Готовый перевод My Yandere School Sweetheart / Стала девушкой школьной психопатки: Глава 20

Лунный свет пробивался сквозь щели в шторах, рассыпаясь по полу серебристыми осколками. Цзян Чэнь лежала, прислонившись к изголовью кровати, и машинально перебирала пальцами край ночной сорочки. Шэнь Юэ лежала на боку, положив руку ей на талию, её дыхание было ровным, но неспокойным.

Она знала, что Шэнь Юэ тоже не спит.

— Ты всё ещё думаешь о том сообщении? — наконец нарушила тишину Цзян Чэнь. Её голос звучал очень тихо, словно она боялась разрушить этот хрупкий покой.

Шэнь Юэ повернулась к ней, нахмурившись:

— Тот анонимный номер… я проверяла, он фальшивый.

Цзян Чэнь помолчала несколько секунд, прежде чем ответить:

— Он не остановится просто так.

— Я знаю, — Шэнь Юэ крепче сжала её руку. — Но я больше не собираюсь прятаться.

Цзян Чэнь подняла взгляд и в полумраке встретилась с её решительными глазами. В горле внезапно встал ком, мешая дышать и говорить.

Шэнь Юэ нежно поцеловала её в лоб:

— Мы больше не можем оставаться пассивными. Мой отец хочет заставить нас подчиниться, но чем больше он противится, тем настойчивее я буду показывать ему, что это невозможно.

Пальцы Цзян Чэнь непроизвольно сжались:

— Но я не хочу, чтобы ты из-за меня окончательно порвала отношения с семьёй.

— Я уже не та маленькая девочка, которой можно управлять, — голос Шэнь Юэ звучал спокойно, но в нём чувствовалась непреклонная сила. — У меня есть свой выбор, и я готова нести за него ответственность.

Цзян Чэнь опустила глаза на их переплетённые руки. Кончики пальцев были холодными. Она вспомнила то время, когда только стала девушкой: пряталась за спинами других, боялась говорить, боялась смотреть людям в глаза. Тогда она не могла доверять даже самой себе, не говоря уже о том, чтобы на кого-то положиться.

А теперь рядом с ней был человек, готовый укрыть её от любой бури.

— Я тоже хочу стать сильнее, — тихо произнесла она. — Не хочу, чтобы ты сталкивалась со всем этим в одиночку.

Шэнь Юэ улыбнулась, и уголки её глаз слегка изогнулись:

— Ты уже становишься сильнее.

Цзян Чэнь замерла, а затем тоже тихо улыбнулась. Она придвинулась ближе и уткнулась головой в шею Шэнь Юэ — там пахло чем-то до боли родным, что дарило чувство абсолютной безопасности.

На следующее утро их позвали в гостиную. Отец Шэнь уже сидел во главе стола, его лицо оставалось холодным. Казалось, вчерашнего противостояния не было вовсе — он даже не взглянул на Цзян Чэнь.

— Когда вы собираетесь возвращаться в университет? — прямо спросил он.

— Если возможно, я хотела бы сначала завершить дела здесь, — ответила Шэнь Юэ.

Отец приподнял бровь:

— Ты хочешь остаться с ней?

— Да, — Шэнь Юэ не стала увиливать. — И я надеюсь, что ты проявишь уважение к моему решению.

Отец помолчал, взял чашку с чаем и слегка подул на неё:

— Ты можешь проявить упрямство один раз, но не забывай, что в конечном счёте ты — дочь семьи Шэнь.

— Это не упрямство, — голос Шэнь Юэ был твёрд. — Я просто делаю выбор, который считаю правильным.

Отец поставил чашку и перевёл взгляд на Цзян Чэнь:

— А ты? Ты задумывалась о том, что тебя ждёт, если ты останешься рядом с Юэ?

Цзян Чэнь подняла голову и встретилась с ним взглядом:

— Я знаю, что будет нелегко, и понимаю, что вы, возможно, никогда меня не примете. Но я просто хочу быть с ней, вот и всё.

Отец усмехнулся:

— Вот и всё? Ты думаешь, любовь способна решить любые проблемы?

— Нет, — ответ Цзян Чэнь был неожиданно спокойным. — Но она, по крайней мере, помогла мне понять, чего я хочу на самом деле.

Отец долго смотрел на неё, но в конце концов лишь сухо бросил:

— Как знаете.

После ухода из дома семьи Шэнь Цзян Чэнь хранила молчание. Линь Сюань, которая везла их обратно в университет, несколько раз пыталась их утешить, но Шэнь Юэ останавливала её взглядом.

Когда машина остановилась у ворот кампуса, Шэнь Юэ мягко похлопала Цзян Чэнь по руке:

— Не думай об этом слишком много. Он уже сделал шаг назад.

— Но мне кажется, всё не так просто, — Цзян Чэнь посмотрела на учебный корпус, её лицо выражало тревогу. — Он слишком спокоен. Он не из тех, кто так легко сдаётся.

— Значит, мы должны быть готовы к худшему, — Шэнь Юэ взяла её за руку. — Но не позволяй страху влиять на наши решения.

Вернувшись в общежитие, Цзян Чэнь приняла душ и переоделась. В зеркале она выглядела куда увереннее, чем раньше — пусть в глубине глаз и затаилась усталость, но она больше не выглядела запуганной.

Она села у окна, и Шэнь Юэ обняла её со спины, положив подбородок на плечо.

— О чём думаешь? — спросила Шэнь Юэ.

— О том, сможем ли мы действительно победить, — тихо ответила Цзян Чэнь.

— Ты победишь, — прошептала Шэнь Юэ ей на ухо. — Потому что я на твоей стороне.

Цзян Чэнь закрыла глаза, чувствуя тепло её тела. Она знала, что битва ещё не окончена, но страх исчез.

В последующие дни они начали разрабатывать план действий. С одной стороны, они пытались через адвокатов донести до семьи Шэнь свою решимость быть вместе, с другой — начали собирать доказательства на случай, если отец решит пойти на крайние меры.

Линь Сюань помогла им собрать команду из надёжных друзей, чтобы справиться с возможным медийным давлением. Шэнь Юэ же задействовала свои ресурсы, наняв личную охрану для обеспечения безопасности Цзян Чэнь.

Однажды вечером, обсуждая детали в библиотеке, Цзян Чэнь вдруг отложила ручку и посмотрела на Шэнь Юэ:

— Как ты думаешь, мы не слишком торопимся?

— Что ты имеешь в виду? — Шэнь Юэ подняла глаза.

— Я хочу сказать… — Цзян Чэнь запнулась. — Сейчас мы бросаем прямой вызов твоему отцу. Если он решится на всё ради своих целей, не поставим ли мы себя под удар?

Шэнь Юэ задумалась, а затем ответила вопросом на вопрос:

— А что ты предлагаешь? Ждать, пока он решит нашу судьбу за нас?

Цзян Чэнь покачала головой:

— Я не это имела в виду. Я просто… немного волнуюсь.

— Я понимаю, — Шэнь Юэ сжала её ладонь. — Но есть вещи, с которыми мы должны столкнуться сами. Если мы будем бежать, то вечно останемся в его тени.

Цзян Чэнь кивнула, и её взгляд стал решительнее.

Они договорились: сначала попытаться договориться и заявить о своей позиции, а если отец продолжит настаивать на своём — запустить план Б: предать огласке все доказательства, включая его попытки сорвать бал и угрозы СМИ, чтобы вынудить его отступить под давлением общественности.

За день до того, как они собирались действовать, Цзян Чэнь получила письмо от юридических консультантов семьи Шэнь.

Содержание было кратким: семья Шэнь официально требует разорвать отношения между Шэнь Юэ и Цзян Чэнь и требует, чтобы Цзян Чэнь подписала соглашение, в котором она обязуется никогда не контактировать с Шэнь Юэ.

Дочитав письмо, Цзян Чэнь положила его на стол и обернулась к Шэнь Юэ, которая собирала сумку.

— Они начали, — тихо сказала она.

Шэнь Юэ подошла, мельком взглянула на письмо, и на её губах появилась холодная усмешка:

— А они не теряют времени.

Цзян Чэнь посмотрела на неё:

— Что ответишь?

Шэнь Юэ, не раздумывая, разорвала письмо в клочья:

— Скажи им, что я не принимаю никаких условий.

Цзян Чэнь глубоко вздохнула и кивнула:

— Тогда мы вместе.

Шэнь Юэ крепко сжала её руку, переплетая пальцы:

— Вместе.

Ветер за окном слегка колыхал верхушки деревьев, принося дыхание ранней весны. Солнечный свет пробивался сквозь стекло, падая на их сцепленные руки — тёплый и незыблемый.

Цзян Чэнь вдруг вспомнила одну фразу и тихо произнесла её вслух:

— Настоящая смелость — это не отсутствие страха, а готовность идти вперёд, даже когда тебе страшно.

Шэнь Юэ улыбнулась и поцеловала её в лоб:

— Тогда пойдём вместе до конца.

В этот момент в дверь постучали.

Они переглянулись, и Шэнь Юэ встала, чтобы открыть.

Как только дверь распахнулась, на пороге оказалась Линь Сюань с тяжёлым выражением лица.

— Цзян Чэнь, тебя кто-то спрашивает.

http://bllate.org/book/18953/1857882