Готовый перевод A Fleeting Dream, Together We Walk, Love's Trials, Eternal Life / Плывущая жизнь как сон: вместе пройдём испытания ради вечности: Глава 20

Падение Звезды еще не достигло цели, но ее чудовищное давление уже почти заставило магическую энергию Чи Чжао рассеяться. Магические тотемы, и без того едва державшиеся, задрожали, издавая стон под невыносимой тяжестью, и в мгновение ока покрылись трещинами. Даже огромный меч Цинь Юэ и ледяное дыхание Ло Шуй на миг замерли под гнетом этой пугающей силы.

Смертельный удар. Настоящий смертный приговор. Атака полушага к Императору Духов, призвавшая мощь истинного небесного светила, превосходила все, что доступно обычному Королю Духов. Спасения не было.

Тень смерти еще никогда не казалась такой осязаемой. Чи Чжао кожей чувствовал жар звездного пламени, готового выжечь его душу. Холодное клеймо Лин Му, затаившееся в глубинах его сознания, под угрозой окончательной гибели, казалось, едва заметно вздрогнуло.

Однако в этот миг, когда сознание уже было готово рассыпаться под гнетом падающей звезды, на самом краю окутанного кровавым светом зрения Чи Чжао мелькнуло нечто невероятное. В самом центре призрачного небесного тела, там, где бушевала разрушительная мощь, на долю секунды вспыхнул крошечный, но ослепительно четкий серебристый блик.

Эта точка, малая, как пылинка, несла в себе силу, способную пронзить иллюзию и обнажить саму суть вещей. Это была не атака, а метка — указание на уязвимое место.

Словно ледяная молния рассекла хаос его разума. Зрачки Чи Чжао, налитые кровью от нечеловеческого напряжения, мгновенно сузились. В этот момент все попытки защиты и тактические расчеты были отброшены. Боевой инстинкт, пробудившийся из самых недр души, вспыхнул с яростной силой.

— Вот оно!

Хриплый вопль, полный подавляемой до предела ярости, вырвался из горла Чи Чжао. Он перестал поддерживать разрушающиеся тотемы. Вся его воля, вся магия и даже неистовая энергия, накопленная после поглощения ядра демона Темно-золотого рогатого питона, в одно мгновение были без остатка, с отчаянной решимостью, сосредоточены на кончике указательного пальца правой руки.

Чи!

Кожа на пальце лопнула, брызнула кровь. Но в ране сформировалась капля темно-золотой крови, настолько густой, что она, казалось, вобрала в себя всю тьму и разрушение мира. Пространство вокруг нее исказилось.

— Перст Убийцы Богов!

Холодный шепот, лишенный всяких эмоций, прозвучал в тишине. Чи Чжао направил палец на призрачное тело падающей звезды, прямо в центр серебристой метки, и щелкнул.

Шу!

Темно-золотая капля крови превратилась в тонкий, как волос, луч, способный пронзить само время и пространство. Беззвучно рассекая воздух, игнорируя расстояние и испепеляющее звездное пламя, луч с абсолютной точностью вонзился в исчезающую серебристую искру.

Пш-ш!

Едва слышный звук, похожий на прокол иглой водяного пузыря. Время словно замерло.

Призрачная звезда, несущая в себе смертоносную волю Су Синхэ, внезапно застыла в трех метрах над головой Чи Чжао. А затем, на глазах у остолбеневшего Су Синхэ, под полными неверия взглядами Цинь Юэ и Ло Шуй, в центре этой чистой звездной энергии, в месте попадания капли, начала стремительно расползаться глубокая тьма. Бесчисленные черные трещины, словно паутина, мгновенно покрыли всю поверхность небесного тела.

Хрусть! Хрусть-хрусть!

Раздался оглушительный треск.

Грохот!

Раздался взрыв, потрясший небеса. Огромная призрачная звезда, словно лопнувший воздушный шар или хранилище, внутри которого сдетонировали тонны пороха, разлетелась вдребезги прямо над головой Чи Чжао. Необузданная звездная энергия, потеряв контроль, превратилась в миллионы разрушительных серебряных потоков, которые веером разлетелись во все стороны, превращая всё вокруг в пыль.

Гул!

Ужасающая ударная волна вперемешку с хаотичными звездными потоками, подобно апокалиптическому шторму, пронеслась по ущелью. Гигантские костяные стены, и без того покрытые трещинами, рухнули, как разбитое стекло под ударом молота. Огромные обломки костей полетели во все стороны, словно снаряды. Землю изрезало глубокими бороздами, а поднявшаяся пыль, смешанная с крошкой костей и звездными искрами, закрыла обзор.

— Молодой господин, осторожно!

— Отступаем!

Лица Цинь Юэ и Ло Шуй исказились от ужаса. Забыв об атаке на Чи Чжао, они бросились врассыпную, выпуская остатки духовной энергии, чтобы защититься от беспорядочных и смертоносных потоков энергии.

Су Синхэ пострадал сильнее всех. Он находился ближе всего к эпицентру, и призрачная звезда, будучи продолжением его собственной воли, была связана с его сознанием. Принудительный взрыв ударил по нему с силой миллионов стальных игл.

— Кха!

Су Синхэ содрогнулся, словно от удара тяжелым молотом, и изверг поток крови. Его лицо стало белым, как бумага. Дорогой шелковый халат был изорван в клочья, аура мгновенно угасла. В его глазах читались крайнее изумление, неверие и... страх перед тем, что его тайна была раскрыта.

Как он мог?! Как он мог разглядеть единственную, самую скрытую точку закона в технике Падения Звезды, использующей силу настоящих небесных светил? Эту серебристую метку никто, кроме него самого, не мог заметить!

Когда буря улеглась, а пыль и камни осели, в центре ущелья открылся огромный кратер, будто выжженный метеоритом.

На краю кратера, опираясь на одно колено, сидел Чи Чжао. Его указательный палец был изувечен до кости, с него капала кровь. Тонкая вуаль, скрывавшая лицо, была сорвана, обнажая бледное, но по-прежнему пугающе прекрасное лицо, на губах которого запеклась яркая кровь. Он тяжело дышал, и каждый вдох отдавался острой болью. Отражение совместной атаки двух Королей Духов и отчаянный удар Перстом Убийцы Богов истощили его до предела, нанеся тяжелые внутренние повреждения.

Но его странные глаза сквозь дымку пыли впились в Су Синхэ, который выглядел не менее изможденным. Взгляд Чи Чжао был ледяным, полным выжившей в аду ярости и неприкрытого желания убить.

Та серебристая искра, что указала на уязвимость... это был Лин Му? Информация, переданная клеймом в глубине души в момент смертельной опасности?

Эта мысль, словно ледяная змея, обвила сердце Чи Чжао. Он почувствовал себя марионеткой, чьи движения контролирует кто-то другой. Ощущение того, что им манипулируют, вызывало у него еще больше ярости, чем сама близость смерти.

Су Синхэ вытер кровь с губ. Его взгляд, полный ненависти, был острее отравленного кинжала. Унижение! Беспрецедентное унижение! Он, молодой господин Павильона Звездного Узла, был ранен каким-то жалким Королем Духов из нижнего мира! И тот еще посмел раскрыть секрет его техники! Пока этот человек жив, Су Синхэ не найдет покоя.

— Убить его! Любой ценой! — хрипло и безумно взревел Су Синхэ, обращаясь к Цинь Юэ и Ло Шуй.

В глазах Цинь Юэ вспыхнуло намерение убить, он снова поднял свой огромный меч. Ло Шуй, подавляя боль, приготовила свой нефритовый диск, от которого исходило яркое сияние.

Однако в этот самый момент, когда воздух был накален до предела, а битва была готова вспыхнуть с новой силой —

Вжух!

Едва уловимое, но отчетливое пространственное колебание внезапно возникло над кратером в центре ущелья.

Следом за этим, словно глаз дьявола, прямо из пустоты открылась черная, рваная трещина в пространстве.

Чудовищное давление, гораздо более глубокое, мрачное и пропитанное запахом смерти и хаоса, чем аура Су Синхэ, хлынуло из разлома, словно прилив.

Это давление... оно принадлежало Императору Духов!

Хриплый, сухой голос, напоминающий скрежет ржавого железа, с пугающим смешком донесся из глубины разлома:

— Хе-хе-хе... Какое оживление. Щенки из Павильона Звездного Узла, и... этот интересный малыш. Запах того Бодхи из крови питона... старик почувствовал его даже через пустоту.

http://bllate.org/book/18948/1857294