Готовый перевод The Movie Emperor's Sister Is Actually Like That / Сестра императора кино на самом деле такая: Глава 2

Но из заботы о душевном равновесии брата Чжи-Чжи всё же сквозь маску сладко похвалила:

— Братик такой красивый!

Девочка всё ещё носила утренний пучок. Белая пуховка делала её пышной, но не громоздкой, а в пушистых сапогах для снега она казалась ещё крошечнее и милее.

— Чжи-Чжи тоже невероятно мила! — с искренней теплотой ответил Бай Цзэйюй и повёл сестру в супермаркет.

Хотя Новый год прошёл совсем недавно, из-за эпидемии праздничное настроение почти не ощущалось. На улицах почти не было людей, а голые ветви высоких деревьев тянулись в стороны, словно тонкие кисти. Обычно оживлённый город С. последние два месяца выглядел особенно безлюдным.

Брат с сестрой прошли термометрию у входа и вошли в торговую зону.

Бай Чжи остановилась у полки с чипсами и внимательно выбирала вкус.

В супермаркете, кроме персонала, почти никого не было, так что они могли спокойно выбирать, не мешая другим.

Бай Цзэйюй обычно не ел высококалорийную пищу и даже на улице не позволял ассистенту есть при нём — иначе было бы слишком мучительно смотреть. Но с радостью покупал всё это для Бай Чжи, добавив в её корзину ещё несколько видов мягких конфет разных вкусов.

Девочка склонилась над полкой, и сзади было видно лишь её маленький пучок, который слегка покачивался, когда она размышляла.

Бай Цзэйюй быстро достал телефон и тайком сделал несколько снимков своей очаровательной сестрёнки.

— Сяо Юй? Чжи-Чжи?

В супермаркете и так было тихо, поэтому этот оклик услышали не только сами герои, но и работники за стеллажами — все повернулись в их сторону.

Бай Чжи подняла голову от полки с чипсами и увидела, как к ним медленно приближается мужчина средних лет.

В его чертах лица ещё проглядывала молодая красота, но фигура заметно располнела и еле вмещалась в дорогой костюм. На лице неестественно висела маска, что выглядело явно неуместно.

— Чжи-Чжи? — убедившись, что это действительно брат с сестрой, мужчина подкатил тележку и снова окликнул девочку.

Чжи-Чжи оглянулась на ледяное выражение лица брата, не осмелилась откликнуться и спряталась за его спину.

Бай Цзэйюй бросил взгляд на его тележку, доверху набитую сладостями, и с сарказмом усмехнулся:

— Нам нечего здесь делать. Пойдём.

На улице полно людей, и он не хотел ввязываться в разговоры.

Чжи-Чжи посмотрела на мужчину, но так и не проронила ни слова, а просто взяла брата за руку, чтобы уйти.

— Чжи-Чжи, — мужчина понял, что Бай Цзэйюй не желает с ним общаться, и снова обратился к девочке, — Чжи-Чжи, папа заплатит за тебя.

Бай Цзэйюй, чьё лицо на миг смягчилось от прикосновения сестры, услышав слово «папа», разозлился до смеха:

— Не надо. У нас есть деньги.

— Купи своей дочери. Нашей Чжи-Чжи не нужно.

Сказав это, Бай Цзэйюй больше не собирался задерживаться. Он поднял маску повыше и быстро повёл сестру прочь, опасаясь, что мужчина последует за ними.

— Какая гадость, — пробурчал Бай Цзэйюй, выходя из супермаркета с пакетом в одной руке и держа сестру за другую.

Так плотно замаскированы, а всё равно узнали.

— Братик, давай немного прогуляемся перед тем, как идти домой? — Бай Чжи обняла его руку и слегка потрясла.

Раз уж вышли, ей не хотелось, чтобы брат оставался в плохом настроении.

— Конечно, — в пакете были только сладости, он не тяжёлый. Бай Цзэйюй вошёл в жилой комплекс, но не пошёл сразу домой. — Куда хочешь пойти, Чжи-Чжи?

Бай Чжи огляделась и указала на бамбуковую рощу неподалёку:

— Туда.

Под бамбуками стояли беседка и качели, но сейчас там не было ни души.

Бай Цзэйюй кивнул:

— Хорошо, пойдём туда.

— Братик, дать мне пакет? — Бай Чжи показала на его сумку.

Он качал железо так долго, что для него пакет был легче перышка:

— Спасибо, Чжи-Чжи, брат сам донесёт.

Пока они обошли рощу, Бай Чжи рассказывала брату забавные истории из прошлого семестра, чтобы поднять ему настроение.

— Однажды Мэнмэн уснула прямо на уроке, а проснулась уже на занятии другого учителя!

— Впечатляет.

Бай Цзэйюй в школьные годы тоже иногда засыпал на уроках, но никогда до такой степени.

Разве ей не было неловко?

Бай Чжи рассказала ещё про новые фильмы и сериалы, которые смотрела вместе с Мэнмэн. Бай Цзэйюй, хоть и не видел их, но так увлёкся, что забыл о недавней неприятной встрече.

Его брови разгладились, и он с интересом слушал, как сестра рассказывала про свежие аниме.

Бай Чжи вдруг чуть не сболтнула про шипперство.

Бай Цзэйюй:

— Про какое «С»?

Бай Чжи:

— А? Да ничего!

— Братик, пойдём домой? — Бай Чжи встала на цыпочки и сняла с него солнечные очки, чтобы убедиться, что в его глазах снова появилась мягкость.

— Да, пойдём, — согласился он.

Они развернулись одновременно и заметили молодого человека, стоящего под бамбуками.

Его стройная фигура наполовину скрывалась в зелёной листве. Серо-бежевый повседневный костюм подчёркивал плавные линии плеч и спины. Он слегка повернул лицо, и маска прикрывала лишь верхнюю часть прямого носа.

Заметив движение, юноша обернулся, отодвинул свисающий лист бамбука и устремил на них свои слегка приподнятые миндалевидные глаза с холодноватым, равнодушным взглядом.

Бай Цзэйюй встретился с ним глазами и, не сдержавшись, тихо выругался:

— Чёрт.

Бай Чжи сразу узнала юношу под бамбуками и подумала: «Все мои рассказы про фильмы и аниме, наверное, зря».

Сегодня Бай Цзэйюй был особенно раздражён, но, учитывая, что они двигались в одних кругах, пришлось кивнуть приближающемуся молодому человеку:

— Ты тут делаешь?

— Просто заглянул, — ответил тот, бросив на Бай Цзэйюя ленивый взгляд, а затем перевёл глаза на девочку за его спиной. Через мгновение он незаметно отвёл взгляд.

Теперь, когда он подошёл ближе, Бай Чжи отчётливо разглядела маленькое родимое пятнышко под его правым глазом, прямо под густыми ресницами, что придавало ему ещё больше обаяния.

Именно из-за этого пятнышка Бай Чжи в своих фанфиках всегда ставила его в паре на роль более уязвимого.

Девочка сияла глазами, ожидая, что юноша заговорит с её братом.

Вообще-то на публике они никогда не позволяли себе милых взаимодействий. Поэтому фанаты Бай Яна в основном шипперили их за счёт внешней гармонии.

Бай Цзэйюй и Бай Чжи были немного похожи, но он выглядел более мужественно, а противопоставление его образа с экзотической красотой юноши создавало ощущение достойных соперников.

— А, — Бай Цзэйюй не имел оснований избивать его сейчас, но внутри всё кипело. Он уже собирался увести сестру.

Два года назад они чуть не подрались, но тогда их разняли. Хорошо, что это было не на публике — иначе бы вышла скандальная история.

Обычно они соперничали за ресурсы, но в душе просто не выносили друг друга.

Бай Цзэйюй приподнял бровь, давая понять: «Уходи, пока цел».

Но юноша не двинулся с места.

— Ты ведь здесь не живёшь? — Бай Цзэйюй незаметно начал разминать лодыжку.

Сегодня он и так весь на взводе, так что не прочь сейчас завершить то, что не удалось два года назад.

— Скоро буду, — ответил юноша тихо.

Бай Цзэйюй не расслышал:

— Что?

Юноша посмотрел на девочку, прячущуюся за спиной брата, и в его тёмных глазах мелькнула лёгкая усмешка:

— Ничего.

Он слегка отступил в сторону, освобождая проход, но взгляд всё ещё был устремлён на Бай Чжи:

— Кажется, я немного выше твоего брата?

Его голос звучал приятно, с низким бархатистым тембром, а сквозь маску казался ещё соблазнительнее.

И действительно, с этого ракурса он был чуть выше Бай Цзэйюя.

(Тот носил короткие чёлки, прилипшие ко лбу, а Бай Цзэйюй только что взъерошил волосы — так что у него была «ложная» высота.)

Бай Чжи не успела подумать, зачем он это сказал, как Бай Цзэйюй резко оборвал:

— Идём или нет?

Ему очень хотелось ударить этого типа за то, что тот осмелился заговорить с Чжи-Чжи.

Юноша не стал задерживаться. Казалось, он тихо усмехнулся, после чего развернулся и ушёл.

Бай Цзэйюй обернулся и бросил ему вслед злобный взгляд — он чувствовал себя оскорблённым.

— Как он вообще посмел следить за моим «вэйбо»? Так раздражает! — иногда Бай Цзэйюй выкладывал в «вэйбо» милые фото Чжи-Чжи.

Он предположил, что именно так юноша и узнал, кто рядом с ним.

Бай Чжи осторожно потянула за шнурок на его куртке:

— Братик, пойдём домой?

— Да, идём, — Бай Цзэйюй убрал злобный взгляд и нежно улыбнулся сестре.

Он решил, что по возвращении домой обязательно поищет, можно ли в его возрасте ещё подрасти и как это сделать.

Третья глава. Этот парень — настоящий босс.

Бай Чжи, вернувшись домой, сначала обработала руки себе и брату дезинфицирующим средством.

Бай Цзэйюй решил, что и глаза надо продезинфицировать, и даже протёр свои солнечные очки, налил на них немного антисептика и тщательно вытер бумажным полотенцем.

— Чжи-Чжи, насчёт того парня только что…

— Братик, хочешь чипсов? Я их помою! — девочка подняла пакет с чипсами и сияющими глазами посмотрела на него.

Бай Цзэйюй смягчился, и сердечный огонь мгновенно утих наполовину от её милоты:

— Хочу.

Бай Чжи облегчённо вздохнула, схватила пакет и побежала на кухню мыть упаковку.

Она уже догадалась, о чём собирался говорить брат, и чувствовала, что это может плохо сказаться на его психике.

Вымыв упаковку, она встряхнула её, чтобы сбросить воду, затем резко разорвала пакет и побежала кормить брата чипсами.

Бай Цзэйюй, хоть и следил за весом, но от сестринского угощения с радостью поел, мысленно поднимая штангу.

— Братик, я пойду в свою комнату?

— Иди, иди, — Бай Цзэйюй прищурился от удовольствия.

До начала занятий оставалось немного времени, и у Бай Чжи была онлайн-встреча с проектной группой. Чу Мэн тоже присутствовала.

После встречи Чу Мэн написала:

[Чжи-Чжи, я посмотрела то, что ты выкладывала вчера. Бай Ян такой сладкий~]

Бай Чжи:

[Милый мишка улыбается.jpg]

Она постучала по экрану телефона и невольно вспомнила недавнюю встречу в жилом комплексе.

«Кажется, я немного выше твоего брата?» — низкий, чуть хрипловатый голос, и от одного воспоминания у неё перехватило дыхание.

На самом деле их личные отношения… страшные.

Но это касалось личной жизни брата, так что Бай Чжи не стала рассказывать подруге.

Чу Мэн никогда не спрашивала у Бай Чжи подробностей только потому, что она сестра Бай Цзэйюя. Она просто тянула маленькую Чжи-Чжи шипперить пару её брата.

Вот какая замечательная подруга!

—

После той прогулки они несколько дней почти не выходили — купили слишком много сладостей. Бай Цзэйюй их не ел, а Бай Чжи употребляла умеренно.

Посередине недели мужчина средних лет позвонил Бай Цзэйюю и спросил, как они живут.

Бай Цзэйюй ответил пару фраз и положил трубку:

— Всё отлично, не беспокойтесь.

— Чжи-Чжи тоже не хочет с вами общаться.

За обедом Бай Цзэйюй почувствовал вину:

— Чжи-Чжи, хочешь поговорить с ним?

Он понимал, что не должен принимать решение за сестру. Но в этом вопросе он не мог простить того человека и не хотел, чтобы сестра прощала его.

Бай Чжи сразу поняла, о ком речь, и налила брату апельсинового сока, чтобы он успокоился:

— Братик решает.

Для неё важнее всего был брат, а не тот человек.

Бай Цзэйюй щипнул её мягкую щёчку, а затем рассказал о недавнем предложении:

— Ко мне обратились с просьбой снять шоу у нас дома. Ты не против?

Это шоу начнут снимать после возобновления работы. Режиссёр лично пригласил его стать постоянным участником.

Императору кино последние дни не сиделось на месте — он чуть с ума не сошёл. Если бы не требовалось снимать у него дома, он бы сразу согласился.

Но так как Чжи-Чжи тоже может появиться в кадре, он решил спросить её мнения.

Бай Чжи никогда не проявляла особого энтузиазма к появлению перед камерами, но и не отказывалась категорически.

Она немного подумала, её пучок наклонился в другую сторону, и через мгновение она серьёзно ответила:

— Можно.

Во время эпидемии все засиделись дома, и она надеялась, что к ним придут гости — это пойдёт на пользу психическому здоровью брата!

Бай Цзэйюй так долго объяснял ей детали, что Бай Чжи пришлось сказать «можно» много раз подряд — чуть ли не составить для него PDF-согласие, прежде чем они окончательно договорились.

Все формальности с контрактом Бай Цзэйюй махнул рукой — пусть этим занимается менеджмент.

Бай Цзэйюй был в прекрасном настроении и даже поднялся на один ранг в игре.

Бай Чжи раньше видела, как Чу Мэн и другие играли в эту игру, и заглянула через плечо:

— Братик, ты такой крутой! Уже бриллиантовый ранг!

Бай Цзэйюй почесал нос:

— Ну да.

http://bllate.org/book/1895/213050