Готовый перевод The Movie Emperor's Sister Is Actually Like That / Сестра императора кино на самом деле такая: Глава 5

Спустя несколько секунд Бай Чжи:

!!!

Тот самый человек из только что просмотренного видео…

Как только Цэнь Сяоян слегка приподнял уголки губ, Бай Чжи в панике захлопнула окно — так стремительно, что шторы с громким «шлёп!» тут же захлопнулись вслед за ним.

Страшно же!

Чжи-Чжи немного пришла в себя и вернулась за стол, чтобы продолжить урок.

Её телефон, лежавший рядом с мышкой, начал мигать без остановки — за эти несколько секунд брат прислал подряд несколько десятков сообщений в WeChat.

Бай Чжи: «А?»

Неужели та девочка тоже позвонила брату?

Она открыла чат с братом и, не вчитываясь, написала:

— Брат, что случилось?

В переписке с братом среди множества сообщений мелькали почти одни и те же эмодзи — сплошные знаки вопроса и изображения потрясённых зверушек.

Брат: Ты посмотри наверх — что сама отправила.

Брат: маленький медвежонок в шоке.jpg

Брат: котёнок в шоке.jpg

Брат: жираф в шоке.jpg

...

После того как почти весь зоопарк выразил своё потрясение, Чжи-Чжи наконец добралась до ссылки, которую сама же и отправила ему ранее.

«Бай Ян» — фанфик: «Вместе покоряем шоу-бизнес».

В этот же момент на экране всплыло новое сообщение от Чу Мэн:

— Чжи-Чжи, ты куда пропала? Ты же обещала прислать фанфик!

Девушка с широко раскрытыми глазами долго смотрела на экран, а потом дрожащими пальцами медленно ответила подруге:

— Мэнмэн, меня, наверное, бросит мой брат!

Тем временем Бай Цзэйюй, так и не дождавшись ответа от сестры, решил не ждать окончания её занятия и постучал в дверь:

— Чжи-Чжи.

— Чжи-Чжи, ты слышишь, как я стучу?

Чжи-Чжи тихо бормотала себе под нос:

— Не слышу, не слышу...

— Чжи-Чжи, открой дверь, — настойчиво произнёс Бай Цзэйюй.

Девушка уже забыла про онлайн-урок и неохотно потащилась открывать:

— Братик...

Бай Цзэйюй, высокий и стройный, прислонился к дверному косяку. Выражение его лица было мрачноватым, но, глядя на сестру, он постарался говорить как можно мягче:

— Чжи-Чжи, тебе нечего сказать брату?

Девушка подняла на него своё послушное, миловидное личико. Кончик её носика слегка покраснел, да и уголки глаз тоже были розоватыми. Длинные ресницы непроизвольно дрожали.

Гнев Бай Цзэйюя почти весь испарился. Он снова мягко спросил:

— Чжи-Чжи, тебе правда нечего мне сказать?

Чжи-Чжи уже чуть с ума не сошла от страха и старалась выиграть время, усиленно моргая:

— Брат, а о чём именно ты?

Брови Бай Цзэйюя нахмурились, и он напомнил за неё:

— «Бай Ян» — фанфик: «Вместе покоряем шоу-бизнес». Даже одно упоминание этого названия заставило его виски пульсировать от боли.

А ведь он успел прочитать первые несколько абзацев.

Первая встреча в репетиционной комнате?

Совместные танцы?

И взаимные нежные слова поддержки?

Да ладно?! Серьёзно?!

Поддержка?! Да он вообще не умеет танцевать!

— Чжи-Чжи? — мягко, но настойчиво напомнил брат, ведь это была его самая любимая сестрёнка.

Чжи-Чжи, обдумав всё и решившись, покраснела ещё сильнее и, схватившись за край его рубашки, тихо пробормотала:

— Это Чу Мэн прислала мне!

(Про себя она уже извинялась перед подругой.)

— Я случайно отправила это тебе!

— Мы увидели это в «Вэйбо»... Не знаем даже, кто это написал.

— Как можно так писать?! Это же ужасно! — с негодованием заявила она, встав на сторону брата.

Бай Цзэйюй позволил сестре держаться за его рубашку и спокойно добавил:

— Но я только что зашёл в «Вэйбо» и увидел запись, которую ты сделала во время игры.

— Ты написала: «Наконец-то выиграла партию!»

— Это был тот самый день, когда мы играли вместе.

— И аватарка в игре тоже совпадает.

— В сборнике фанфиков уже сто пятьдесят четыре главы?

— Чжи-Чжи, ты пишешь очень усердно.

Чжи-Чжи отпустила край рубашки, ещё больше испугавшись. Её глаза покраснели ещё сильнее, и она запинаясь прошептала:

— Брат... У меня ещё есть шанс?

Шестая глава. Выступай — зарабатывай.

Телефон в кармане Чжи-Чжи продолжал мигать.

Чу Мэн: Почему тебя собираются выбросить?

Чу Мэн: Чжи-Чжи, ты где?

Чу Мэн: Чжи-Чжи!!!

Чжи-Чжи тем временем тихим, умоляющим голоском признавалась брату:

— Прости, брат, я ошиблась.

— В чём именно? — спросил Бай Цзэйюй.

— Нельзя было писать фанфик про тебя и другого человека.

Услышав слово «фанфик» и вспомнив Цэнь Сяояна, Бай Цзэйюй снова почувствовал боль в висках:

— Ещё?

— Нельзя было тебе врать.

— Нельзя было сваливать вину на Мэнмэн.

Пока Чжи-Чжи признавалась в проступках, она параллельно написала подруге:

— Прости, только что...

Чу Мэн: Так что вообще произошло?

— Ещё что-нибудь сказать хочешь? — спросил Бай Цзэйюй.

Он хотел погладить сестру по голове, чтобы утешить, но, вспомнив, что это серьёзный разговор, сдержался.

Чжи-Чжи слегка потеребила носком туфельки пол:

— Нет...

(Нет! Я точно не смотрела видео с этой парочкой! И уж точно не учусь монтировать такие ролики!)

Бай Цзэйюй замолчал, прислонившись к дверному косяку.

Он представлял, как однажды его сестра влюбится в какого-нибудь негодяя, и он с радостью отправится его избивать.

И эта мысль вызывала у него прилив адреналина.

Но он никак не ожидал, что сестра будет писать фанфики.

Это уже выходило за рамки понимания.

— Брат?.. — неуверенно позвала его Чжи-Чжи.

Бай Цзэйюй: ...

Чжи-Чжи: ...Неужели брат от моего ужаса сошёл с ума?

Бай Цзэйюй, прикрыв лицо ладонью, долго молчал, а потом наконец сказал:

— Чжи-Чжи, дай брату подумать, как с тобой разговаривать дальше.

— Ладно, брат, думай спокойно, не торопись, — с готовностью согласилась Чжи-Чжи.

Бай Цзэйюй вернулся в свою комнату и нервно взъерошил волосы. Потом попробовал написать в «Вэйбо»:

— У меня есть друг...

Фанаты тут же отреагировали:

— Друга не существует.

— +1.

— +10086.

Бай Цзэйюй: Ладно.

Затем император кино долго сидел над телефоном и в итоге анонимно задал вопрос на «Чжиху»:

— Моя сестра пишет фанфики... причём обо мне и моём заклятом враге. Что делать?

Через две минуты пришёл ответ:

— Расскажи подробнее про тебя и твоего врага. Интересно же.

— Можно посмотреть, что написала твоя сестра?

Бай Цзэйюй: ...

Тем временем

Чжи-Чжи чуть не задохнулась от страха и написала Чу Мэн:

— Только что случайно отправила тебе предназначенную тебе ссылку брату!

Чу Мэн: Не паникуй! Ещё не поздно собрать вещи и сбежать!

—

Съёмочная группа шоу «Братья и сёстры дома» работала оперативно — уже через пару дней приехали устанавливать камеры и снимать промо-интервью.

Настроив свет и камеру, продюсер спросил Бай Цзэйюя:

— А какие новые увлечения появились у вас дома во время карантина?

Бай Цзэйюй помолчал пару секунд и ответил:

— Почитал немного художественной литературы.

— А какого именно жанра? — заинтересовалась съёмочная группа.

Бай Цзэйюй натянуто улыбнулся:

— Производные.

Съёмочная группа: ...Понятно.

— Какие особые чувства вы испытываете, снимаясь в этом шоу вместе с Чжи-Чжи? — продолжили они.

Все знали, что Бай Цзэйюй — настоящий сёстроволк, поэтому операторы с улыбками ждали, когда он начнёт восхвалять сестру.

— Чжи-Чжи очень милая и невероятно талантливая. Я горжусь тем, что являюсь её братом, — как обычно, с тёплой улыбкой ответил император кино.

Съёмочная группа одобрительно кивнула.

Но Бай Цзэйюй добавил:

— И вообще... она очень особенная.

Настолько особенная, что прошло уже два дня, а он всё ещё не знал, как начать разговор...

На «Чжиху» его до сих пор просили прислать текст фанфика.

Это было нелепо.

После интервью с Бай Цзэйюем съёмочная группа провела отдельное интервью с Бай Чжи.

— Не волнуйся, — успокоили её перед началом, опасаясь, что девушка не привыкла к камерам.

— Я не волнуюсь, — спокойно ответила Чжи-Чжи.

Хотя она редко появлялась на экране, часто выступала от лица студентов, поэтому совершенно не робела перед камерами и софитами.

Девушка и так была красива, а перед камерой становилась особенно живой и привлекательной: её глаза сияли, а улыбка была по-детски обаятельной.

— Кого из участников ты больше всего хочешь увидеть в этом шоу? — спросили её.

Чтобы сохранить интригу, продюсеры до последнего не раскрывали состав участников друг другу.

— Всех! — честно ответила Чжи-Чжи.

— А есть ли у тебя особое желание или мечта?

— Очень хочу, чтобы скорее начались занятия! — сказала она, а про себя добавила: «Ещё больше хочу, чтобы брат на пару дней потерял память...»

Когда этот эпизод вышел в эфир, в комментариях зрители оставили слёзы от отчаяния:

— Раньше смотрел стрим Бай Цзэйюя, где он жаловался, что хочет работать. Сегодня Чжи-Чжи говорит, что хочет на учёбу. Видимо, я просто не достоин...

— Вы слышали, что она сказала?! Это вообще человек?!

— Да уж, в одной семье — и трудоголики!

— Люди, которые умнее меня, ещё и усерднее... Мама только что спросила, почему я плачу!

...

В конце интервью съёмочная группа представила тему первого выпуска:

— Чжи-Чжи, а что бы ты хотела сделать вместе с братом?

Тема первого выпуска шоу «Братья и сёстры дома» — «Я и моя семья».

— Поиграть в игры! Хочу потаскать брата в рейды! — с энтузиазмом ответила Чжи-Чжи.

— Ах, какая Чжи-Чжи заботливая!

— Кто ещё помнит, как Бай Цзэйюй утверждал, что отлично играет? Не верю!

— Чжи-Чжи, возьми меня в пати! Я очень лёгкий в обучении!

...

Съёмки промо закончились, и продюсеры дали первое задание: брат и сестра должны вместе приготовить ужин.

Бай Цзэйюй без колебаний принял задание:

— У других участников тоже ужин?

Продюсеры загадочно улыбнулись:

— А ты как думаешь?

Бай Цзэйюй: ...

На самом деле задание оказалось необычным: продукты не выдавали, и использовать домашние запасы было запрещено. Чтобы купить ингредиенты, нужно было заработать деньги, выполнив особое задание.

Бай Цзэйюй вытащил карточку с заданием и прочитал:

— Заработайте деньги на еду, выступив на улице.

Выступить... заработать...

Бай Цзэйюй: — Может, я прямо тут сделаю сальто?

Ассистент режиссёра: — Почему бы и нет?

Хотя император кино был недоволен, он всё же достал гитару и потащил её вниз.

Ещё в театральной академии он сильно хромал по танцам и даже довёл до слёз преподавателя по пластике. Позже по требованию агентства он кое-как освоил гитару. Сейчас он еле играл, но хоть как-то.

Увидев, что брат взял гитару, Чжи-Чжи пошла в свою комнату и принесла эрху.

Она серьёзно занималась эрху.

— Чжи-Чжи, не надо, я сам справлюсь, — остановил её брат.

«Пусть уж я один опозорюсь, но чтобы моя сестра играла на эрху на ветру — ни за что!» — подумал он.

— Ничего страшного, я могу! — возразила Чжи-Чжи.

(На самом деле она боялась, что с уровнем игры брата они вообще не заработают денег.)

Был третий час дня, и брат с сестрой выбрали парк неподалёку от дома.

Бай Цзэйюй достал гитару из чехла и начал готовиться к выступлению.

— Кажется, Бай Цзэйюй раньше учился играть на гитаре. Жду!

— Да, точно, помню!

— А помните, как он танцевал? Ахаха, шедевр человеческой координации!

— Те, кто ждал, уже в порядке?

Бай Цзэйюй настроил инструмент, собрался с духом, принял эффектную позу и начал играть и петь.

Он плохо помнил слова, поэтому в непонятных местах просто бормотал «гм-гм-гм».

— Так что пока закрой глаза... гм-гм-гм... во тьме... а-а-а-а-ха-ха...

К тому же он играл в маске, из-за чего голос звучал ещё более невнятно.

Съёмочная группа: ...

Операторы еле сдерживались, чтобы не отвернуться.

Это было... больно смотреть.

Когда этот эпизод вышел в эфир, зрители смеялись до слёз:

— Плачу! Кто вернёт мне мои глаза?!

— Фанаты Бай Цзэйюя просят: поведение кумира не должно отражаться на фанатах!

— Чжи-Чжи рядом выглядит такой несчастной...

— Брат сошёл с ума, а сестра не бросает его... Чжи-Чжи, тебе так тяжело!

...

Прохожие в парке останавливались и смотрели на них. Их глаза, видневшиеся поверх масок, выражали полное недоумение.

http://bllate.org/book/1895/213053