Готовый перевод The Movie Emperor's Sister Is Actually Like That / Сестра императора кино на самом деле такая: Глава 15

Дверь с грохотом распахнулась, и Чжи Чжи, больше не в силах держаться на ногах, обессилела и опустилась на пол.

— Наставник! Наконец-то пришёл! Чжи Чжи спасена!

Полы белоснежного плаща юноши развевались на ветру, чёлка слегка растрёпалась.

Он надел лишь маску, но глаза над ней — тёмные, как чернила — источали ледяной холод. Даже родинка под глазом казалась безжизненно-холодной, будто сдерживая бушующую внутри ярость.

— Цэнь Сяоян? — Ча Нань следил за шоу-бизнесом и узнал Цэнь Сяояна даже сквозь маску.

Правда, шоу ещё не вышло в эфир, поэтому он не знал Чжи Чжи и принял её просто за какую-то милую девчушку. Милая девчушка и Цэнь Сяоян?

Цэнь Сяоян не дал ему и шанса сопротивляться: одним движением вырвал из рук Ча Наня штатив и в считанные секунды обезвредил растерянного парня.

Ча Нань узнал Цэнь Сяояна и понял, что связался не с тем человеком. Получив удар, он в панике бросился к двери.

У Цэнь Сяояна не было времени гнаться за этой мразью. Он развернулся и поднял сидевшую на полу девочку.

— Ты где-нибудь травмировалась?

Девушка была одета как маленький олень: два рога болтались по бокам, глаза, полные слёз, не могли скрыть обиды — казалось, вот-вот она расплачется.

Он лишь посмотрел на неё — и сердце сжалось.

— Скажи наставнику, ты где-нибудь ушиблась? — Цэнь Сяоян сдержал бушующую в груди ярость и попытался успокоить девочку.

Девушка, держась за него, пыталась встать, но сил не хватило — она рухнула прямо ему в грудь.

— Нет, наставник… ууу… Ты бы ещё чуть-чуть задержался, и со мной бы всё было кончено!

За всю свою жизнь Чжи Чжи почти никогда не сталкивалась с подобным. Только что она изо всех сил заставляла себя сохранять хладнокровие, а теперь, когда напряжение спало, она едва не сломалась полностью.

Ей уже было всё равно, зол наставник или нет — она прижалась к нему и всхлипывала, дрожа всем телом.

В его объятиях было тепло и чисто, от него исходил свежий аромат, полностью заглушавший приторный запах благовоний.

Цэнь Сяоян спустил маску и, прижавшись губами к уху Чжи Чжи, мягко прошептал:

— Чжи Чжи, наставник здесь. Наставник рядом.

Его голос был бархатистым, интонация — медленной и нежной, тёплое дыхание касалось уха девушки.

Чжи Чжи этого даже не заметила — она лишь сильнее прижалась к нему.

— Наставник, наставник, ты даже не представляешь, что со мной только что… — Девушка плакала так, что едва могла дышать, её белоснежное личико покраснело от слёз.

Цэнь Сяоян опустился на корточки, чтобы она могла сесть к нему на колени, и начал гладить её по спине, помогая отдышаться.

— Хорошо, хорошо, наставник здесь. Плачь потише, Чжи Чжи.

На самом деле он и так уже понял примерно половину случившегося.

Девушка внезапно прислала ему номер комнаты — даже без смайлика. Он сразу понял, что дело плохо.

Ярость, бушевавшая в нём всю дорогу, только сейчас начала утихать под её мягким плачем.

Чжи Чжи немного поплакала, и её всхлипывания постепенно стали ровнее.

— Наставник, мне нужно сначала проверить Мэнмэн.

Мэнмэн, наверное, всё ещё в соседней комнате.

— Хорошо, наставник пойдёт с тобой.

Цэнь Сяоян поднял девушку и, прикрывая её собой, провёл к двери внутренней комнаты.

Мэнмэн спала на кровати. Её пальто было расстёгнуто на несколько пуговиц, но одежда в целом осталась нетронутой.

— Слава богу, слава богу… — Чжи Чжи вовремя пришла — Ча Нань не успел причинить Мэнмэн вреда.

Чжи Чжи подозревала, что Мэнмэн подсыпали что-то в напиток — иначе та не спала бы так крепко, несмотря на весь шум снаружи.

— Наставник, можешь помочь связаться с больницей?

Неизвестно, как это лекарство повлияло на организм.

— Конечно, — Цэнь Сяоян сразу же позвонил знакомому частному врачу, а затем успокоил девушку: — Он уже едет.

— Спасибо, наставник… — Девушка всё ещё всхлипывала.

Она подошла к кровати, укрыла Мэнмэн одеялом, вышла и закрыла дверь, продолжая ждать врача, то и дело всхлипывая.

Цэнь Сяоян лишь холодно взглянул внутрь и почти полностью восстановил картину произошедшего.

Он взял салфетку со стола и, наклонившись, аккуратно вытер слёзы с лица девушки, опустившись до её уровня.

— Чжи Чжи, можешь теперь рассказать наставнику, что случилось?

Чжи Чжи собралась с мыслями и, начав с того, как Мэнмэн обманули, кратко объяснила всё, что произошло.

— Спасибо, спасибо, наставник…

Она всё ещё всхлипывала, кончик носика покраснел от слёз, и вся она напоминала раненого оленёнка — жалобную и беззащитную.

Цэнь Сяоян осторожно коснулся пальцем её красного носика, стараясь успокоить:

— Чжи Чжи отлично справилась. Но в следующий раз помни: твоя безопасность — самое главное.

— Прости, наставник, я ещё и твой плащ заплакала…

Теперь, когда эмоции немного улеглись, она заметила пятна от слёз на его плаще и смутилась до покраснения.

Цэнь Сяоян не придал этому значения, но специально решил отвлечь её:

— Да уж, как же ты теперь возместишь ущерб моей одежде?

— Я куплю тебе новый!

— А мне нравится только тот, что на мне.

— Тогда я постираю его! — Чжи Чжи снова налилась слезами от чувства вины.

Цэнь Сяоян пожалел бедняжку:

— Ладно, постирай.

Чжи Чжи: !!!

Девушка прислонилась к стене в коридоре между комнатами, теребя край своей короткой юбки.

— Я постараюсь очень хорошо постирать, — прошептала она, опустив глаза. Её маленькие рога подрагивали от всхлипываний, и утешить её было почти невозможно.

Цэнь Сяоян видел, что она до сих пор в шоке, и решил отвлечь её любой ценой.

— Чжи Чжи, наставник недавно наткнулся на один фанфик.

Он снял плащ, надетый наспех перед выходом, и небрежно бросил его на диван неподалёку.

Чжи Чжи растерянно подняла глаза:

— А?

— Какой ещё фанфик? — переспросила Чжи Чжи.

Цэнь Сяоян неторопливо расстегнул запонки на рубашке и оперся запястьем о стену рядом с рогами девушки.

— Фанфик про Бай Яна — «Вместе покоряем шоу-бизнес».

Он говорил, слегка наклонившись к Чжи Чжи. Его тонкие губы сомкнулись, и кадык медленно качнулся. Под глазом — родинка, длинные ресницы опущены, на лице — ни тени эмоций.

Чжи Чжи: !!!

Она перестала всхлипывать и попыталась отползти назад, ресницы, ещё влажные от слёз, дрожали от волнения.

— Какое это имеет отношение ко мне?

Ты же пишешь фанфик про тебя и моего брата! Откуда мне знать?

Я ничего не понимаю!

Цэнь Сяоян оперся запястьем рядом с её оленьими рогами и начал постукивать пальцем по стене.

— Чжи Чжи, это твой анонимный аккаунт в вэйбо.

— Хочешь, чтобы наставник привёл доказательства?

Чжи Чжи испуганно замотала головой, и её рога задели большой палец наставника.

Тот машинально схватил их и не дал ей двигаться.

— Чжи Чжи, твой брат просил держаться от меня подальше?

Чжи Чжи: …Откуда наставник всё знает!

Цэнь Сяоян намеренно приблизил лицо к её неподвижному личику.

— Пишешь фанфик про меня и своего брата? — прошептал он низким, соблазнительным голосом.

— Наставник, наставник, дай объяснить!

— Маленькая обманщица, не хочу слушать, — он слегка ущипнул её за рога в наказание.

Цэнь Сяоян другой рукой ослабил воротник рубашки и медленно произнёс:

— А когда напишешь фанфик про наставника и Чжи Чжи?

Бедная оленья Чжи Чжи:

— Наставник, ты обижаешь Чжи Чжи, и ещё хочешь, чтобы я это записала?

Хочешь, чтобы я написала целый фанфик, где ты меня обижаешь!

Это же как Том и Джерри!

Цэнь Сяоян: …

Чжи Чжи, доведённая до отчаяния, даже не дождалась ответа и быстро надула губки:

— Ладно, я напишу… Только не говори брату!

Если брат узнает, что и ты в курсе, он сойдёт с ума!

Цэнь Сяоян: …

Кажется, всё пошло не так, как он ожидал?

Рога Чжи Чжи всё ещё были зажаты в руке наставника.

— Наставник, ты можешь отпустить мои заколки?

Кажется, сейчас ты их сломаешь!

Цэнь Сяоян:

— Не могу. У меня после аварии мозги не в порядке.

Чжи Чжи:

— Ах! Так ты ещё и читаешь мои главы!

Наставник оказывается постоянным читателем!

Цэнь Сяоян, наконец наигравшись с её рогами, убрал руку и лёгким движением большого пальца коснулся покрасневшего уголка её глаза.

— Глазки болят?

У Чжи Чжи страх прошёл окончательно, и её голос стал ещё мягче после слёз:

— Нет.

Вскоре в дверь вежливо и сдержанно постучали.

— Цэнь Сяоян, ты там?

Цэнь Сяоян не ответил, но дверь тут же приоткрылась, и внутрь заглянуло круглое личико.

Лицо было круглым, но не полным — скорее, милым. Кожа белая, при улыбке проступали ямочки и острые клычки.

Кто это такой?

— Ладно, заходи, — Цэнь Сяоян представил его Чжи Чжи: — Частный врач.

Такой молодой частный врач?

Парень в белом халате с ямочками на щеках вошёл, держа медицинский чемоданчик, и представился Чжи Чжи:

— Привет! Я Цэнь Шэнь, двоюродный брат Цэнь Сяояна. Мне двадцать три, не женат, окончил…

Он протянул руку для приветствия, но Цэнь Сяоян перебил:

— Проходи, она внутри.

— Привет! Спасибо, что приехал так быстро, — сказала Чжи Чжи.

Цэнь Шэнь почесал затылок:

— Хе-хе-хе, да не за что!

Он не стал задерживаться и сразу зашёл к Мэнмэн.

Чжи Чжи не посмела мешать и осталась слушать за дверью.

Первые пять минут внутри царила тишина.

А потом раздался громкий звук, и послышался возглас парня с ямочками:

— Ай, не трогай моё лицо!

За ним последовал невнятный голос Мэнмэн:

— Ого, мне приснился щенок! Какая у него гладкая кожа!

Парень с ямочками:

— Я не щенок, я врач! Профессиональный!

Мэнмэн:

— Не верю.

Чжи Чжи: …Мэнмэн, прекрати немедленно!

Чжи Чжи распахнула дверь как раз в тот момент, когда увидела, как парень с ямочками, весь красный, лежит поверх Мэнмэн.

Его явно стянули вниз, и лицо, особенно щёки, было ярко-алым.

Цэнь Шэнь поспешно вскочил и поправил одежду.

Мэнмэн:

— О боже, Цэнь Сяоян!

Она уже почти пришла в себя, но теперь снова засомневалась — не снится ли ей всё это.

Чжи Чжи подошла и помогла подруге сесть, прижав ладонь к её виску, чтобы облегчить головокружение.

— Это не сон, не сон!

— Мэнмэн, ты помнишь, что случилось?

— Да. Я ждала тебя в кафе с Ча Нанем. Он заказал мне кофе, и после него мне стало сонно.

Чу Мэн:

— Где Ча Нань? Он точно подсыпал мне что-то!

Чжи Чжи:

— Не волнуйся, я его прогнала! И даже записала разговор.

Она похлопала по карману — к счастью, телефон всё это время спокойно лежал там и не выпал.

Мэнмэн кивнула:

— Таких людей нельзя оставлять безнаказанными.

— Прости, Чжи Чжи, я подвела тебя. Ты не пострадала?

Она не была совсем уж наивной, но не ожидала, что Ча Нань осмелится на такие подлости.

Чжи Чжи энергично замотала головой:

— Нет-нет-нет!

Чу Мэн ущипнула подругу за щёчку, убедилась, что та в порядке, и успокоилась.

Затем она тихонько наклонилась к уху Чжи Чжи:

— Как Цэнь Сяоян здесь оказался? И этот щенок… то есть врач? Что происходит?

Мэнмэн знала, что старший брат Чжи Чжи — Бай Цзэйюй, но никогда не спрашивала подробностей о его круге общения, если Чжи Чжи сама не заводила разговор. Её знания о шоу-бизнесе ограничивались новостями из интернета.

Чжи Чжи не могла объяснить всё сразу и просто резюмировала:

— Мэнмэн, наставник нас спас.

Чу Мэн:

— Спасибо, господин Цэнь…

Цэнь Сяоян:

— Ничего.

Чу Мэн:

— Спасибо, доктор?

Цэнь Шэнь почесал затылок:

— Ха-ха-ха, да не за что! Ты сама пришла в себя, я уж испугался.

Чу Мэн увидела на тумбочке камеру и поморщилась:

— Гадость.

Назначение камеры было очевидно.

Возможно, Ча Нань даже собирался шантажировать их.

— Мэнмэн, может, пусть доктор Цэнь ещё раз осмотрит тебя? Чтобы быть спокойнее?

Мэнмэн смутилась:

— Это же так побеспокоить вас… Я только что очнулась, голова ещё не совсем соображает, так что…

Ей было ужасно неловко.

Цэнь Шэнь:

— Да ничего подобного! Не говори так, пожалуйста!

Чжи Чжи и наставник снова вышли, на этот раз оставив дверь приоткрытой — на всякий случай, для безопасности доктора.

http://bllate.org/book/1895/213063