Готовый перевод I Woke Up and Kissed the Male Lead's White Moonlight / Открыв глаза, я поцеловал белую луну главного героя: Глава 16

Юань Хао бросил взгляд на часы стоимостью два с половиной миллиона на своём запястье и решил приложить усилия. Он был уверен, что Ци Юань сам предложит ему деньги.

— Проводи меня до выхода? Я уже ухожу.

— Идёт, — Ци Юань тоже хотел посмотреть, что именно задумал главный герой.

Он тут же поднялся и похлопал Цю Чи по плечу:

— Увидимся в танцевальном зале.

— Понял, — Цю Чи закусил губу.

Проведя эти дни рядом с Ци Юанем, он понял: несмотря на высокомерный характер и дерзкую манеру речи, Ци Юань на самом деле был искренним и добрым человеком. В конце концов, для того, у кого с рождения есть всё, высокомерие — вполне естественная вещь.

Переживая, что Ци Юаня могут заметить за долгим отсутствием, Цю Чи не удержался от напоминания:

— Не задерживайся слишком долго. Съёмочная группа запрещает стажерам покидать территорию в одиночку.

Ци Юань машинально взъерошил волосы Цю Чи:

— Знаю-знаю, мамочка ты моя.

Уши Цю Чи слегка покраснели. О чём этот парень болтает! Он ведь просто волновался, что Ци Юаня снимут на камеру в момент нарушения правил и потом снова начнут травить. Высокая популярность — вещь хорошая, но она всегда идёт рука об руку с бесконечными потоками ругани.

Здесь, на проекте, у них не было ни телефонов, ни связи, так что они могли лишь обманывать себя, не зная, что о них пишут в сети. Но когда шоу закончится и они снова возьмут в руки смартфоны, на них обрушится лавина ядовитых личных сообщений.

Пошутив над милым Цю Чи, Ци Юань ушёл вместе с Юань Хао. Цю Чи проводил их взглядом, чувствуя, как на душе стало неприятно.

Лу Цин, обожавший подливать масла в огонь, вставил:

— Слышал, Ци-шао и Юань-шао — друзья детства?

Цю Чи промолчал.

— Недавно читал роман, там обычно тот, кто появляется внезапно, всегда побеждает друга детства.

И правда, Цю Чи был тем самым внезапным гостем, а Юань Хао — другом детства. Какая отличная завязка! Просто загляденье.

Сяо Гуань толкнул Лу Цина локтем:

— Заткнись уже. Нельзя просто поесть спокойно?

Лу Цин сделал невинное лицо:

— Я просто пересказываю сюжет книги, разве нельзя?

Он был уверен, что делает Цю Чи большое одолжение, предупреждая его. Цю Чи резко встал:

— Я наелся, пойду тренироваться.

— Хорошо, увидимся в зале, — Лу Цин помахал ему вслед.

Янь Хэн, сидевший по другую сторону, бесстрастно спросил:

— Зачем ты специально дразнишь Цю Чи? Вот вернётся Ци-шао и задаст тебе жару.

— Я выступаю в роли катализатора! — с видом знатока заявил Лу Цин. — Видел ситуацию? Это же классический незрелый любовный треугольник! Если бы не я, они бы так и тупили.

Сяо Гуань скривил губы:

— И где ты там увидел тупость?

Почему он ничего не заметил?

— Куда тебе с твоим зрением до моих проницательных глаз? Тебе, очкарику, этого не понять, — торжествующе произнёс Лу Цин.

Сяо Гуань заскрежетал зубами:

— Я уже сделал операцию по коррекции зрения. Ещё раз назовёшь меня очкариком — не проси потом учить тебя петь.

Лу Цин тут же обнял друга за шею:

— Гуань-гуань, ну мы же свои люди, не надо так~

Сяо Гуань был в ярости от бесстыдства приятеля:

— Отвали, я вообще-то по девушкам!

Лу Цин обиженно протянул:

— Какой же ты подлец, в прошлый раз ты говорил совсем другое.

Сяо Гуань промолчал.

Даже невозмутимый Янь Хэн не сдержал улыбки. Лу Цин был из тех, кто прекрасно понимал, что и где можно сказать, какой хайп поднять и какой образ примерить, чтобы понравиться публике. В шоу-бизнесе такие люди приживаются быстро. Поскольку он был не особо известен, его слова не подвергались строгой цензуре, а фанатам было всё равно — правда это или ложь, лишь бы было весело.

Тем временем Ци Юань провожал Юань Хао. Будучи стажером, он не мог уйти далеко, поэтому довел гостя только до главных ворот.

— А-Юань, я хотел тебе сказать…

Путь, который обычно занимал десять минут, сегодня тянулся целую вечность. Юань Хао никак не мог найти подходящего момента, чтобы заговорить о деньгах. Раньше ему не приходилось просить: стоило лишь пожаловаться в сообщении, что проекту не хватает средств, как Ци Юань без лишних слов переводил нужную сумму. Юань Хао предпочёл забыть о том, как недавно Ци Юань требовал вернуть долг.

— Вижу, ты сегодня какой-то мрачный. Сразу понял, что у тебя что-то случилось, — уверенно сказал Ци Юань. — Не держи всё в себе, расскажи мне.

«Дай мне порадоваться», — добавил про себя Ци Юань.

Юань Хао, конечно, не знал, что новый Ци Юань помешан на деньгах и не даст в долг ни единой монеты.

— У меня возникли небольшие проблемы с финансированием проекта… — Юань Хао замялся, надеясь, что Ци Юань сам догадается и ему не придётся просить в открытую.

Ци Юань с беспокойством спросил:

— Что случилось? Это тот проект, о котором ты рассказывал?

Бизнес семьи Юань был похож на бизнес семьи Ци. Можно сказать, что Юань шли по пятам за Ци, пытаясь урвать куски там, где те уже заработали. Однако в сфере умных роботов семья Ци была первопроходцами. У них в компании работали лучшие эксперты, тогда как Юань, пытаясь сэкономить, нанимали лишь учеников этих экспертов. У них не было средств, чтобы переманить настоящих профессионалов. В итоге вместо прибыли они получали лишь убытки. Именно в этой ловушке сейчас и застрял Юань Хао.

Раньше он пользовался тем, что прежний Ци Юань был в него влюблен, и пытался выпросить экспертов в аренду. Но тот, хоть и любил Юань Хао, не был настолько глуп, чтобы смешивать личное с делами компании, ведь ему предстояло возглавить империю Ци.

Юань Хао кивнул:

— У меня возникли проблемы с цепочкой финансирования, не мог бы ты…

Ци Юань почесал затылок и виновато ответил:

— У меня же отобрали телефон, я никак не могу перевести тебе деньги.

— Ты можешь зайти в свой аккаунт с моего телефона! — выпалил Юань Хао.

Ци Юань остолбенел и подумал: «Ну ты и даёшь, главный герой, у тебя с головой всё в порядке?»

Юань Хао осознал, что ляпнул лишнее, и поспешно поправился:

— Я не то имел в виду, я просто…

— Я знаю, — понимающе ответил Ци Юань. — А-Хао, не волнуйся так. Ты ведь старший наследник семьи Юань, никто не сможет занять твоё место.

В книге главному герою всё давалось легко, потому что его всегда поддерживал прежний Ци Юань. Если бы главный герой не цеплялся за свою первую любовь, прежний Ци Юань не сошёл бы с ума и не натворил бы бед. Как говорится, бегаешь за кем-то — в итоге останешься ни с чем. Но теперь пришёл Ци Юань, и никаких беганий не будет.

Юань Хао взял себя в руки, понимая, что о деньгах сейчас лучше не просить — это разрушит их «братские» узы.

— Ци Юань, — Юань Хао посмотрел на него и вдруг бросил бомбу: — На самом деле, я всегда любил Цю Чи. Ты ведь не станешь отбивать его у меня, правда?

Ци Юань опешил:

— Вот это поворот. Ну ты и гад, главный герой! Решил зайти с этой стороны?

http://bllate.org/book/18951/1857736