Готовый перевод My Avatar, Not Satisfied? [Interstellar] / Мой аватар – я, не нравится? [Межзвездный]: Глава 28

Хо Хэн весь день просидел на втором этаже, не спускаясь вниз, и Линь Лян, довольный тишиной, занимался в гостиной подготовкой отчетов по успеваемости студентов за семестр.

За это время адъютант дважды поднимался наверх, а возвращаясь, сообщал Линь Ляну:

— Шеф втихаря выбирает место для нашей с вами свадьбы.

Линь Лян отреагировал на редкость философски:

— Пусть выбирает.

— Э-э... — Адъютант был озадачен такой невозмутимостью.

Ближе к ужину Линь Лян снова поднялся наверх, чтобы позвать его к столу. Хо Хэн всё так же сидел в кабинете, и из-за монитора компьютера было видно, что выглядит он неважно. Линь Лян лишь мельком взглянул на него через приоткрытую дверь, почувствовал неладное и, ускорив шаг, ворвался внутрь:

— Что с тобой?

Хо Хэн, нахмурившись, сидел в кресле и молчал.

— Хо Хэн? — Линь Лян наклонился к нему и увидел, что лицо мужчины заметно побледнело, а уголки губ плотно сжаты. Он коснулся лба — жара не было. — У тебя что-то болит?

Линь Лян в тревоге присел на корточки, но Хо Хэн лишь отвел взгляд, никак не реагируя.

— Отвечай! — Линь Лян разозлился. Хочешь строить из себя ледяную глыбу — пожалуйста, но к чему это молчание? Если бы не болезнь Хо Хэна, он бы точно не удержался и отвесил ему пару тумаков.

Получив нагоняй, Хо Хэн широко раскрыл глаза, недоверчиво глядя на Линь Ляна. Тот ответил ему гневным взглядом: «Чего уставился? Язык проглотил?!»

— Тебя это не касается. Позови Доктора Яна, — прохрипел Хо Хэн.

Ситуация была серьезной, и Линь Лян не стал спорить. Он схватил внутренний телефон и набрал Доктора Яна. Положив трубку, он заметил рядом с аппаратом чашку Хо Хэна — она была пуста. Но ведь это та чашка, что я приносил... А там, на столе...

Линь Лян ошарашенно уставился на три чашки, стоящие на столе.

— Кто приносил те две чашки? — спросил он.

— М-м... ты про кофе? Неплохо, должен признать, ты мастерски его готовишь.

— Я спрашиваю про те две чашки!

— А, я попросил дворецкого принести. А что?

— Ты что, выпил их все? — Линь Лян перевел взгляд на три чашки, в каждую из которых помещалось не меньше четырехсот миллилитров. Сколько же кофе он в себя влил?

— Выпил, — подтвердил Хо Хэн.

— Э-э... — Линь Лян перевел взгляд с невинного лица Хо Хэна на его живот. — У тебя... желудок болит?

Через несколько минут пришел Доктор Ян с аптечкой. Он небрежно выудил из нее лекарство от боли в животе и швырнул на стол:

— Дважды в день, до еды.

Линь Лян сидел рядом и, жалея Хо Хэна, массировал ему живот. Мышцы оказались твердыми, как камень, — промять их было почти невозможно.

— И зачем ты выпил столько черного кофе? — ворчал Линь Лян, не прекращая массажа. — Думал, это пиво? Выпил бы одну чашку, и хватит, ты ведь всё равно его почти не пьешь...

Хо Хэн сидел с непроницаемым лицом, но то и дело украдкой поглядывал на Линь Ляна. Руки того измяли его рубашку, но он даже не пытался их убрать, полностью сосредоточившись на Линь Ляне.

— Люди, которые пьют кофе, привыкают к нему, — продолжал отчитывать его Линь Лян. — А ты? Обычно пьешь только воду, а тут решил прикинуться ценителем и выхлебал столько кофе. У тебя желудок из стали, что ли?

Хо Хэн неотрывно смотрел на него. С такого близкого расстояния он чувствовал тонкий аромат геля для душа, исходивший от Линь Ляна, и видел, как шевелятся его губы — мягкие, нежно-розовые, похожие на желе, невероятно притягательные. А теплые руки Линь Ляна, ласково массирующие живот, ощущались как мягкие подушечки кошачьих лапок.

Он точно любит меня до беспамятства, — решил про себя грозный босс, который еще утром подозревал своего суженого в сговоре с бывшим парнем.

Хо Хэн пропустил мимо ушей всё ворчание Линь Ляна и мягко произнес:

— Я всегда пью кофе, не беспокойся. Боль в желудке — это старая болячка. Бывает, с головой ухожу в работу и забываю поесть, вот режим и сбился. Но теперь...

Он крепко схватил Линь Ляна за руку и посмотрел на своего влюбленного Омегу жгучим взглядом:

— Я буду обедать с тобой вовремя. Больше ты никогда не будешь сидеть за столом в одиночестве.

— А? — Линь Лян опешил. Хо Хэн и нерегулярное питание?

Он вспомнил, как этот человек требует строгого соблюдения обеденного времени, как заставляет завтракать в семь тридцать даже в выходные и запрещает есть после восьми вечера. Если у Хо Хэна режим сбит, то в этом мире вообще не существует людей с правильным режимом.

— Что такое? Тронут моим предложением до глубины души? — Хо Хэн усмехнулся и отпустил его руку. — Пока ты исправно исполняешь роль моего супруга по договору, я буду относиться к тебе более чем достойно.

— Пей лекарство, — холодно бросил Линь Лян, шлепнув упаковкой по красивому лицу Хо Хэна. Он с грохотом поставил стакан воды и, развернувшись, вышел из комнаты.

— А? — Хо Хэн в недоумении покачал головой.

Маленькие Омеги — существа совершенно непостижимые.

Вечером, из-за болей в животе у Хо Хэна, Линь Лян отменил все стейки и пасты, заменив их на порцию рисовой каши и немного солений для каждого. Хо Хэн спустился к ужину и, на удивление, не проронил ни слова, с аппетитом уплетая кашу.

Доев вторую порцию, он протянул чашку адъютанту, которого по несчастливой случайности припахали работать официантом:

— Еще одну.

Сидящий напротив Линь Лян поднял глаза:

— Больше не дам.

Рука адъютанта, уже потянувшегося за чашкой, застыла в воздухе.

— Я же сказал, не вмешивайся в мои дела, — холодно произнес Хо Хэн, источая подавляющую властность.

Линь Лян, не меняясь в лице, впился в него взглядом. В воздухе буквально запахло электрическими разрядами.

— Я... я сейчас принесу еще порцию... — Адъютант, боясь, что они сейчас начнут драться, даже дышать боялся. Он только собрался взять чашку, как Хо Хэн передумал:

— Не надо, не очень-то и хотелось. Разве я не могу обойтись без этой чашки каши?

— Э-э... — Адъютант онемел. Шеф, у вас совсем нет гордости.

В девять тридцать вечера в доме погас свет, лишь в главной спальне на втором этаже тускло светились два ночника.

В полумраке только что вышедший из душа Линь Лян казался неестественно белокожим и невероятно соблазнительным. Он стоял у кровати, вытирая волосы, и сделал несколько шагов вперед. Хо Хэн тут же сел, словно готовясь к вражескому нападению, отодвинулся на другой край кровати и пробормотал:

— Ты... ты должен знать: то, что я позволяю тебе спать на этой кровати и есть со мной, вовсе не означает, что я признал твой статус.

— Какой статус?

— А ты сама не знаешь?

— Я... твой супруг по договору? — Линь Лян, вытирая волосы, зевнул. — Подвинь подушку, я спать хочу.

— Мы еще не женаты, ты всего лишь мой жених.

Линь Лян равнодушно кивнул:

— Хорошо, пусть жених.

Он потянулся за подушкой, но Хо Хэн выхватил ее и мрачно посмотрел на него:

— Договор, подписанный утром, уже забыла? Даже если бы мы были женаты, ты не имеешь права соблазнять меня, поняла?

— Кто тебя соблазняет? — Линь Лян был в недоумении. — Отдай подушку, я спать хочу.

Хо Хэн сел прямо и прижал подушку к груди, наотрез отказываясь отдавать. Линь Лян бросил полотенце и бросился на него, пытаясь отобрать вещь, но Хо Хэн внезапно разжал руки и, глядя на Линь Ляна с суровым видом, указал на него пальцем:

— Вот! Ты сама подтверждаешь, что соблазняешь меня!

— Э-э... — Линь Лян, пытаясь выхватить подушку, лежал на одеяле, воротник его одежды распахнулся, один тапок слетел, а в руках он сжимал отвоеванную подушку.

— Я правда не... — Линь Лян, пользуясь моментом, забрался на кровать и виновато прошептал.

— Ты знаешь, чем грозит попытка обмануть меня?

Линь Лян покачал головой:

— Нет. Мне холодно, можно я залезу под одеяло?

Хо Хэн послушно приподнял одеяло и укутал Линь Ляна в своих объятиях. Глядя, как маленький Омега уютно устраивается у него под боком с довольной улыбкой, Хо Хэн внезапно замолчал.

Помолчав пару минут, он спросил:

— О чем я только что хотел сказать?

— Забудь, — пробормотал Линь Лян, закрывая глаза. — Я так хочу спать, выключи свет.

Хо Хэн встал, чтобы выключить лампы. В комнате стало темно. Из-за того, что Хо Хэн вставал, одеяло сбилось, и, ложась обратно, он машинально начал его поправлять. Поправляя, он вдруг спохватился: «Стоп, почему я так его слушаюсь?»

Он посмотрел вниз, в темноту, где не было видно лица Линь Ляна, но слышалось его ровное дыхание. Хо Хэн хотел разозлиться, но не смог.

Ладно.

«Он так сильно меня любит, — подумал Хо Хэн, — прощу его на этот раз».

На следующее утро, едва проснувшись, Линь Лян получил звонок от заведующего кафедрой: экзаменационные работы по его предметам собраны, пора выставлять оценки.

Линь Лян всегда был строг к успеваемости, а поскольку его дисциплины были сложными, почти половина студентов постоянно проваливала экзамены. Не то чтобы он хотел их завалить, просто их ответы были настолько...

Он нашел свободный кабинет, открыл терминал и начал проверять электронные работы. Первый поток справился особенно плохо: из ста баллов никто не набрал даже восьмидесяти. Линь Лян не понимал, как такие простые вещи могут быть настолько непонятны студентам.

За работой он потерял счет времени и опомнился, только когда кто-то постучал в дверь. Было уже полпервого, обеденное время давно прошло.

— Войдите.

Дверь приоткрылась, и в щель просунулась голова адъютанта, который таинственным шепотом произнес:

— Невестка, тише, шеф ищет вас повсюду.

— А? — Адъютант вошел внутрь и осторожно прикрыл дверь: — Что вы тут делаете?

— Проверяю работы. Хо Хэн обедал?

— Нет, шеф обыскал весь дом, решил, что вы сбежали. Скорее бегите!

— Что?

Адъютант едва сдерживал смех:

— Не спрашивайте, объясню на ходу. Идемте сюда, шефа в гостиной отвлек старик Ян, давайте выпрыгнем через окно! — Он подошел к окну, распахнул его, огляделся и поманил Линь Ляна рукой: — Невестка, скорее сюда!

Линь Лян, подавив сомнения, последовал за ним.

http://bllate.org/book/18947/1857245