Готовый перевод The Movie Emperor's Sister Is Actually Like That / Сестра императора кино на самом деле такая: Глава 4

Юноша не спешил подходить. Он дошёл до того места, где упала игрушка, присел на корточки, сжал пальцами её заострённую головку и протянул Бай Чжи.

В его глазах будто мерцала улыбка, а под опущенным уголком глаза темнела родинка, похожая на слезу.

— Спасибо.

Бай Чжи уже потянула руку, чтобы взять игрушку, но её перебил Бай Цзэйюй:

— Чжи-Чжи, иди сюда!

Голос брата по-прежнему звучал мягко, но в нём уже слышалась сталь.

Чжи увидела, как брат, стоявший неподалёку, едва сдерживается, чтобы не скрипнуть зубами, но всё же из вежливости приняла игрушку из рук незнакомца.

Девушка встала и направилась к брату.

Юноша не обиделся. Он выпрямился и последовал за ней.

Лицо Бай Цзэйюя потемнело, но из уважения к Линь Юйжань он старался сдерживаться и, мягко отведя Чжи за спину, прикрыл её собой.

Цэнь Сяоян слегка сглотнул и лениво произнёс:

— Извините, что опоздал.

Все в компании были искушёнными людьми — сразу почувствовали неладное, но не стали выносить сор из избы, наперебой заговаривая:

— Да ничего страшного! Мы ведь почти не общались.

Бай Цзэйюй настолько погрузился в мрачные мысли, что не хотел ни с кем разговаривать, и резко налил себе бокал красного вина.

Он, конечно, неплохо ладил с Линь Юйжань, но никогда не интересовался подробностями её личной жизни — кто её парень, есть ли у него двоюродный брат и тому подобное.

Линь Юйжань, увидев, что все собрались, принесла закуски и, улыбаясь, добавила:

— После того как я переехала, эту квартиру оставила ему.

Лицо Бай Цзэйюя окаменело, будто её слова нанесли ещё один удар.

Чжи, спрятавшись за спиной брата, написала Чу Мэн в вичат:

[Чжи-Чжи]: Мэнмэн, боюсь, нам с братом придётся переезжать.

[Чу Мэн]: А? Почему?

Бай Чжи незаметно бросила взгляд на юношу, но, почувствовав, что тот смотрит на неё, поспешно опустила глаза.

[Бай Чжи]: растерянность.JPG

Она знала, что между братом и этим человеком явно не лады, но причину так и не спрашивала у Цзэйюя.

Тот сделал глоток вина и незаметно положил Чжи на тарелку кусочек еды.

Среди присутствующих актёров были те, кто уже снимался вместе с императором кино и видел Чжи на съёмочной площадке. Чтобы разрядить обстановку — и от души — кто-то сказал:

— Малышка Чжи такая красивая! С каждым днём всё краше и краше.

Выражение лица Бай Цзэйюя немного смягчилось.

Чжи на мгновение показалось, что юноша напротив бросил на неё взгляд, но, возможно, ей это только почудилось.

Он склонился над телефоном, уголки губ чуть приподнялись — разве что пристально всматриваясь, можно было это заметить.

Бай Чжи не осмеливалась долго смотреть и уткнулась в тарелку.

На экране телефона всплыло уведомление: кто-то поставил лайк под её постом в вэйбо.

Девушка открыла вэйбо и увидела, что XY поставил лайк под недавно опубликованным отрывком фанфика.

Брат сидел рядом, поэтому она не стала задерживаться в соцсети, а сразу заблокировала экран.

— Давайте сыграем в карты? Мы же так давно не виделись! — предложил один из актёров.

Бай Цзэйюй уже собирался уйти пораньше, но не хотел портить настроение компании и остался.

Чжи стояла за спиной брата и смотрела на игру, но правила так и не поняла. Зато заметила одну важную деталь: брат проигрывал в картах так же безнадёжно, как и в играх.

Но самое страшное было не это. Самое страшное — что юноша напротив постоянно выигрывал, особенно у её брата.

— Бай-гэ, почему ты всё время проигрываешь? — спросил актёр.

— Заткнись, — буркнул Бай Цзэйюй.

Цэнь Сяоян, похоже, заскучал, и его пальцы неторопливо постукивали по столу.

Даже Линь Юйжань не выдержала:

— Сегодня у тебя, наверное, неудачный день? Дай Чжи сыграть за тебя, пусть принесёт удачу.

Если бы не актёрское мастерство императора кино, Бай Цзэйюй уже давно не смог бы сохранять спокойствие за карточным столом.

— Чжи, хочешь поиграть? — спросил он у сестры.

Чжи не хотела расстраивать брат и, хоть и неуверенно, вызвалась помочь:

— Хочу! Только я не очень умею.

— Ничего, я научу тебя.

Услышав фразу «я научу тебя», Цэнь Сяоян опустил глаза, скрывая улыбку.

Чжи быстро освоилась — правила усвоила за несколько раундов.

Все любили Чжи и первые несколько раз нарочно поддавались ей.

— В этот раз не будем поддаваться Чжи! — заявил кто-то.

Бай Цзэйюй, полный уверенности, заметил:

— И без поддавков наша Чжи выиграет.

Через несколько минут:

— Правда выиграла Чжи?

Линь Юйжань засмеялась:

— Просто у Чжи сегодня отличная удача!

Один из актёров вдруг сказал:

— Кто-то явно поддался! Ведь только что сказали, что не будут поддаваться, а он проигрывает больше всех. Хотя до этого постоянно выигрывал.

Актёр просто хотел пошутить — ведь для новичка вполне нормально несколько раз подряд получать поблажку.

Бай Цзэйюй всё понял и прищурился, глядя на того, кто внезапно стал проигрывать:

— Цэнь Сяоян, ты…

«Почему ты всё время пялишься на мою сестру?» — хотел сказать он, но проглотил эти слова.

Поднять игрушку, нарочно проигрывать деньги…

Всё это выглядело вполне безобидно, но он не верил в его добрые намерения.

Цэнь Сяоян отложил карты и небрежно откинулся на спинку стула. Его высокая фигура в таком расслабленном положении выглядела почти аристократично.

— Вдруг захотелось проиграть. Есть возражения?

Бай Цзэйюй уже давно сдерживался и теперь слегка потрепал Чжи по её пучку волос:

— Чжи, устала? Пора домой?

Он боялся, что ещё немного — и начнёт драться.

— Можно и домой, — ответила она.

Линь Юйжань, взглянув на время, не стала удерживать гостей:

— У Чжи же завтра онлайн-занятия?

— Да, точно! — подтвердила Чжи.

Цэнь Сяоян остался в прежней позе и, когда девушка проходила мимо него, бросил взгляд на её аккуратный пучок. Его пальцы, лежавшие на столе, слегка дрогнули.

Пятая глава. У Чжи ещё есть шанс?

Накануне онлайн-занятий Бай Чжи заранее повторила материал и открыла вэйбо, чтобы посмотреть стрим по игре. Она даже приготовила специальный блокнот, чтобы записывать особенности каждого героя.

После недавних событий она окончательно поняла одну истину:

Брат, будь то в играх или в картах, слишком… слаб. Так слаб, что противник просто катком его проехал…

Чжи решила сама прокачать свой аккаунт и потом потащить брата вверх.

Так обычная школьница тихо и незаметно внесла свой вклад в благополучие семьи.

В городе постепенно возобновлялась работа. Днём Бай Цзэйюй получил звонок от продюсера шоу: съёмки находились на стадии подготовки, и через несколько дней в их дом придут устанавливать камеры.

Император кино, который уже много дней подряд занимался упражнениями с гантелями, был вне себя от радости и занялся генеральной уборкой.

Когда Чжи вышла из комнаты за стаканом молока, она была поражена:

— Брат, мы правда переезжаем?

Почему он не предупредил её заранее, чтобы она успела собрать вещи!

Бай Цзэйюй, сидевший рядом с роботом-пылесосом, лишь молча смотрел на неё.

До переезда, конечно, не дойдёт.

По словам главного режиссёра, «Братья и сёстры дома» — это шоу, в котором раскрываются повседневная жизнь, тёплые семейные отношения и личная атмосфера уюта.

— Программа приближается к реальной жизни нескольких звёзд, чтобы показать… бла-бла-бла…

Бай Цзэйюй сначала интересовался, с кем ещё будут сниматься, но режиссёр лишь загадочно улыбнулся:

— Узнаешь вовремя.

И зловеще хихикнул.

Но, по опыту Цзэйюя, гости, скорее всего, будут сниматься по отдельности, разве что в паре выпусков соберут всех вместе.

— В начале, возможно, будет небольшое интервью. Чжи, ты не против?

Цзэйюй редко участвовал в шоу последние два года, но знал, как это устроено.

— Конечно, можно! — ответила Чжи и сделала большой глоток молока.

На следующий день, несмотря на то что занятия были в записи, Бай Чжи вовремя встала, отметилась в системе и тут же написала Чу Мэн:

[Бай Чжи]: Мэнмэн, вставай, пора на лекцию!

[Чу Мэн]: Уже проснулась!

В первый день система онлайн-обучения просто рухнула от наплыва студентов и даже попала в тренды.

Под постом в трендах писали:

«Похоже, приложение не ожидало, что мы действительно встанем учиться…»

Преподаватель, ничего не поделаешь, написал в группу:

— Ребята, пожалуйста, отметьтесь ещё раз вручную у старосты.

И с досадой прислал резервную видеозапись лекции.

[Чу Мэн]: Как думаешь, до каких пор я сохраню это видео?

[Бай Чжи]: До экзамена?

[Чу Мэн]: Чжи, ты меня прекрасно понимаешь!

[Бай Чжи]: медвежонок хлопает лапками.jpg

Пока видео скачивалось, Чжи решила посмотреть другие тренды.

#Женщина в А-городе пьяная ругалась на урну

#Интервью с Цэнь Сяояном

#Молодой отец плакал, пытаясь проверить уроки сына

…

Чжи колебалась между забавной новостью и интервью Цэнь Сяояна, но в итоге всё же открыла интервью.

Это было видеоинтервью. Юноша в тёмно-синем костюме сидел перед камерой совершенно спокойно.

— Как певец, испытывали ли вы трудности, когда впервые начали сниматься в кино?

Цэнь Сяоян, скрестив длинные ноги, положил тонкие пальцы на колени и кратко ответил:

— Нет.

Ведущий слегка запнулся:

— А планируете ли вы в будущем сниматься в любовных сценах?

Цэнь Сяоян:

— Нет.

Ведущий: …

— Как вы планируете совмещать карьеру певца и актёра?

Цэнь Сяоян:

— Делаю всё, что в моих силах.

Ведущий:

— Не могли бы вы сказать хотя бы на пару слов больше?

Цэнь Сяоян:

— Постараюсь.

…

В комментариях:

【Не могу, умираю со смеху!】

【Советую посмотреть другие его интервью — везде так! Гарантирую, не удержишься!】

【Цэнь Сяоян выглядит холодным, но профессионализм на высоте.】

【Сначала его песни меня сразили, а потом оказалось, что и актёр он отличный!!!】

…

Чжи смотрела фильм с его участием — он играл второстепенного героя в картине вместе с её братом.

Именно тогда между братьями чуть не вспыхнула драка.

С тех пор, каждый раз пересматривая тот фильм, брат перематывает все сцены с Цэнь Сяояном…

В конце интервью ведущий задал лёгкий вопрос:

— Можете рассказать о своих критериях выбора спутницы жизни?

Юноша на мгновение замер, будто вспомнил что-то забавное, тихо усмехнулся и ответил:

— Девушка. Мои критерии — девушка.

Он специально сделал акцент на слове «девушка».

Ведущий подумал, что тот шутит, и с трудом сохранил улыбку:

— Ну, критерии, конечно, довольно… широкие.

У Чжи перед экраном почему-то заныло сердце. Ей показалось, будто он специально подчеркнул это для неё.

Когда видео закончилось, девушка немного пришла в себя и открыла резервную запись лекции.

Она слушала очень внимательно и не отвлекалась на телефон. Закончив занятие, обнаружила, что и брат, и Чу Мэн одновременно прислали сообщения.

[Бай Цзэйюй]: Сегодня нужно снять короткое видео для шоу. Чжи, хочешь поучаствовать?

Это видео требовалось срочно, но Цзэйюй, зная, что сестра на занятиях, не стал стучать в дверь, а написал в вичат.

[Чу Мэн]: Прослушала лекцию — чувствую, будто меня выжали досуха. Чжи, пришли, пожалуйста, тот отрывок фанфика, что ты вчера писала. Я забыла свой логин в вэйбо и не могу зайти!

[Чу Мэн]: грустные глазки.JPG

[Чу Мэн]: Чжи, хочу-хочу, дай текстик!

Чжи сначала ответила брату «хочу», затем зашла в вэйбо и отправила Чу Мэн свою подборку.

Едва она успела нажать «отправить», как на экране всплыло уведомление о входящем звонке с незнакомого местного номера.

Обычно Чжи отвечала на такие звонки.

В трубке пару секунд стояла тишина, потом раздался детский голос:

— Сестрёнка?

Бай Чжи:

— А? Кто это?

— Сестрёнка, прости папу, пожалуйста! Прости его и ты, и брат!

Девочка хотела продолжить, но её перебил резкий женский голос:

— Жунъянь!

Звонок тут же оборвался, и в трубке снова воцарилась тишина.

Жунъянь…

Чжи провела пальцем по слегка влажному уголку глаза и подбежала к окну.

Длинная зима уже клонилась к концу, оставив лишь тоненький белый хвостик. Нежный утренний ветерок, прохладный, но с проблесками тепла, весело проник в комнату.

Бай Цзэйюй и Бай Чжи когда-то сменили фамилию — раньше они носили фамилию Жун.

Девушка немного постояла у окна, задумчиво глядя вниз, и вдруг встретилась взглядом с юношей, стоявшим под бамбуковой рощей неподалёку.

Их квартира находилась на нижнем этаже, поэтому она отчётливо разглядела его черты — будто озарённые золотистым солнечным сиянием.

Чжи не сразу сообразила, что делать, и дружелюбно моргнула ему в ответ.

http://bllate.org/book/1895/213052