пробормотала:

— Э? Что за чудеса? Почему я не могу выйти?

С этими словами она отступила на шаг, глубоко вдохнула — и со всего размаху врезалась головой в стекло.

Юй Ийнань: «…»

—

В офисе было полно народу, Ян Мань всё ещё беседовала с мистером Чэнем, а Юй Сяоюй не унималась ни на секунду. Юй Ийнаню ничего не оставалось, кроме как отвести её в свою личную комнату отдыха.

— А Чан, ты сейчас в конференц-зале на третьем этаже? — спросил он по телефону, бросив взгляд на Сяоюй, которая каталась по кровати. — Да, поднимайся скорее. Принеси стакан тёплой воды и таблетки от похмелья…

Закончив разговор, Юй Ийнань положил трубку и подошёл к Сяоюй, чтобы укрыть её пледом. В этот момент из её кармана раздался звонок.

Юй Ийнань наклонился, чтобы достать телефон, но Сяоюй резко перевернулась и вскочила ему на спину, вцепившись в горло:

— Ты злодей! Что ты задумал?!

— Ай!

Юй Ийнань рухнул на кровать.

Он на секунду зажмурился, затем поднял выпавший из кармана Сяоюй телефон и увидел на экране имя «Чэнчэн». Спасение!

Едва он ответил, как раздался голос Чэнчэн:

— Сяоюй, я всё закончила! Ты с Мань ещё в Хуаъяо? Я поеду—

— Чэнчэн, это я, Юй Ийнань.

— А? Господин Юй? Это вы?!

— Чэнчэн, скажи мне одну вещь, — Юй Ийнань отчаянно пытался стащить Сяоюй со своей спины. — Сяоюй… она вообще когда-нибудь пила?

— Конечно нет! — весело засмеялась Чэнчэн. — Господин Юй, вы даже не представляете! Сяоюй никогда в жизни не пробовала алкоголь! В прошлый раз я просто угостила её парой банок пива, а она потом по всей комнате носилась! Это было так смешно! Ха-ха-ха-ха—

Смех резко оборвался. Чэнчэн, наконец, осознала, что к чему, и с трудом выдавила:

— Господин Юй… Вы что, дали ей выпить?

Юй Ийнань: «…»

— Бах!

Дверь захлопнулась. Юй Ийнань обернулся — Сяоюй исчезла!

— Не буду с тобой разговаривать! — крикнул он в трубку. — Просто приезжай скорее!

Он тут же бросил вызов и побежал вслед за ней.

Добежав до конца коридора, он увидел, как Сяоюй зашла в лифт. Он даже не успел схватиться за двери — те закрылись прямо перед его носом, и лифт уехал вниз.

Юй Ийнань немедленно набрал номер:

— А Чан! Не поднимайся! Беги в охрану и проверь по камерам, куда пошла Юй Сяоюй!

А Чан, ничего не понимая, согласилась. Юй Ийнань тем временем бросился вниз по лестнице, обыскивая каждый этаж.

Вскоре раздался звонок от А Чан:

— Брат Юй! Она… она спустилась на первый этаж и пошла к бассейну во дворе!

—

— Вода!.. — бормотала Сяоюй, бредя к бассейну. — Отлично… Я… я буду купаться…

С этими словами она раскинула руки и, не глядя назад, начала заваливаться в бассейн.

Юй Ийнань как раз в это время вбежал во двор и увидел, как Сяоюй падает спиной в воду. Он в ужасе бросился вперёд и едва успел схватить её за запястье — но та потянула его за собой, и оба рухнули в бассейн.

Громкий всплеск разнёсся по двору.

А Чан, сидевшая в комнате наблюдения, в отчаянии спросила:

— Бассейн ведь два метра глубиной?

Охранник растерянно кивнул:

— Э-э… Да, наверное.

— Тогда чего вы стоите?! Бегите спасать! — закричала А Чан. — Боже мой! Брат Юй же боится воды и не умеет плавать!

В тот момент, когда Юй Ийнань упал в воду, его разум будто выключился.

Он ничего не слышал, ничего не видел. Вода с силой хлынула в нос и грудь, и он начал судорожно барахтаться.

Но в следующее мгновение к его губам прикоснулись мягкие губы, и в рот хлынул воздух.

—

Спустя полмесяца Юй Сяоюй пришла в колумбарий, чтобы навестить Цзян Шэнхань. Стоя перед стеклом и глядя на фотографию подруги, она чувствовала, будто всё это происходило не с ней.

Похороны Цзян Шэнхань давно прошли, интерес интернет-пользователей постепенно угас.

Полмесяца назад Цзячжэн и Хуаъяо совместно выступили против распространения слухов: отправили юридические уведомления нескольким крупным блогерам, а Ян Мань подавила все попытки Чу Цзиншань очернить Сяоюй. Даже родственники Цзян Шэнхань выступили в её защиту.

Ранний диагноз депрессии подтвердил, что болезнь Цзян Шэнхань не имела никакого отношения к Юй Сяоюй. Пользователи сети выкопали всю биографию Цзян Шэнхань — кто воспевал, кто жалел, но после спада ажиотажа обо всём забыли.

— О, и ты ещё смеешь сюда приходить? — раздался за спиной язвительный голос Чу Цзиншань.

Сяоюй сдержала эмоции и обернулась:

— Это скорее тебе стоит задать такой вопрос.

Чу Цзиншань приподняла бровь. Впервые она видела Сяоюй такой резкой и уверенной.

— Почему бы и нет? — невозмутимо произнесла она, подходя к шкафчику с прахом Цзян Шэнхань. — Старшая коллега навещает младшую…

Она протянула руку, чтобы коснуться стекла, но Сяоюй резко схватила её за запястье.

— Чу Цзиншань, предупреждаю: лучше не трогай меня, — сказала Сяоюй, глядя ей прямо в глаза. — Иначе однажды, просто так, по прихоти, я верну тебе всё, что ты сделала мне и Шэнхань — с лихвой!

— Ты мне угрожаешь? — лицо Чу Цзиншань исказилось, в голосе прозвучала паника. — Ты думаешь, я тебя боюсь?

— Ты же везде кричишь, что я пробилась наверх благодаря связям? — холодно усмехнулась Сяоюй. — Что ж, скоро ты узнаешь, какие у меня «связи»!

С этими словами она резко оттолкнула Чу Цзиншань, та пошатнулась и отступила на несколько шагов.

Сяоюй ещё раз взглянула на неё, затем развернулась и ушла, не оглядываясь.

Автор говорит:

С праздником вас, друзья! Хорошо ешьте, хорошо пейте, отлично отдыхайте!

【В связи с непреодолимыми обстоятельствами наша «вторая сестра» Чу Цзиншань временно покидает съёмки шоу «В путь сейчас». За четыре сезона мы прошли через многое — спасибо за вашу поддержку!】

Когда официальный аккаунт шоу «В путь сейчас» опубликовал это сообщение, фанаты взорвались. Ведь Чу Цзиншань была главной ведущей шоу на протяжении всех четырёх сезонов! Как она могла внезапно уйти?

Пока зрители гадали, Чу Цзиншань сама репостнула пост и написала длинное сообщение с благодарностями и извинениями, объяснив, что вынуждена покинуть проект из-за плотного графика.

【Бедняжка Цзиншань, погладим её по головке! Мы всегда будем ждать тебя!】

【Без Цзиншань «В путь сейчас» вообще смотреть не хочется… Шоу совсем обнищало.】

【Сначала всякие происшествия на съёмках, теперь ещё и постоянная ведущая уходит… Просто не везёт им в этом году.】

【Говорю вам, всё это про «график» — ложь! Настоящая причина ухода Цзиншань — это…】

Независимо от мнений фанатов, съёмки продолжались. На место Чу Цзиншань пригласили популярную молодую актрису Се Юйфэй.

Третья локация шоу «В путь сейчас» — Шанхай. В этот раз в программе участвовали популярный бойз-бэнд T.K и постоянные ведущие.

Как обычно, всех участников попросили собраться в отеле вечером накануне съёмок, чтобы начать работу на следующее утро.

Утром в семь тридцать в ресторане отеля уже стоял стол, ломящийся от шанхайских завтраков. Гости постепенно начали собираться.

— Какое блаженство! — Юй Сяоюй откусила огромный кусок шанхайского пирожка с бульоном. — У нас тут просто кулинарное шоу!

Хэ Линлин, тоже сидевшая за столом с миской в руках, мечтательно вздохнула:

— Я так давно не была в Шанхае… Так соскучилась—

Не договорив, она вдруг увидела, как Сяоюй торопливо проглотила остаток пирожка и нырнула под стол.

— Сяоюй, ты что делаешь? — удивилась Линлин.

— Ничего, ничего, — бормотала Сяоюй, не поднимая головы. — Просто шнурки завязываю.

На самом деле она из-под стола пристально следила за парой белых кроссовок, медленно приближающихся к их столу.

Юй Ийнань, только что вошедший в ресторан, сразу заметил Сяоюй, уплетающую завтрак. Но прежде чем он успел её поприветствовать, девушка с набитым ртом мгновенно скрылась под столом.

«Хм, отлично. Значит, память ещё работает», — подумал он с усмешкой и направился к свободному месту рядом с ней.

Когда Сяоюй увидела, как Юй Ийнань садится прямо рядом, ей захотелось провалиться сквозь землю.

Всё из-за того, что случилось тогда в Хуаъяо! К счастью, Чэнчэн вовремя забрала её домой, и Сяоюй не пришлось сталкиваться с последствиями своего пьяного буйства.

Но! Спустя полмесяца они снова встретились — и прямо на съёмках!

Сяоюй чуть не заплакала от стыда. Она выпрямилась, подперла щёку рукой, стараясь не смотреть на Юй Ийнаня, и начала болтать с Линлин, делая вид, что ничего не произошло.

Съёмки ещё не начались, и продюсер Цао Ли подошёл к Юй Ийнаню и сел рядом.

— Ты чего такой хмурый? — подмигнул он, обнимая Юй Ийнаня за плечи. — Неужели вчера на застолье перебрал?

Сяоюй, как раз пившая кашу, поперхнулась и закашлялась, покраснев до корней волос.

Юй Ийнань бросил на неё боковой взгляд и нарочито произнёс:

— Да, алкоголь — штука опасная.

Сяоюй осторожно посмотрела на него и тут же столкнулась с его насмешливой улыбкой. Она обиженно надула губы и отвернулась.

Цао Ли похлопал Юй Ийнаня по плечу:

— Пойдём, Сяо Нань, мне нужно с тобой поговорить.

Они вышли из ресторана. Цао Ли огляделся и, понизив голос, сказал:

— Слушай, Сяо Нань, я ради тебя даже отказался от такой звезды, как Чу Цзиншань. Так что постарайся на славу!

Юй Ийнань лениво отозвался:

— Не волнуйся, Цао-гэ. Разве ты сомневаешься в моих рейтингах?

Цао Ли радостно рассмеялся и дружески ткнул его кулаком в плечо.

—

— Итак, друзья, — начал режиссёр, — что первым приходит вам на ум, когда вы слышите «Шанхай»?

— Старые улочки! — крикнул кто-то.

— Восточная Жемчужина! — добавил другой.

— Шанхайская опера! — вставил третий.

Юй Сяоюй тоже подняла руку:

— Сяолунбао! Шанхайские пирожки! Булочки «Сихэхуан»!

Все расхохотались.

— Наша Сяоюй — настоящий гурман! — улыбнулся Ли И.

Режиссёр поднял рацию:

— Отлично! Завтра мы познакомим вас со всеми этими сторонами Шанхая. Но сегодня… сегодня мы едем в Диснейленд!

Гости радостно завопили, но кто-то осторожно возразил:

— Подождите… Неужели продюсеры так добры? Наверняка заставят нас кататься на самых страшных аттракционах! Нам точно не дадут отдохнуть!

—

Перед ними возвышалась горка «Созданный световой поток». Юй Ийнань нахмурился. Продюсеры, как всегда, не подкачали!

Команда разделила всех участников на три группы по три человека (два мужчины и одна женщина). Каждой группе предстояло выполнить задания на определённых аттракционах. По итогам набранных баллов будут назначены награды или наказания.

http://bllate.org/book/1896/213099