Готовый перевод I Woke Up and Kissed the Male Lead's White Moonlight / Открыв глаза, я поцеловал белую луну главного героя: Глава 17

На прошлой жизни была точно такая же сцена, вот только последней фразы — ты не станешь со мной соперничать — тогда не прозвучало.

В прошлой жизни оригинал был влюблен в Юань Хао, так с чего бы ему соперничать с ним за Цю Чи? Но Ци Юань, попавший в книгу, совсем другой! Ему плевать, является ли Цю Чи белым светом в окошке для Юань Хао. Для него самого — это определенно и белый свет, и заветная родинка на сердце! Шутка ли, такой парень — нежный, послушный, его холить и лелеять нужно, а не отдавать Юань Хао на растерзание. Глупости какие.

Ой, нет, о чем это он? Какое еще холить и лелеять?

Ци Юань улыбнулся открыто и беззаботно:

— Ты запал на Цю Чи? Да шутишь ты! Помню, как ты звонил мне тогда и жаловался, что в классе есть какой-то противный парень, который тебя постоянно задирает. Это ведь был Цю Чи, да?

Эти события автор в книге не описывал. Воспоминания оригинала начали просыпаться. После перемещения в книгу, помимо того, что он знал как читатель, с развитием сюжета к нему возвращалась память персонажа.

После того как оригинал уехал учиться за границу, общение с Юань Хао сошло на нет. Лишь в девятом классе Юань Хао не выдержал и позвонил пожаловаться: его перевели в какую-то захудалую школу, и он боялся, что это скажется на результатах экзаменов. Еще говорил, что староста класса вместе с другими ребятами устроил ему травлю. Он хотел вернуться в город.

Оригинал, услышав это, так распереживался, что связался с родителями и попросил их замолвить словечко для сотрудничества с корпорацией Юань. Вот так, видя, что Юань Хао и Ци Юань неплохо ладят, Юань Хао уже в десятом классе вернулся в город.

Услышав слова Ци Юаня, Юань Хао на мгновение смутился, совершенно забыв о том, что сам когда-то говорил и делал. В те годы он действительно ненавидел Цю Чи. Тот, кого по всем правилам должны были жалеть, вдруг стал всеобщим любимцем — с какой стати? А теперь, глядя на повзрослевшего Цю Чи, он и правда почувствовал влечение.

Юань Хао улыбнулся:

— Я пошутил, Цю Чи совсем не в моем вкусе.

Разве Цю Чи, такой красавец, может быть не в его вкусе? Юань Хао как раз и любил таких — нежных и сосредоточенных на нем красавцев. Добиться такого — значит получить огромное чувство удовлетворения. А если получится заставить его быть преданным только ему — вообще идеально. Если бы Ци Юань не попал в этот мир, Юань Хао уже начал бы действовать, пытаясь завоевать Цю Чи, возможно, даже попросил бы Ци Юаня помочь.

Однако сейчас дела у Юань Хао шли плохо, денег занять не удалось. Он опасался, что из-за Цю Чи отношения с Ци Юанем испортятся. Красавцы встречаются часто, но Ци Юань особенный. Юань Хао сейчас была нужна эта братская поддержка, чтобы держаться на плаву в семье Юань, и ссориться с ним нельзя. Ради какого-то парня это того не стоит.

Ци Юань нарочито облегченно выдохнул:

— Я так и сказал, ты ведь не должен западать на таких, как Цю Чи.

Его выражение лица в точности передавало беспокойство, будто он боится, что Юань Хао может влюбиться в Цю Чи. Кто не знает — решит, что он дорожит Юань Хао. Тот, увидев такую реакцию, немного приободрился.

— Не бери в голову то, что я сказал, — виновато произнес Юань Хао. — Просто я немного приревновал, что ты относишься к другим лучше, чем ко мне.

— Да с чего бы мне относиться к кому-то лучше, чем к тебе? Мы же друзья детства! — Ци Юань похлопал Юань Хао по плечу, успокаивая его.

В книге Юань Хао всегда использовал этот прием, чтобы показать, как он дорожит оригиналом. Поэтому оригинал и увязал в этих отношениях всё глубже. Что значит ревность? Это значит, что ты дорог, что тебя любят. Но кто бы знал, что эта любовь и ревность — лишь пустые слова, слетающие с губ Юань Хао.

— Тогда я пойду, нужно разобраться с делами в компании, — вздохнул Юань Хао.

— Хорошо. Не дави на себя слишком сильно. Прости, что в этот раз не смог помочь, — Ци Юань изобразил искреннее раскаяние.

— Тогда, как выберешься, пригласишь меня на ужин, — воспользовался моментом Юань Хао.

— Обязательно, — пообещал Ци Юань.

Сказал так, будто он в тюрьму садится, еще и ждать, пока выйдет. Сейчас он позвонит родителям оригинала и предупредит, чтобы они не давали Юань Хао никаких экспертов. Этот парень любит пользоваться дружбой детства, чтобы просить об услугах в обход всех правил. В книге такое случалось постоянно.

Родители оригинала души в сыне не чаяли, исполняя почти любой его каприз. Зная, что его любовь безнадежна, они все равно поддерживали его и даже открывали перед Юань Хао все двери. Сейчас, не получив денег, Юань Хао, скорее всего, сразу отправится к семье Ци, давить на жалость. Родители Ци видели, что из себя представляет Юань Хао, но, увы, их сын был слеп. А слепого сына приходилось жалеть, баловать и помогать ему, надеясь, что Юань Хао не окажется настолько бессовестным. Но главный герой был именно таким — бессовестным до мозга костей.

Проводив Юань Хао, Ци Юань припустил обратно в общежитие. Нужно срочно позвонить родителям! Этот тип только и знает, что подъедаться за счет семьи Ци.

Шу Хэ, увидев бегущего Ци Юаня, разволновался и захотел подойти, чтобы перекинуться парой слов. Во время съемок рекламы возможности поговорить не представилось, а на обеде он побоялся, что товарищи по команде сочтут его нелюдимым, и остался с ними. Сейчас, наконец, выпал шанс.

— Ци Юань, можно тебя на пару слов? — Шу Хэ бросился наперерез, чуть не сбив его с ног.

Ци Юань резко затормозил, боясь, что если тот упадет, потом не оберешься проблем.

— Давай в следующий раз, я спешу.

— Всего пара слов, пожалуйста, — Шу Хэ умоляюще смотрел на него.

Ци Юаня такие люди выводили из себя. Он не понимал, где в Шу Хэ хоть что-то похожее на Цю Чи? У главного героя что, зрение отшибло? Как это можно считать заменой?

— Говори, только быстрее, я опаздываю.

— Ваши противники очень сильны, — замялся Шу Хэ. — Если ваша команда проиграет, может, в следующий раз объединимся?

У Ци Юаня глаза на лоб полезли. В смысле? Еще даже соревнований не было, а он уже решил, что они проиграли? Смешно!

— Если мы проиграем, то вряд ли у нас будет право выбирать, нас просто расформируют, — огрызнулся Ци Юань. У этого Шу Хэ явно не все дома.

Глаза Шу Хэ загорелись:

— Тогда приходи в мою команду!

Ци Юань пожалел, что вообще остановился — поступок идиота. Зачем он его слушал? И с чего бы ему идти в команду Чжан Хао? Бред какой-то. Организаторы вряд ли допустят, чтобы вся десятка лучших оказалась в одной команде, как тогда играть? Где интрига?

Он отмахнулся:

— Там видно будет.

Шу Хэ принял это за чистую монету и собрался рассказать Чжан Хао, что Ци Юань согласился перейти к ним в случае проигрыша. Ци Юань, конечно, не догадывался о фантазиях Шу Хэ. Он вернулся в корпус, поднялся на второй этаж и, открыв дверь, увидел…

Цю Чи, стоящего посреди комнаты без одежды.

— А-а-а! — вскрикнул Ци Юань и поспешно захлопнул дверь.

Стоп, зачем он крикнул? Псих какой-то!

http://bllate.org/book/18951/1857737