Готовый перевод A Fleeting Dream, Together We Walk, Love's Trials, Eternal Life / Плывущая жизнь как сон: вместе пройдём испытания ради вечности: Глава 27

Мёртвое, безмолвное Кладбище Останков содрогалось от отголосков столкновения двух могучих воль.

Бесчисленные гигантские кости, парящие в пустоте, словно фигуры на доске, сдвинутой невидимой рукой, бесконтрольно сталкивались, переворачивались и разлетались в щепки. Хаотичные пространственные потоки, подобные разъярённым ядовитым змеям, с душераздирающим скрежетом проносились между обломками. Казалось, всё это пространство — лишь огромный песочный стол, готовый в любую секунду рассыпаться в прах.

Чи Чжао полулежал на покрытой трещинами черепашьей панцирной кости, тяжело дыша. Каждый вдох отдавался острой, как нож, болью в глубине души. Холодный пот пропитал его белоснежные одежды, прилипнув к мелко дрожащей спине.

В море сознания буря воли, едва не погубившая его, улеглась, но оставила после себя неизгладимый след — не злобную ярость Зала Останков, а ледяной «дар» Лин Му, его Клеймо Звездного Следа.

Тот тёмно-красный огонёк, что был насильно заточён в холодном серебристом сиянии клейма и вживлён в него, словно семя зла, источал едва заметную, но до жути отчётливую ауру ненависти и хаоса. Он был словно трофей, пригвождённый к клетке, или же проклятие, от которого невозможно избавиться. Но что заставляло душу Чи Чжао трепетать ещё сильнее, так это незримая, неосязаемая, но невероятно прочная духовная связь. Через это «семя» она ледяной иглой пронзала хаотичную пустоту, крепко и ядовито соединяя его с самой глубиной Кладбища Останков!

Он чувствовал это!

Там, в самом сердце тьмы, поглощающей любой свет, некая колоссальная, хаотичная и переполненная бесконечной ненавистью воля, словно разъярённый ядовитый дракон, холодно и злобно «смотрела» на него через это заточенное семя.

Этот взгляд был не просто жаждой убийства. Это был ядовитый взор существа, чья первородная суть была осквернена, чьё тело было насильно помечено клеймом, взор, в котором смешались запредельный гнев и искажённая алчность.

— Посредник… маяк… — беззвучно шевелились окровавленные губы Чи Чжао, выплёвывая ледяные слова.

Унижение, словно расплавленная лава, жгло его внутренности под слоем ледяной ненависти.

Лин Му! Снова Лин Му!

Он не только распоряжался его жизнью и смертью, исцелял его раны и даровал чудодейственные пилюли… теперь он превратил его в живую приманку, в инструмент для обнаружения и слежки за волей древнего демонического Зала Останков!

— Хе-хе-хе… — странный, хриплый, сухой смех, похожий на скрип старых мехов, раздался со всех сторон. На сей раз в нём слышались ярость обманутого зверя и ещё более неприкрытая жадность. — Звёздный… след… клеймо… узник… хитрая… букашка… посмела… украсть… мою… суть…

Воля Зала Останков, подобно раненому гигантскому зверю, ворочалась и рычала в темноте, и сотрясения Кладбища Останков стали ещё яростнее!

Бесчисленные костяные осколки, поднятые невидимой силой, превратились в неистовый вихрь, яростно кромсающий пустоту. Искажённые потоки пространства, словно подстёгнутые этим, начали бушевать ещё неистовее!

— Но… твоя душа… несёт… клеймо… и несёт… мои… осколки… — голос воли Зала Останков, словно холодная змея, обвился вокруг сознания Чи Чжао. — Я… чую… этот знакомый… запах… ненависть… гнев… восхитительное… отчаяние…

Чи Чжао резко вскинул голову. Его странные глаза покраснели от унижения и ярости!

Воля Зала Останков видела в нём лишь пищу и инструмент, а клеймо Лин Му сделало его приманкой и узником! Он оказался зажат между ними, словно утлая лодчонка в эпицентре шторма.

Но всепоглощающая ненависть не утопила его. Напротив, она спрессовалась в ледяное топливо, разжигая в глубине его души крошечный, несгибаемый огонёк, принадлежащий самой сути древнего демона.

— Хочешь получить? — голос Чи Чжао был хриплым, но в нём сквозила безумная решимость. — Тогда… приходи и возьми сам!

Не успел он договорить, как, вместо того чтобы отступить, превратился в чёрный поток света, объятый тёмно-золотым демоническим пламенем, и со всей яростью рванулся вперёд — туда, куда указывала духовная связь, в самое сердце пустоты, испускающее тьму и хаос.

Раз уж нельзя избавиться от этого клейма и вырваться из судьбы узника, значит, нужно пройти по этому насильно проложенному «пути» прямо в центр воли Зала Останков! Он хотел увидеть, как выглядит этот древний демон, считающий его своей пищей. Он хотел понять, что именно Лин Му надеется получить в глубинах Зала Останков, используя его как маяк. И он хотел увидеть, сможет ли он вырвать свою собственную дорогу к жизни в узкой щели между этими двумя ужасающими силами!

— Хи-хи-хи… глупо… и… храбро… — воля Зала Останков издала леденящий душу смех, не пытаясь его остановить. Она смотрела на него, как на мотылька, добровольно летящего в паутину. Костяной шторм и пространственные потоки странным образом расступились, образуя искажённый, опасный проход, словно приветствуя добычу.

Чи Чжао мчался сквозь коридор из гигантских костей и безумных вихрей.

Ощущение духовной связи становилось всё чётче, а ядовитая воля из центра пустоты давила на его разум, словно осязаемая приливная волна тьмы. В море сознания тёмно-красное «семя», закованное в клеймо, слегка пульсировало, источая волны возбуждения и голода. Ледяное же Клеймо Звездного Следа, словно самая прочная тюрьма, намертво удерживало «семя», в то же время непрерывно вливая в душу Чи Чжао чистую холодную энергию. Она защищала его от духовного эрозийного воздействия воли Зала, словно поддерживая стабильность этого драгоценного «маяка».

Унижение и сила переплетались в его сердце, как яд и мёд. Эта странная смесь питала его, давала силы и мужество двигаться вперёд, но в то же время, подобно медленно действующему яду, постепенно разъедала саму его душу.

Унижение было горьким ядом, заставляющим его вновь и вновь вкушать боль неудач и поражений. Каждое пренебрежение, насмешка или попытка принизить его ранили сердце, как острый клинок. Но именно эти унижения стали катализатором его роста, пробуждая скрытую в глубине мощь.

Сила же была сладким мёдом, дарующим уверенность и чувство триумфа. Когда он преодолевал трудности и побеждал противников, ощущение собственного могущества пьянило. Сила позволяла ему расправить плечи перед лицом мира, но она же могла заманить его в ловушку высокомерия и гордыни.

В этом противоречивом переплетении он постоянно балансировал между унижением и силой. Порой его поглощало унижение, погружая в пучину сомнений и уныния; порой сила кружила ему голову, делая слепо самоуверенным. Однако именно этот сложный эмоциональный опыт и сформировал его уникальную личность и путь развития.

Неизвестно, сколько времени он пробивался сквозь бесчисленные слои вязкой тьмы, но внезапно картина перед глазами изменилась.

В конце коридора больше не было бесконечных костей и тьмы. Перед ним предстала… относительно «тихая» пустота.

А в самом центре этой пустоты парил… Зал.

http://bllate.org/book/18948/1857301