Готовый перевод The Movie Emperor's Sister Is Actually Like That / Сестра императора кино на самом деле такая: Глава 1

Зима в городе S лютует по-особенному: снега почти не бывает, зато ветер режет лицо, как лезвие. Выйти на улицу — всё равно что мгновенно онеметь от холода.

Было без четверти восемь вечера, когда Бай Цзэйюй включил прямой эфир у себя в комнате. Дверь оставил приоткрытой — лишь узкую щёлочку. Бай Чжи заглянула в неё, но тут же бесшумно отступила и вернулась к себе.

Бай Цзэйюй — известный в шоу-бизнесе трудоголик. Актёр по профессии, он снимался неустанно и очень рано завоевал титул «императора кино».

Из-за пандемии «император» сейчас вынужден сидеть дома. Снаружи всё выглядело спокойно, но внутри он уже на грани срыва — настолько, что начал без остановки качать железо. Свободная минута — гантели. Нечего делать — снова гантели. Скучно — опять гантели…

Подписчики в его эфире чувствовали раздражение актёра и по очереди утешали его:

— Братик, перестань напрягать руки, мы уже всё видели!

Стройный молодой человек откинулся на спинку кресла, его длинные ноги в брюках костюма коснулись ножки стола. Он обратился к фанатам, будто жалуясь:

— Так хочется работать… Так хочется работать…

В чате тут же посыпались комментарии:

«Слушайте, это вообще нормальные слова?»

Конечно, фанаты шутили, но тут же засыпали экран подарками и, как обычно, начали просить Бай Цзэйюя похвастаться сестрой:

[Хочу увидеть Чжи-Чжи!]

[Хочу увидеть Чжи-Чжи +1.]

[Хочу увидеть Чжи-Чжи +10086.]

[…]

Бай Цзэйюй рано вошёл в индустрию, когда его сестра была ещё совсем маленькой. Из соображений защиты он почти не упоминал её в соцсетях. Но однажды Бай Чжи сфотографировали папарацци, и тогда Бай Цзэйюй решил: раз уж так вышло — пусть будет по-настоящему. Он выложил в вэйбо милую фотографию сестры, задувающей свечи на торте. С тех пор началось безудержное хвастовство: «Моя сестра красива, моя сестра добра, моя сестра опять прислала мне подарок…» и так далее.

Большинству его фанатов Бай Чжи тоже очень нравилась.

Бай Цзэйюй прочитал несколько комментариев и невольно улыбнулся, давая намёк:

— Чжи-Чжи в этом семестре получила стипендию.

Фанаты мгновенно отреагировали:

[Чжи-Чжи молодец!]

[Так когда же мы увидим Чжи-Чжи?]

[Чжи-Чжи, скорее выходи! Твой брат опять начал!]

[Плачу… Я спросила у своего брата, знает ли он, что я уже в университете, а он даже не в курсе… Люди, вы такие несправедливые!]

Бай Цзэйюй помедлил секунду, потом сказал:

— Я сейчас спрошу у неё. Подождите немного.

Хотя в вэйбо он часто хвастался сестрой, обычно это были лишь тексты, иногда — фотографии. И перед тем, как выкладывать что-то с её участием, он всегда спрашивал разрешения у сестры, уважая её выбор.

Сейчас же Бай Цзэйюй встал и направился через гостиную к двери с розовой игрушкой. Его взгляд скользнул по пухлому розовому поросёнку, и в глазах «императора» появилась нежность. Он поднял руку и аккуратно постучал в дверь.

— Чжи-Чжи?

Никто не ответил.

Увидев, что сестра молчит, Бай Цзэйюй усмехнулся и постучал ещё два раза.

— Чжи-Чжи? — на этот раз чуть громче.

Было всего восемь вечера — ещё не время спать. Но он начал волноваться: вдруг она уснула, склонившись над столом? Это опасно для здоровья.

— Чжи-Чжи, я сейчас зайду, — сказал он и потянулся к ручке.

Из комнаты донёсся лёгкий звук — будто кто-то задел стул, — и тут же раздался мягкий, чуть виноватый голосок:

— Братик, подожди, сейчас!

Бай Цзэйюй не удержался от улыбки и остановился у двери, терпеливо ожидая.

Через несколько секунд дверь приоткрылась, и оттуда выглянула девушка, моргая большими глазами.

— Братик, что случилось?

Девушка была невероятно мила: изящные черты лица, нежная кожа с лёгким румянцем, большие влажные глаза, которые особенно трогали сердце старшего брата.

Бай Цзэйюй потрепал её по голове и невольно смягчил голос:

— Чем занималась? Почему так долго открывала?

Он, конечно, не особенно интересовался, чем именно она занималась. Просто девочка медлила — вот и решил подразнить.

Его сестра с детства была умницей и примерной девочкой. Наверняка сейчас сидела и писала курсовую.

При мысли об учёбе Чжи-Чжи в груди Бай Цзэйюя разлилась гордость. Девочка прыгнула через два класса и поступила в университет гораздо раньше, чем он сам — «красавчик без талантов».

Но девушка, услышав вопрос, растерялась. Её длинные ресницы дрогнули:

— Да ничем особенным…

Бай Цзэйюй сразу заметил, что сестра нервничает, но не стал допытываться. Он наклонился, чтобы заглянуть ей в глаза:

— Я сейчас стримлю. Хочешь зайти?

Девушка задумалась на мгновение за дверью, потом вышла, взяла брата за руку и сама потрепала себя по голове — как бы извиняясь:

— Прости, братик, я не пойду.

На ней был пижамный костюм в горошек с коровками, а когда она улыбнулась, на щёчках проступили две ямочки.

Бай Цзэйюй растаял от такой милоты и, конечно, не обиделся:

— Тогда ложись пораньше.

— Угу! — Бай Чжи помахала брату лапкой и вернулась в комнату, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Бай Цзэйюй дождался, пока сестра плотно закроет дверь, и вернулся к стриму.

— Извините, Чжи-Чжи не сможет сейчас выйти, — сказал он, делая вид, что не замечает возмущённых комментариев фанатов. — Наверное, пишет курсовую. Её часто просят участвовать в научных проектах.

В чате тут же появилось:

«Некоторые жалуются, а на самом деле хвастаются!»

[…]

За дверью с розовой игрушкой девушка в пижаме с коровками прислонилась к двери и выдохнула с облегчением. Только теперь она достала телефон из кармана.

Если бы брат узнал, что она делала… Всё было бы кончено!

Бай Чжи открыла вичат и посмотрела на сообщения от Чу Мэн.

[Чу Мэн]: Милая Чжи-Чжи, можешь скинуть мне обзор литературы? Хочу посмотреть, как оформлять.

[Чу Мэн]: Люблю тебя.jpg

[Чжи-Чжи]: Конечно.

Бай Чжи отправила PDF-файл и напомнила подруге проверить форматирование.

Отправляя файл, она невольно бросила взгляд на экран планшета — и снова почувствовала укол вины.

На экране играл фан-видео про её брата и… другого человека.

А этот «другой» — самый ненавистный враг её брата в шоу-бизнесе.

[Чу Мэн]: Сегодня смотрела Бай Ян?

[Чу Мэн]: Сразу после этого.

[Бай Чжи]: Да-да!

Раньше она не интересовалась парами, но в университете Чу Мэн увлекла её в фандом «Бай Ян». Сначала Бай Чжи сопротивлялась, но потом… подсела.

После видео она написала небольшой фанфик про то, как её брат и его враг вместе покоряют шоу-бизнес, и выложила его в суперчат под анонимным аккаунтом.

Через пару минут после публикации пришёл лайк.

Это тоже был анонимный аккаунт с ником «XY» и чёрной аватаркой.

[XY]: Неплохо написано.

XY давно следил за Бай Чжи и лайкал почти каждый её пост, особенно фанфики про Бай Ян — всегда оставлял добрые комментарии.

Бай Чжи заходила к нему в профиль, но не находила подписки на суперчат «Бай Ян».

Однако девушка не придала этому значения, ответила «спасибо», отложила телефон и вернулась к научной статье, дожидаясь полуночи — времени для ежедневной регистрации для эпидемиологического контроля.

Чу Мэн по утрам не просыпалась, поэтому они с Бай Чжи договорились отмечаться вместе каждый день в полночь.

Бай Чжи дочитала статью до двенадцати, вынула термометр, приложила к уху и аккуратно заполнила форму в корпоративном вичате.

Потом закрыла материалы и написала ещё немного про Бай Ян — и таким образом завершила насыщенный день.

*

В другом конце города S молодой человек лежал на кровати и смотрел в телефон, согнув длинные ноги.

Девчонка снова выложила отрывок. Он поставил лайк.

[Неплохо написано.]

Через мгновение он выключил экран, расстегнул ворот тёмной пижамы и усмехнулся.

Он закрыл глаза, провёл пальцами по вискам, потом встал и направился в ванную.

Его высокая фигура отразилась в зеркале. Резкие черты лица смягчались тёплым светом ванной комнаты.

Он плеснул себе на лицо воды. Капли скатились по бровям, горлу и исчезли под расстёгнутым воротом.

«Он и Бай Цзэйюй вместе покоряют шоу-бизнес? Вместе?»

— Хм, — произнёс он. — Девчонка и правда дерзкая.

*

Маленький будильник на тумбочке зазвенел дважды. Бай Чжи вовремя проснулась, собралась и вышла завтракать.

Когда Бай Цзэйюй дома, он обычно звонит домработнице и просит её не приходить, предпочитая готовить сестре сам.

— Братик, хорошо спал? — спросила Чжи-Чжи, усаживаясь за стол.

Бай Цзэйюй вспомнил кошмар, вызванный заточением дома из-за пандемии, и на секунду похолодел. Но тут же потрепал сестру по милому пучку на голове — и настроение улучшилось.

— Ага, — пробормотал он и тут же сменил тему: — В этом семестре ты ещё учишься?

Щёчки Чжи-Чжи надулись от бутерброда:

— В марте у нас онлайн-занятия.

— Уже скоро, меньше месяца осталось, — улыбнулся Бай Цзэйюй. — Наша Чжи-Чжи просто умница!

Он никогда не скупился на комплименты сестре — ещё с тех пор, как она была крошечной.

Разве её возвращение в университет — это обычное возвращение?

— Братик, — спросила Чжи-Чжи, запивая молоком, — сегодня сходим в супермаркет?

С тех пор как Бай Цзэйюй начал одержимо качать железо, Чжи-Чжи очень переживала за его психическое здоровье. Как только эпидемиологическая ситуация в городе S стабилизировалась, она стала регулярно «выгуливать» брата — точнее, водить его на прогулки.

— Конечно, — ответил он.

В последнее время Бай Цзэйюй редко выходил на улицу, но когда выходил — подходил к этому с особым церемониалом: переодевался с ног до головы, укладывал волосы. Он зачесал чёлку назад, открывая красивый лоб.

Чжи-Чжи накинула белую пуховую куртку и достала термометр. На цыпочках она приложила его к уху брата, убедившись, что с ним всё в порядке — и с температурой, и с психикой.

Брат с сестрой надели маски. Бай Цзэйюй, будучи публичной персоной, дополнительно надел тёмные очки.

Хотя в их районе живёт много звёзд, и приватность здесь на высоте, да и супермаркет находится совсем рядом — за углом.

http://bllate.org/book/1895/213049