Готовый перевод The Movie Emperor's Sister Is Actually Like That / Сестра императора кино на самом деле такая: Глава 14

— Так почему же ты не ставишь лайки своим же красивым фотографиям?

Наставник: Увидел. Не поставить тебе лайк, что ли?

Чжи Чжи: А?

Девушка вернулась в ленту соцсети и стала считать аватарки с самого начала.

И обнаружила, что наставник не только поставил лайк её фото, но и оказался первым, кто это сделал.

Однако в тот момент она была полностью поглощена разговором с братом и просто пропустила уведомление.

Чжи Чжи: Ой-ой-ой, увидела, увидела!

Чжи Чжи: [Картинка: плюшевый медвежонок кланяется]

Чжи Чжи: И спасибо тебе, наставник!

Пусть он и поддразнивает её, но всё равно заботится.

Наставник: За что спасибо?

Чжи Чжи вспомнила, как в поезде он накрыл своей ладонью её руку, и лицо снова непроизвольно залилось жаром.

Чжи Чжи: Спасибо, что, несмотря на вражду с братом, заботишься обо мне!

Глава семнадцатая (с объявлением о начале платного контента)

Чжи Чжи...

Поблагодарив наставника с вежливой улыбкой, Чжи Чжи увидела, что ещё не слишком поздно, вытащила ноутбук и принялась писать заявку на стипендию.

Чу Мэн увидела объявление в группе курса и тут же поздравила подругу:

Чу Мэн: Чжи Чжи, в прошлом году у тебя снова первое место по успеваемости! Молодец, молодец!

S-университет — один из ведущих вузов страны, да и специальность у них престижная, так что первое место фактически означало идеальный средний балл.

Чжи Чжи скромно ответила:

Чжи Чжи: Мэн тоже молодец!

Чжи Чжи: Мэн даже не завалила ни одного экзамена!

Она хотела похвалить подругу как следует и долго всматривалась в её ведомость, пока не нашла, за что можно похвалить!

Мэн была скромна в своих ожиданиях:

Чу Мэн: Хи-хи-хи, главное — не завалить!

Раньше в их группе один студент не выдержал стресса из-за проваленного экзамена и впал в депрессию.

А у Мэн — просто золотой характер!

Чу Мэн: [Картинка: сердечко]

Чу Мэн: Завтра у тебя есть время? Ча Нань назначил встречу, чтобы вернуть мне вещи.

Она написала его полное имя, даже не упомянув «бывший парень».

То, что она когда-то с ним встречалась, вспоминать не хотелось совсем.

Чжи Чжи: Конечно, пойду с тобой.

В прошлый раз этот наглец ещё пытался приставать к ней, и Чжи Чжи не была спокойна, оставляя Мэн одну.

Чу Мэн: Он назначил встречу в кофейне. Заберём вещи и сразу уйдём!

Через несколько секунд она прислала геопозицию.

Чжи Чжи: Хорошо!

Чжи Чжи закончила заявку на стипендию и увидела, что наставник ответил.

Наставник: Спокойной ночи.

Чжи Чжи: Спокойной ночи!

На следующий день Чжи Чжи выбрала огромную сумку и потащилась в путь. Эта сумка понадобилась, чтобы унести всё, что Мэн собиралась забрать.

Когда она выходила из дома, Бай Цзэйюй был поражён. На его красивом лице читалось полное недоумение.

— Чжи Чжи?

— Помочь тебе донести?

Девушка заплела два хвостика и украсила их миниатюрными рогами оленёнка, на ногах были коричневые ботинки.

Она надула щёчки и изо всех сил тащила за собой гигантскую сумку — выглядело это невероятно трогательно.

Чжи Чжи:

— Пойду помочь Мэн забрать вещи. Не надо, братик!

Бай Цзэйюй всё равно не был спокоен и, бросив сценарий, отвёз её на место.

Ярко-зелёный, будто светофор на зелёный, «Ламборгини» выехал из подземного паркинга. Бай Цзэйюй взялся за руль и бросил взгляд на послушно сидящую рядом сестрёнку.

— Скажи, Чжи Чжи, эта сумка тебе не мала?

Ведь Мэн сказала, что отдала ему кучу вещей.

Бай Цзэйюй: … Твоя подруга что, целый супермаркет купила?!

— Не маленькая? Ещё чуть-чуть — и саму тебя туда можно засунуть!

Чжи Чжи кивнула:

— Тогда хорошо.

Бай Цзэйюй привёз её к торговому центру и снова уточнил:

— Точно не помочь?

Чжи Чжи энергично замотала головой, и её оленьи рожки задрожали:

— Нет-нет!

Если брат появится с такой сумкой в торговом центре, завтра это будет в топе новостей.

Бай Цзэйюй не стал настаивать:

— Если не сможешь донести обратно — звони, я подъеду.

Чжи Чжи открыла дверь и вместе с сумкой выпрыгнула наружу:

— Хорошо!

Бай Цзэйюй не уехал сразу, немного опустил окно и смотрел, как сестрёнка тащит за собой огромную сумку, словно чемодан на колёсиках, в торговый центр.

Император кино тайком сделал фото милой спинки сестры, закрыл окно и выложил в вэйбо:

«Подозреваю, что наша Чжи Чжи купила целый супермаркет».

[Комментарии]

【Ха-ха-ха, а фото есть?】

【Покажи!】

【Без фото не верю!】

【Хочу увидеть Чжи Чжи!】

……

Шоу «Старшие братья и сёстры в доме» скоро выйдет в эфир, и пара утечек со съёмок уже вызвала ажиотаж в сети.

Фанаты Бай Цзэйюя с нетерпением ждали появления Чжи Чжи и даже просили её завести собственный аккаунт в вэйбо, но их кумир сразу отказал.

Он вспомнил про её маленький секретный аккаунт и почувствовал, как в груди стало тесно.

Бай Цзэйюй ответил себе в комментариях:

«Фото нет».

【Тогда не верю!】

【Заманил, а фото нет — гад!】

【А почему вообще супермаркет?】

【Правда купила?】

……

Бай Цзэйюй, конечно, не собирался выкладывать фото Чжи Чжи с сумкой. Он вышел из вэйбо и умчался на своей ослепительно яркой машине.

Тем временем Чжи Чжи, ожидая лифт, перечитала сообщение Чу Мэн получасовой давности.

Чу Мэн: Чжи Чжи, я уже здесь, жду тебя в кофейне.

Чжи Чжи: Я приехала!

Чжи Чжи: [Картинка: плюшевый медвежонок выбирается из коробки]

Через некоторое время Чу Мэн ответила.

Чу Мэн: Я в отеле над кофейней. Можешь подняться?

Сразу же пришёл номер комнаты.

Чжи Чжи: Почему ты в отеле?

Чу Мэн: Устала, после встречи с ним решила отдохнуть.

Чжи Чжи сжала телефон, её тонкие брови тревожно сдвинулись. Она долго смотрела на строку ввода, прежде чем медленно набрать: «Хорошо».

Мэн вряд ли вдруг решила отдохнуть в отеле. Да и тон сообщения совсем не похож на её обычный. Совсем не похож.

Девушка задумалась глубже — сердце заколотилось. Только бы с Мэн ничего не случилось!

Она быстро написала брату, чтобы он скорее возвращался.

Руки дрожали от паники.

Братик, пожалуйста, скорее увидь сообщение!

Но, возможно, он за рулём, телефон на беззвучке, и не ждёт, что Чжи Чжи так быстро ему напишет, поэтому ответа не будет сразу.

Нет времени ждать!

Чжи Чжи в отчаянии сжимала огромную сумку. С Мэн точно что-то не так!

В панике она случайно зашла в чат с наставником.

Конечно, она не осмеливалась беспокоить такого важного человека и тут же вышла.

Но наставник через пару секунд сам написал:

Наставник: Что случилось?

И добавил доброжелательный стикер:

[Стикер: Что случилось?]

Чжи Чжи больше не могла ждать. Она отправила наставнику геопозицию и номер комнаты:

Чжи Чжи: Наставник, можешь приехать?

Объяснить времени не было. Увидев его ответ «Могу», она сразу выключила экран и вошла в лифт.

В лифте в это время оказалась только Чжи Чжи. Девушка нервно теребила ремешок ботинка и сжимала ручку сумки, чтобы придать себе смелости:

— Чжи Чжи, ты справишься!

Холл отеля над кофейней был роскошно украшен золочёными узорами, но в коридорах почти никого не было. Администратор за стойкой выглядела раздражённой и, не отрываясь, чистила ногти.

Даже милая Чжи Чжи с оленьими рожками не удостоилась её взгляда.

Чжи Чжи не посмела заговорить с ней и, не теряя времени, потащила сумку по коридору в поисках нужной двери.

— Мэн? Номер комнаты, который прислала Мэн, находился в самом конце коридора, где даже свет был тусклым и зловещим.

Чжи Чжи включила запись на телефоне, спрятанном в кармане, и постучала:

— Мэн, Мэн, ты здесь?

Дверь открыл не Мэн, а её бывший парень Ча Нань.

Сегодня он явно постарался: на бледном лице — лёгкий макияж, две верхние пуговицы рубашки расстёгнуты.

Когда он приблизился к Чжи Чжи, от него ударил тошнотворный запах духов.

— Ты пришла! Мэн внутри, заходи.

Увидев девушку, он не мог скрыть восхищения и жадного блеска в глазах.

Чжи Чжи была одета в коричневое платьице с оленьими мотивами, даже носочки украшены маленькими рожками, а под юбочкой виднелись белые нежные ножки.

Её глаза сияли, и вся она напоминала лесного оленёнка, случайно забредшего в город, — наивного и трогательного.

Если, конечно, не считать огромную сумку в её руках.

Ча Нань не придал значения этой «помехе»:

— Чего стоишь? Заходи. Мэн там, внутри.

Чу Мэн была красива и ярка, а Чжи Чжи — воплощение чистоты и невинности, и это сводило его с ума.

Чжи Чжи настороженно отступила:

— Ты иди первым, я за тобой.

Она выглядела такой наивной и беззащитной, что Ча Нань решил, будто всё под контролем, и не заподозрил ничего:

— Хорошо-хорошо, иди за мной.

Чжи Чжи прижала сумку к себе, как щит, и вошла вслед за ним.

В комнате стоял густой аромат благовоний, от которого болела голова.

Ча Нань не обернулся:

— Мэн отдыхает в спальне. Хочешь чего-нибудь выпить, сестрёнка?

Мол, можно предложить «сладкий» напиток — для создания нужного настроения.

От его липкого «сестрёнка» Чжи Чжи стало тошно. Она незаметно проверила ручку сумки и осторожно подошла к Ча Наню, который наливал напиток.

Выбрав момент, она подняла сумку и с силой опрокинула ему на голову.

Сумка и правда была почти как для Чжи Чжи — большая и крепкая.

Когда её надевали с головы, выбраться было непросто.

Чжи Чжи не дала ему шанса: быстро обмотала ремни вокруг его ног и затянула мёртвый узел.

— Ты что, психовала?! Твоя мать… — Ча Нань взбесился, пытаясь нащупать руками выход, и начал ругаться.

Из-за мёртвого узла, чем больше он молотил, тем сильнее всё запутывалось.

Чжи Чжи не успокоилась. Осмотрев комнату, она заметила штатив от камеры, оставленный Ча Нанем в гостиной.

Схватив штатив, она не стала прятать его, а сразу ударила им Ча Наня.

Штатив был тяжёлым, и девушка изо всех сил била по нему — больно и по-настоящему.

— Говори, зачем ты нас сюда заманил! — грозно спросила она.

— Да чтобы переспать с вами, — ответил Ча Нань, получив пару ударов, но всё ещё надеясь на удачу. — Здесь же никого нет, через минуту я развяжусь.

Он думал, что, как только освободится, накажет эту дерзкую девчонку.

— Где ты запер Мэн? — Чжи Чжи снова ударила его.

— Да где я её могу держать? Ай! Полегче, сестрёнка! Просто дал выпить немного напитка. Отпусти, я покажу, где она.

Он выбрал номер в глухом месте — был уверен, что даже если будет шум, никто не придёт.

Он даже думал, что если сегодня всё получится, Мэн не сильно разозлится — можно будет помириться.

Ведь раньше он каждый день дарил ей подарки, значит, она всё ещё к нему неравнодушна. Просто надо будет уговорить.

— Хлоп! — Чжи Чжи ударила его по ноге. — Кто твоя сестрёнка! Я сестра своего брата!

— Ладно-ладно, отпусти меня, — Ча Нань терял терпение, но всё ещё пытался развязать узел. Наконец он сорвал сумку и показал своё уже распухшее лицо.

Чжи Чжи держала штатив на расстоянии.

Силы девушки были на исходе, и Ча Нань, вырвавшись, схватил другой конец штатива и вырвал его из её рук. На губах играла мерзкая ухмылка.

Только что он ещё сохранял самообладание, думая обмануть девушку. Но после ударов глаза покраснели, и разум покинул его — теперь он хотел проучить эту дерзкую «оленушку».

— Нравится такое, малышка? — Он резко дёрнул штатив, и Чжи Чжи упала на пол.

Ча Нань наклонился и пошёл посмотреть под юбку, но угол был неудачный — ничего не видно.

Чёрт, хоть бы ветер подул!

Чжи Чжи изо всех сил держала штатив, стиснув зубы.

Наставник, скорее! Пожалуйста, приезжай скорее! Чжи Чжи уже не выдержит!

Ча Нань снова дёрнул штатив, и девушка пошатнулась, но не выпускала его.

Он не спешил — знал, что, если отпустит, сразу получит по голове. Решил просто вымотать девчонку.

И снова попытался заглянуть под юбку.

Проклятье, хоть бы ветер подул!

Чжи Чжи уже почти не могла держать:

— Наставник! Наставник!

Неизвестно, когда он успеет приехать.

Когда входила, она предусмотрительно оставила дверь приоткрытой — чтобы наставник мог войти.

В коридоре раздались быстрые шаги. Наставник не стал толкать дверь — он пнул её ногой.

Он услышал её зов.

— Чжи Чжи!

http://bllate.org/book/1895/213062