Готовый перевод My Yandere School Sweetheart / Стала девушкой школьной психопатки: Глава 21

Линь Сюань стояла у двери, её лицо было мрачным.

— Цзян Чэнь, к тебе пришли.

Шэнь Юэ бросила на неё взгляд, в котором читалась лёгкая настороженность. Она мягко сжала руку Цзян Чэнь, показывая, что будет рядом и поможет встретиться с этим лицом к лицу.

Когда они вышли из общежития, косые лучи солнца падали на каменную дорожку, а лёгкий ветерок с ароматом весеннего тепла касался их лиц. Однако на душе у Цзян Чэнь было тяжело, словно её что-то давило.

Пришедшим оказался преподаватель из учебного отдела, в руках у него были ведомость с оценками и письмо.

— Студентка Цзян Чэнь, это твои оценки за прошлый семестр, — голос преподавателя звучал спокойно, но взгляд немного бегал. — И... ещё одно уведомление.

Цзян Чэнь взяла ведомость, её пальцы слегка дрожали.

Прямо под её именем красовалась одна из ключевых дисциплин — незачёт.

Она замерла, переводя взгляд на остальные предметы: хотя большинство оценок были вполне сносными, именно этот предмет являлся критически важным для выпуска. Если не сдать его на пересдаче, это повлияет на весь учебный план и даже может привести к задержке выпуска.

— Преподаватель по этому предмету сменился? — тихо спросила она.

— Да, — кивнул преподаватель. — Это новый приглашённый профессор, у него довольно строгие критерии оценивания.

Цзян Чэнь больше ничего не сказала, опустив взгляд на письмо-уведомление, в котором были указаны дедлайн подачи заявления на пересдачу и вся процедура. Она понимала, что здесь определённо не обошлось без рук отца Шэнь Юэ, только не ожидала, что тот ударит так быстро и прямо по больному месту — по учёбе.

Вернувшись в общежитие, Цзян Чэнь села за письменный стол и долго смотрела на эту ведомость.

Шэнь Юэ встала позади неё и мягко положила подбородок ей на плечо:

— Не думай об этом так много.

— А как мне не думать? — горько усмехнулась Цзян Чэнь. — Я знаю, что он делает это нарочно, и знаю, что он не остановится. Но... я правда не знаю, что теперь делать.

Шэнь Юэ ответила не сразу, а вместо этого обняла её со спины, прижав ладонь к её груди, словно желая дать почувствовать своё сердцебиение.

— Разве я не говорила? Ты не одна.

Цзян Чэнь закрыла глаза и глубоко вздохнула:

— Я просто... не хочу, чтобы ты снова жертвовала чем-то ради меня.

— Тогда позволь мне помочь тебе, — голос Шэнь Юэ был очень мягким, но звучал с непреклонной твёрдостью. — Мне не нужно, чтобы ты чем-то жертвовала, я лишь хочу, чтобы ты спокойно училась и делала то, что хочешь.

Цзян Чэнь долго молчала, прежде чем медленно кивнуть.

На следующее утро Шэнь Юэ ушла из дома, сказав, что идёт поговорить с одним профессором насчёт кое-каких дел. Цзян Чэнь не стала расспрашивать и просто кивнула.

Следующие несколько дней Цзян Чэнь с головой ушла в повторение материала, пытаясь наверстать упущенное. Она понимала, насколько важен этот предмет для неё, и прекрасно осознавала, к каким непредсказуемым последствиям приведёт провал на пересдаче.

Но чем сильнее она старалась, тем сильнее давило на неё ощущение давящей со всех сторон горы. Жизнь по маршруту библиотека — учебная аудитория — общежитие лишала её возможности нормально дышать, она даже во сне перелистывала учебники и заучивала формулы.

В один из вечеров, когда она сидела перед горой записей и смотрела в пустоту, Шэнь Юэ внезапно толкнула дверь, держа в руках пакет с горячими десертами.

— Поешь чего-нибудь, — она положила пакет на стол и тут же присела рядом с Цзян Чэнь.

— Почему ты снова это купила? — Цзян Чэнь с улыбкой покачала головой. — Я уже прибавила в весе.

— Тогда ешь поменьше мяса, — Шэнь Юэ ущипнула её за щеку. — Ешь больше сладкого, чтобы мозги лучше соображали.

Цзян Чэнь вздохнула:

— Спасибо, что всё это время ты со мной.

— Не говори спасибо, — Шэнь Юэ прижалась к её плечу. — Я делаю это не только ради того, чтобы быть рядом.

Цзян Чэнь замерла и подняла на неё взгляд:

— Что это значит?

Шэнь Юэ не стала отвечать напрямую, лишь улыбнулась:

— Когда появятся результаты, сама узнаешь.

Через несколько дней Цзян Чэнь получила текстовое уведомление из учебного отдела: ей предоставили право на пересдачу, которая была назначена на следующую неделю.

Она остолбенела.

Срок подачи заявления на пересдачу уже истёк, да и никаких документов она не подавала. Кто помог ей всё устроить?

Первым же делом она набрала номер Шэнь Юэ.

— Это ты сделала? — перешла она сразу к делу.

На том конце провода послышалось шуршание, словно кто-то разбирал бумаги:

— Угу.

— Каким способом?

— Просто обратилась к нескольким знакомым, попросила их свести меня с нужными людьми, — легко ответила Шэнь Юэ. — На самом деле это не так уж сложно, если есть желание, способ всегда найдётся.

Цзян Чэнь помолчала несколько секунд:

— Ты не боишься, что твой отец узнает?

— Боюсь, — улыбнулась Шэнь Юэ. — Но ещё больше я боюсь, что из-за этого ты опустишь руки.

У Цзян Чэнь защипало в носу, а глаза налились теплом:

— Ты вечно так... всё продумываешь за меня.

— Потому что ты мне нравишься, — тихо произнесла Шэнь Юэ. — Мне нравится, как ты стараешься, и мне нравится то, как ты, даже упав, поднимаешься и продолжаешь идти. Я не хочу, чтобы тебя кто-либо победил, включая моего отца.

Цзян Чэнь глубоко вздохнула и тихо проговорила:

— Прости, что из-за меня тебе пришлось столько всего сделать.

— Не смей извиняться, — перебила её Шэнь Юэ. — Я же говорила, мы — одно целое. Твои дела — это мои дела.

Цзян Чэнь слегка кивнула, а в уголках её глаз блеснули слёзы.

В тот вечер они лежали рядом на кровати, и ни одна из них не произносила ни слова.

Лунный свет мягко падал из занавешенного окна в комнату, освещая лицо Цзян Чэнь. Она смотрела в потолок, а в голове бурлили мысли.

— Как думаешь... смогу ли я поступить в магистратуру? — внезапно заговорила она.

Шэнь Юэ повернулась к ней на бок:

— Конечно, сможешь.

— Но я ведь сейчас даже пересдачу ещё не сдала.

— Это временно, — Шэнь Юэ протянула руку и сжала её ладонь. — Знаешь, твоя главная проблема вовсе не в нехватке способностей, а в том, что ты слишком легко в себе сомневаешься.

Цзян Чэнь горько усмехнулась:

— Я не могу не сомневаться, ведь... нынешняя я так сильно отличается от прежней.

— Но у нынешней тебя есть то, чего не было у прежней, — Шэнь Юэ приблизилась к ней, её голос звучал мягко. — Например, я.

Цзян Чэнь замерла, а затем тихо улыбнулась:

— Ты вечно так: тебе хватает трёх фраз, чтобы меня успокоить.

— Это потому, что тебя так легко успокоить, — Шэнь Юэ прищурилась. — Но ничего, я готова успокаивать тебя всю жизнь.

Цзян Чэнь прижалась к её груди, слушая, как та неторопливо рассказывает о своём детстве. О той семейной жизни, о которой раньше никогда не упоминала, о том, как училась самостоятельности и как противостояла отцу.

Цзян Чэнь впервые так отчётливо осознала, что сила Шэнь Юэ не была дана ей от рождения — эту стойкость из неё выбили обстоятельства.

Она вдруг поняла, что они обе защищают эти отношения каждая своим собственным способом.

В день пересдачи Цзян Чэнь вошла в аудиторию, сжимая в руке записку, которую написала ей Шэнь Юэ:

[Не бойся, я жду тебя снаружи.]

Окончив экзамен, она вышла из аудитории и издалека увидела стоящую в тени деревьев Шэнь Юэ в белом платье, которая улыбалась ей.

Она подбежала, бросилась в её объятия и крепко прижалась к ней.

— Я всё сдала.

— Ты отлично потрудилась, — Шэнь Юэ погладила её по волосам. — Пойдём домой ужинать.

Цзян Чэнь кивнула, уголки её губ сами собой поползли вверх.

Они шли бок о бок по дороге в общежитие, а солнечный свет падал на землю пятнистыми бликами сквозь листву. Налетевший верок принёс с собой дыхание раннего лета.

Линь Сюань внезапно догнала их с телефоном в руке:

— Представляете что? Только что в новостях всплыло: семью Шэнь сейчас проверяют налоговики!

Цзян Чэнь замерла и повернулась к Шэнь Юэ.

Шэнь Юэ лишь легко улыбнулась:

— Мм, это я приложила руку.

Цзян Чэнь широко раскрыла глаза:

— Что ты сделала?

— Я просто позволила кое-чему... всплыть на поверхность, — голос Шэнь Юэ был совершенно спокойным. — Раз уж мой отец решил действовать против тебя грязными методами, я тоже не стану церемониться.

Сердце Цзян Чэнь дрожало от потрясения, смешанного с болью и нежностью.

— Ты не боишься, что семья окончательно от тебя отречётся?

— Я уже подготовилась ко всему, — Шэнь Юэ посмотрела на неё твёрдым взглядом. — Пока ты рядом, я ничего не боюсь.

Цзян Чэнь закусила губу и слабо кивнула.

Они продолжили свой путь вперёд, шагая уверенно и твёрдо, словно никакие будущие бури и штормы уже не могли поколеблеть их веру друг в друга.

А позади них, вдали на верхних этажах учебного корпуса, за всем этим молча наблюдала какая-то фигура, сжимавшая в руке работающее записывающее устройство.

http://bllate.org/book/18953/1857883